UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
ASPETTO CON ANSIA IL TUO PROSSIMO INCONTRO CON IL PUBBLICO.
SARÀ LA PRIMA VOLTA CHE TI VEDO, RENA. SONO FELICISSIMO. FAI DEL TUO MEGLIO!
ELIMINATE QUELLA PUTTANA DAL MONDO DELLO SPETTACOLO. UCCIDETELA!
Ancora lui.
Perché le persone
scrivono queste stronzate?
Perché scrivono questa merda?
La vittima è Takeo Ichikawa, un impiegato part-time di 21 anni.
I vicini affermano di aver sentito una forte esplosione nella notte.
Pare sia il quinto decesso che avviene con la stessa dinamica, questo mese.
Dice sul serio, sig. Endo?
Sì, anche se il quartier generale lo tiene segreto.
Mi chiedo come si fa a uccidere qualcuno riducendolo in questo modo.
Fermo! Ehi!
Chi siete? E a che cosa serve questo veicolo?
Ci occuperemo noi della scena del crimine.
Non credo proprio. È giurisdizione della polizia.
- La giurisdizione è cambiata. - È cambiata?
Andiamo.
Cosa? Ma...
- È il blog di una idol. - Che cosa?
Ecco quelli del quartier generale.
E voi chi siete?
Ci dispiace, ma dovete andarvene. Il caso è di nostra competenza, ora.
Sissignore.
Non siete del quartier generale, vero? Di che dipartimento...
Che succede?
Non ditemi che siete...
Sig. Endo?
Andiamocene.
Sig. Endo.
Sig. Endo, chi erano quelli?
Sono della SSSP.
La SSSP?
Sì.
È una follia!
In teoria, hanno smesso di operare più di dieci anni fa.
Quindi ora perché ficcano il naso in questo caso?
Sa, l'altra sera,
si è presentato su una scena del crimine un tipo vestito da Ultraman.
Mi domando se c'entri qualcosa.
Sentire il nome "Ultraman" mi fa ribollire il sangue.
Non lo nominare neanche.
Chiedo scusa.
Ho dato un'occhiata
alle foto delle scene del crimine degli omicidi seriali sotto indagine.
Cos'hai scoperto?
A giudicare dal modus operandi,
può trattarsi solo di un alieno.
Capisco.
A proposito,
parlami di Shinjiro. Sta bene?
Se Rena Sayama scoprisse
che sono Ultraman...
Cos'è che ti rende tanto felice?
Sig. Moroboshi?
Molto probabilmente, dopo aver dato una bella lezione al tuo nemico,
pensi di essere diventato un eroe.
- No, non è così! - Quindi,
immagino che eliminare uno schifoso alieno che si nutre di esseri umani
sia più che sufficiente per soddisfare il tuo patetico orgoglio.
Anche se si trattava di un alieno,
uccidere qualcuno è un peso enorme da portare nel cuore.
Devi essere il tipo di persona che si dispiace
per le cicale morte che si trovano per terra alla fine dell'estate.
Ma le cicale non uccidono gli esseri umani per divorarli.
Sto dicendo che non c'è differenza.
In ogni caso, c'è una cosa che devi tenere a mente.
Che si tratti di uno schifoso alieno o di una cicala,
quando sei Ultraman,
stai comunque togliendo la vita a qualcuno.
Significa che non puoi tornare indietro.
Che fai lì impalato? Andiamo.
Dove?
Voglio mostrarti una cosa.
Chiudi la bocca e seguimi.
E ora facciamo due chiacchiere con la nostra prossima ospite.
Intervisterò la idol famosa per la sua vasta conoscenza di Ultraman,
Rena Sayama.
Salve!
Sono Rena Sayama, la idol che adora Ultraman!
La ringrazio per avermi invitata!
È un piacere conoscerla.
Ok, vorrei innanzitutto chiederti
se l'incidente dell'altro giorno sia stato realmente causato da un alieno impazzito.
Sì, senza dubbio. Era un alieno.
Davvero?
Capisco. Allora,
parlami dell'uomo vestito da Ultraman
che ha sconfitto l'alieno. È sulla bocca di tutti, ultimamente.
Quello è Ultraman!
- Scusa? - Non è solo un uomo vestito come lui.
È davvero Ultraman.
La prossima volta che lo vedo,
c'è una cosa che devo assolutamente chiedergli.
Vedo che sei veramente una grande fan di Ultraman, Rena.
Sono sicuro che tu voglia sapere chi sia Ultraman in realtà,
ma qual è la domanda che vorresti fargli, Rena?
Le rispondo subito!
Ho un altro...
Ho un altro favore da chiedere.
- Che posto è questo? - È quello che sembra.
- Una città aliena. - "È quello che sembra?"
Io vedo solo gente normale.
Smettila di fissarli.
Ti crederanno un provincialotto.
Cosa? Ma se sono nato e cresciuto a Tokyo.
Quello era un alieno Sepekku.
È piuttosto irascibile,
ma non è cattivo.
Un alieno?
- Ciao ciao! - Ciao ciao!
Andiamo!
- Ehi. - Sì? Che c'è?
Quelli erano alieni Toriuses.
In realtà, sono alti tre metri, anche da bambini.
Ma di che sta parlando?
Quasi tutti gli alieni hanno la capacità di trasformarsi in esseri umani.
Quelli che non ne sono in grado usano un dispositivo di trasformazione.
Muoviti. Andiamo.
Non è per questo che siamo qui.
Intende dire che c'è dell'altro?
Siamo qui per indagare sugli omicidi seriali degli ultimi tempi.
Omicidi seriali?
Senza dubbio,
in quegli omicidi è coinvolto un alieno.
Vuole dire che questa città e gli omicidi sono collegati in qualche modo?
Se in un incidente è coinvolto qualche alieno,
questo è il luogo dove raccogliere informazioni.
Ho capito. Sig. Moroboshi!
Devo incontrare il mio informatore.
"Informatore?" Esistono davvero?
Questo posto è a dir poco inquietante.
È una bisca per alieni, dopotutto.
Ehi.
È lui.
Scusi?
Vuole dire che l'informatore è quella cosa?
No.
Come?
- Anche quel tipo è un alieno, giusto? - No.
Lui è in tutto e per tutto...
...un terrestre.
Quindi è un essere umano?
No.
Anche se è nato umano,
questo è l'unico posto in cui può sopravvivere.
È una specie rara.
- Jack! - Jack!
- Puoi farcela!
Jack?
- Jack! - Jack!
È il suo nome.
- Jack! - Jack!
Sto indagando su questo caso.
Tu ne sai qualcosa?
Potrebbe esserci un collegamento con alcune voci che ho sentito.
- Davvero? - Se ne avrò conferma, te lo farò sapere.
Comunque,
ho saputo che hai dato spettacolo, l'altro giorno.
Potrai anche essere spietato, Moroboshi, ma sei un tipo prudente.
Hai aperto le danze in modo davvero rozzo.
Non ero io. Era questo ragazzo.
Ma davvero? Beh, è stupefacente.
Quindi, tu saresti il nuovo Ultraman?
- Sì. - Jack.
Se ti interessa il ragazzo,
puoi tenerlo d'occhio per un po'?
Certo.
Questo significa che sei il figlio del sig. Hayata, giusto?
Sì. Conosci mio padre?
Insomma, è piuttosto famoso per diversi motivi.
Davvero?
Sicuramente ti sentirai scoraggiato.
Scommetto che Moroboshi ti ha già fatto la predica.
Sa essere un vero rompiscatole.
- No. - Il suo hobby
è assillare le persone fino allo sfinimento.
Non permettergli di farlo anche con te.
Ma...
...è vero che non ho fiducia in me stesso.
Insomma, merito di essere Ultraman?
Ci hai mai pensato?
A come si sentisse tuo padre quando combatteva?
Comunque, non dovrei fare il saggio, visto che posso vivere solo qui.
Cos'è quello?
Quel coglione va di nuovo in giro senza trasformarsi.
A me sembra stia guardando noi.
Andiamo.
Avanti.
Questo non è il posto adatto a quel tipo di cose.
Andiamo.
Jack, ha detto qualcosa?
Dice che odori come Ultraman.
Tanto tempo fa, Ultraman uccise uno dei suoi compagni.
Davvero?
Ehi, ascolta.
Cosa stai facendo?
Credevo ti fosse stato detto di non rimuovere la trasformazione.
Ti fai rispettare, sig. Moroboshi.
Ti avevo chiesto di tenerlo d'occhio, se non sbaglio.
Già. Mi dispiace.
Ce ne andiamo.
Jack, tienimi aggiornato su quelle voci.
Contaci.
Ok.
Ricevuto.
Stiamo rientrando. Preparate tutto.
A presto.
Adesso torno alla base.
Non serve che ti porti a casa, no?
Aspetti.
Che c'è?
Perché mi ha portato qui, oggi?
Me lo ha chiesto il sig. Ide.
Non ho avuto altra scelta.
A essere onesti,
tu non mi piaci per niente.
Inoltre,
il fatto che tu diventi Ultraman o meno,
per me non ha importanza.
Sentiti libero di rimuginare quanto vuoi.
Ma lascia che ti dica una grande verità.
Se sei in grado di fare qualcosa,
ma scegli di non farlo,
commetti un crimine.
Ma che cavolo di problema ha?
Sul serio, non dovremmo farlo, sig. Endo.
Da quando la SSSP ci ha tolto il caso, gli omicidi sono aumentati.
Significa che non riescono a venirne a capo.
Noi stiamo solo dando una mano.
Dando una mano? Il caso non è più di nostra giurisdizione, ormai.
Dubito che scopriremo qualcosa.
Sig. Endo, cos'ha di speciale questo caso?
Di speciale? Cosa intendi?
Insomma, voglio dire,
non è da lei, sig. Endo.
Sembra veramente ossessionato da questo caso.
C'è qualcosa che non mi torna.
Cosa? Aspetti, sig. Endo.
Sembra che la SSSP abbia dato una bella ripulita.
Lo sapevo.
Rena Sayama?
Sig. Endo, ma non è...
Cosa?
Ehi!
Aspetti! Che sta facendo?
- Lo inseguo! - Cosa?
Lo sto facendo davvero, pazzesco.
- Bastardo! - Ma come fa?
Corre troppo veloce!
Pezzo di idiota! Perché mi sei sbucato davanti così?
Ehi! Fermo!
Ehi!
Va tutto bene?
Ma che...
Ehi!
Sig. Endo, chi è quel tipo?
È un alieno.
Cosa?
Ecco perché l'SSSP è coinvolta in questo caso.
Cosa?
Sul serio?
Sottotitoli: Carlo Marino