UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
MAL POSSO ESPERAR PELA TUA PRÓXIMA SESSÃO DE AUTÓGRAFOS.
É A PRIMEIRA VEZ QUE TE VOU VER, RENA. ESTOU TÃO FELIZ. DÁ O TEU MELHOR!
TIREM JÁ ESTA CABRA DA INDÚSTRIA! MATEM-NA! MORRE!
Lá está ele outra vez.
Porque é que as pessoas
escrevem estas tretas?
Porque escrevem merdas destas?
A vítima é Takeo Ichikawa, de 21 anos, trabalhador em part-time.
Segundo os vizinhos, houve uma grande explosão durante a noite.
Ouvi dizer que é a quinta morte destas que acontece este mês.
A sério, Sr. Endo?
Sim, mas a Central está a abafar o caso.
Pergunto-me como é que se mata alguém para o deixar neste estado.
Então? Parem!
Quem são vocês? Que viatura é esta?
Somos nós que vamos tratar deste caso.
Não me parece. É da jurisdição da Polícia.
- A jurisdição mudou. - Mudou?
Vamos.
O quê? Mas...
- É o blogue de uma estrela pop. - O quê?
Afinal, a Central vai envolver-se.
Quem são vocês?
Desculpem, mas têm de sair. Nós assumimos o caso.
Sim, senhor.
Vocês não são da Central, pois não? De que departamento...
O que se passa?
Não me digam que vocês são...
Sr. Endo?
Vamos embora.
Sr. Endo.
Sr. Endo, quem eram aqueles tipos?
São do GEPC.
Do GEPC?
Sim.
Isto é de loucos!
Eles deviam ter sido dissolvidos há mais de dez anos.
Porque andam a meter o bedelho neste caso?
No outro dia,
um tipo disfarçado de Ultraman apareceu numa cena de crime e causou confusão.
Pergunto-me se terá que ver com isto.
Só de ouvir falar no Ultraman, fico de sangue a ferver.
Não voltes a repetir esse nome.
Desculpe.
Vi as fotos das cenas de crime
daqueles homicídios em série que andamos a investigar.
O que encontraste?
A julgar pelo método,
só pode ter sido um extraterrestre.
Certo.
A propósito,
o Shinjiro está bem?
Se a Rena Sayama soubesse...
... que eu sou o Ultraman...
Porque estás tão feliz?
Sr. Moroboshi?
Muito provavelmente, depois de dares uma coça ao teu inimigo,
deves estar deliciado e a sentires-te um herói.
- Não, não estou! - Bom,
achei que matar um patife extraterrestre que se alimentava de humanos
era mais do que suficiente para satisfazer o teu orgulho descabido.
Mas, mesmo sendo um extraterrestre,
matar alguém é um grande peso no coração.
Tu deves ser o tipo de pessoa que chora
pelas cigarras mortas no fim do verão.
Mas as cigarras não matam nem se alimentam de humanos.
Estou a dizer que não é diferente disso.
De qualquer forma, tens de te lembrar de uma coisa.
Quer seja um patife extraterrestre ou uma cigarra,
quando és o Ultraman,
estás a tirar-lhes a vida.
Isso significa que não há volta a dar.
O que estás a fazer? Vamos embora.
Aonde vamos?
Vou mostrar-te algo interessante.
Cala-te e segue-me.
E agora vamos ficar à conversa com uma convidada do nosso programa.
É a estrela pop famosa pelo seu vasto conhecimento do Ultraman,
Rena Sayama.
Olá!
Sou a Rena Sayama, a estrela pop fanática pelo Ultraman!
Obrigada pelo convite!
Prazer em conhecer-vos.
Então, quero começar por perguntar,
o incidente do outro dia foi mesmo causado por um extraterrestre descontrolado?
Sim, não há dúvidas de que era um extraterrestre.
A sério?
Entendo. Bem, nesse caso,
fala-me do homem que se parece com o Ultraman
e que lutou contra o extraterrestre. Ele tem sido alvo de muita polémica.
Ele é o Ultraman!
- Perdão? - Ele não se parece com o Ultraman.
É mesmo o Ultraman.
Da próxima vez que vir o Ultraman,
há algo que tenho mesmo de lhe perguntar.
Consigo ver que és uma grande fã do Ultraman, Rena.
Tenho a certeza de que queres saber quem é o Ultraman realmente,
mas qual é a pergunta que lhe queres fazer, Rena?
Eu digo-lhe!
Quero...
Quero pedir outro favor.
- Que lugar é este? - É aquilo que parece.
- Uma cidade de extraterrestres. - "É aquilo que parece"?
Só vejo pessoas normais.
Não as olhes fixamente.
Vão achar que és um campónio.
A sério? Eu nasci e cresci em Tóquio.
Aquele era um extraterrestre Sepekku.
É irritadiço,
mas tem bom coração.
Um extraterrestre?
- Adeus! - Adeus.
Vamos embora!
- Apanha. - Sim? O quê?
Aqueles eram extraterrestres Toriuses.
Na realidade, eles medem três metros, mesmo as crianças.
De que está a falar?
Quase todos os extraterrestres conseguem transformar-se em terráqueos.
Os que não conseguem, usam um dispositivo de transformação.
Despacha-te. Vamos.
Não foi por isso que te trouxe.
Isso quer dizer que há mais?
Estamos aqui para investigar os recentes homicídios em série.
Homicídios em série?
Não há dúvida
de que há um extraterrestre envolvido nesses homicídios.
Isso significa que esta cidade e esses homicídios estão relacionados?
Se um incidente envolve extraterrestres,
aqui é o lugar onde mais facilmente se recolhe informação.
Estou a perceber. Sr. Moroboshi!
Vou ter com o meu informador.
Um informador? Isso existe mesmo?
Este lugar é um pouco assustador.
Naturalmente. É um antro de apostas para extraterrestres.
Olá.
É ele.
O quê?
Aquela coisa é o informador?
Não.
O quê?
- Ele também é um extraterrestre, certo? - Não.
É um puro e simples...
... terráqueo.
Então, ele é humano?
Não.
Apesar de ter nascido humano,
só consegue sobreviver neste lugar.
É uma espécie rara.
- Jack! - Jack!
- Tu consegues!
Jack?
- Jack! - Jack!
É o nome dele.
- Jack! - Jack!
Estou a investigar este caso.
Sabes alguma coisa sobre o assunto?
Ouvi umas notícias recentemente que podem estar relacionadas com isto.
- A sério? - Se conseguir confirmação, aviso.
Outra coisa,
ouvi falar na grande cena que armou no outro dia.
Pode não ter coração, Sr. Moroboshi, mas é prudente.
Tratou do assunto de forma muito grosseira.
Não fui eu. Foi este tipo.
A sério? Isso é incrível.
Então, és o novo Ultraman?
- Sim. - Jack.
Se estás interessado neste tipo,
podes tomar conta dele por um bocado?
Claro.
Isso quer dizer que és o filho do Sr. Hayata, certo?
Sim. Conhece o meu pai?
Bem, ele é bastante famoso, por muitas razões.
Ai é?
Pareces muito em baixo.
Aposto que o Sr. Moroboshi tem estado a dar-te lições.
Ele pode ser um grande chato.
- Não. - O passatempo dele
é pressionar as pessoas até elas não aguentarem mais.
Não deixes que ele te afete.
Mas...
... é verdade que eu devia ser mais confiante.
Quer dizer, será que mereço ser o Ultraman?
Já te questionaste
sobre o que sentia o teu pai quando lutava?
Não sou a melhor pessoa para falar. Este é o único lugar onde consigo viver.
O que é aquilo?
Aquele idiota anda por aí outra vez sem se transformar.
Parece que está a olhar para nós.
Vamos.
Então? Para com isso.
Este não é o lugar para esse tipo de coisas.
Vá lá.
Jack, ele está a dizer alguma coisa?
Diz que tens o cheiro do Ultraman.
Há muito tempo, um dos seus amigos foi morto pelo Ultraman.
A sério?
Então?
O que estás a fazer?
Acredito que te disseram para não desligares a tua transformação.
Isso foi incrível, Sr. Moroboshi.
Não te pedi para olhares por ele?
É verdade. Lamento.
Vamos embora.
Jack, avisa quando tiveres informações.
Com certeza.
Certo.
Entendido.
Estamos a regressar. Preparem tudo.
Adeus.
Vou regressar à base.
Não é preciso levar-te a casa, certo?
Espere.
O que é?
Por que razão me trouxe aqui hoje?
Foi um pedido do Sr. Ide.
Não tive escolha.
Para ser completamente sincero,
não gosto de ti.
Além disso,
quer te tornes o Ultraman ou não,
não me importa.
Isso é um problema teu.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
Se consegues fazer uma coisa,
mas não a fazes,
isso é um crime.
Qual é o problema deste tipo?
Não deveríamos estar a fazer isto, Sr. Endo.
Desde que o GEPC nos tirou o caso, houve mais homicídios.
O que significa que eles não o resolveram.
Só lhes estamos a dar uma ajuda.
A dar-lhes uma ajuda? Mas isto está fora da nossa jurisdição.
Duvido que encontremos alguma coisa.
Sr. Endo, há algo especial neste caso?
Algo especial? Como assim?
Bem, quer dizer,
isto não parece seu, Sr. Endo.
Parece que está obcecado com este caso.
Há algo nele que me incomoda.
O quê? Espere, Sr. Endo.
Parece que o GEPC fez uma boa limpeza.
Eu sabia.
Rena Sayama?
Sr. Endo, essa não é...
O quê?
Vem cá!
Espera!
Espere! O que está a fazer?
- Vou atrás dele! - O quê?
Não acredito que estou a fazer isto.
- Maldito! - Qual é a cena daquele tipo?
Ele é demasiado rápido para nós!
Seu idiota! Porque saltaste para a minha frente dessa maneira?
Pare! Espere!
Então?
Estás bem?
Mas o que...
Espera!
Sr. Endo, então e aquele tipo?
É um extraterrestre.
O quê?
É por isso que o GEPC está envolvido neste caso.
O quê?
A sério?
Legendas: Carolina Belo Matias