EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
ICH FREUE MICH AUF DEIN NÄCHSTES MEET AND GREET.
ICH WERDE DICH ZUM ERSTEN MAL SEHEN, RENA. ICH BIN SO FROH. TU DEIN BESTES!
VERNICHTE DIE VERDAMMTE SCHLAMPE IN DER BRANCHE! TÖTE SIE! STIRB!
Da ist er wieder.
Warum schreiben Menschen
einen solchen Mist?
Warum schreiben sie diesen Dreck?
Das Opfer ist Takeo Ichikawa. Eine 21-jährige Teilzeitkraft.
Die Nachbarn sagen, es gab in der Nacht eine laute Explosion.
Ich habe gehört, das ist schon der Fünfte in diesem Monat, der so gestorben ist.
Im Ernst, Hr. Endo?
Ja. Das Hauptquartier hält es jedoch geheim.
Wie tötet man jemanden, dass es am Ende so aussieht?
Wartet! Hey!
Wer seid ihr? Was ist das für ein Fahrzeug?
Wir kümmern uns um den Tatort.
Wohl eher nicht. Die Polizei ist zuständig.
-Die Zuständigkeit hat sich geändert. -Geändert?
Gehen wir.
Was? Aber...
-Das ist der Blog eines Popidols. -Was?
Da kommt wohl das Hauptquartier.
Wer sind Sie?
Verzeihung, aber Sie müssen gehen. Wir übernehmen von jetzt an.
Ja.
Sie sind nicht vom Hauptquartier, oder? Aus welcher Abteilung...
Was ist hier los?
Sagen Sie bloß nicht, Sie sind vom...
Hr. Endo?
Gehen wir.
Hr. Endo.
Hr. Endo, wer waren diese Typen?
Sie sind von der SSSP.
Von der SSSP?
Ja.
Das ist verrückt!
Sie sollte schon vor über zehn Jahren aufgelöst werden.
Warum stecken die jetzt ihre Nasen da rein?
Neulich
hat ein Kerl im Ultraman-Kostüm an einem Tatort für Verwirrung gesorgt.
Ob das etwas damit zu tun hat?
Beim Namen "Ultraman" kocht mir das Blut.
Sag diesen Namen niemals.
Tut mir leid.
Ich habe mir
Fotos von den Tatorten der Serienmorde, die wir überprüfen, angesehen.
Was haben Sie gefunden?
Angesichts der Methode
kann der Täter nur ein Alien sein.
Verstehe.
Übrigens,
geht es Shinjiro gut?
Wenn Rena Sayama herausfindet,
dass ich Ultraman bin...
Worüber freust du dich so?
Hr. Moroboshi?
Nachdem du deinen Feind ordentlich verprügelt hast,
sonnst du dich wohl im Gefühl, ein Held zu sein.
-Nein, das tue ich nicht. -Nun,
ich denke, so einen Drecksack zu töten, der sich von Menschen ernährt,
sollte doch wohl genügen, um deinen mickrigen Stolz zu befriedigen.
Auch wenn er ein Alien war,
jemanden zu töten, liegt einem schwer auf der Seele.
Dann bist du wohl jemand, der trauert,
wenn am Ende des Sommers die toten Zikaden den Boden verdrecken.
Aber Zikaden töten oder fressen keine Menschen.
Es ist nichts anderes.
Auf jeden Fall muss dir eines immer klar sein:
Ob nun dreckiges Alien oder Zikade,
als Ultraman
nimmst du ihnen das Leben.
Das heißt, es gibt kein Zurück.
Worauf wartest du? Gehen wir.
Gehen? Wohin?
Ich zeige dir etwas Interessantes.
Halt die Klappe und folge mir.
Und jetzt wollen wir uns mit einem besonderen Gast unterhalten.
Ich spreche mit dem Popidol, das Ultraman ganz besonders gut kennt:
Rena Sayama.
Hallo!
Ich bin Rena Sayama, das Popidol, das Ultraman liebt!
Danke für die Einladung!
Sehr erfreut.
Zuerst möchte ich wissen,
ob bei dem Vorfall neulich wirklich ein Alien randaliert hat.
Ja. Das war zweifellos ein Alien.
Echt?
Ich verstehe.
Erzähl uns etwas über den Mann, der wie Ultraman aussieht
und gegen das Alien gekämpft hat. Der ist zu einer heißen Nummer geworden.
Das ist Ultraman!
-Wie bitte? -Er sieht nicht nur so aus.
Er ist wirklich Ultraman.
Wenn ich Ultraman das nächste Mal sehe,
muss ich ihn etwas fragen.
Wie ich sehe, bist du ein echter Fan von Ultraman, Rena.
Du möchtest bestimmt wissen, wer Ultraman wirklich ist.
Aber was willst du ihn fragen, Rena?
Ich sage es euch!
Ich möchte...
...um einen weiteren Gefallen bitten.
-Wo sind wir hier? -Wonach sieht es denn aus?
-Eine Alien-Stadt. -Wonach es aussieht?
Ich sehe nur ganz normale Leute.
Nicht starren.
Sie halten dich sonst für ein Landei.
Echt? Ich bin aber in Tokio geboren und aufgewachsen.
Das war einer von den Sepekku.
Er ist aufbrausend,
aber gutmütig.
Ein Alien?
-Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen.
Gehen wir.
-Hey. -Ja? Was?
Sie waren von der Rasse der Toriuses.
Sie sind eigentlich drei Meter groß, auch als Kinder.
Wovon reden Sie?
Fast alle Aliens können sich in Menschen verwandeln.
Wenn nicht, benutzen sie ein Gerät, um sich zu transformieren.
Mach schon. Gehen wir.
Wir sind nicht deshalb hier.
Es gibt noch mehr?
Wir sind hier, um eine Mordserie zu untersuchen.
Eine Mordserie?
Zweifellos
ist ein Alien in die Morde verwickelt.
Sie meinen, diese Stadt und die Morde stehen in Verbindung?
Hat ein Vorfall mit einem Alien zu tun,
findet man hier am schnellsten Informationen.
Verstehe. Hr. Moroboshi!
Ich treffe meinen Informanten.
Ein Informant? So was gibt es wirklich?
Hier ist es unheimlich.
Na ja, es ist eine Spielhölle für Aliens.
Hey.
Das ist er.
Was?
Sie meinen, der Informant ist dieses Ding?
Nein.
Was?
-Der Typ ist auch ein Alien, oder? -Nein.
Er ist ein waschechter...
...Erdling.
Dann ist er ein Mensch?
Nein.
Obwohl er als Mensch geboren wurde,
ist das der einzige Ort, an dem er überleben kann.
Es ist eine seltene Spezies.
-Jack! -Jack!
-Du schaffst es!
Jack?
-Jack! -Jack!
Das ist sein Name.
-Jack! -Jack!
Ich ermittle in diesem Fall.
Weißt du etwas darüber?
Einige Neuigkeiten, von denen ich hörte, könnten etwas damit zu tun haben.
-Wirklich? -Wenn es sich bestätigt, melde ich mich.
Übrigens,
ich hörte, du hast neulich eine ziemliche Nummer abgezogen.
Du bist vielleicht herzlos, Moroboshi, aber immerhin vernünftig.
Das war eine furchtbar derbe Art, damit umzugehen.
Das war nicht ich, sondern der Kerl hier.
Ach wirklich? Nun, das ist ziemlich erstaunlich.
Also bist du der neue Ultraman?
-Ja. -Jack.
Wenn dich der Kerl interessiert,
kannst du eine Weile auf ihn aufpassen?
Klar.
Das bedeutet dann wohl,
dass du der Sohn von Hrn. Hayata bist, oder?
Ja. Woher kennst du meinen Vater?
Nun, aus vielerlei Gründen ist er recht bekannt.
Ist er das?
Du siehst ziemlich geknickt aus.
Hr. Moroboshi hat dir bestimmt eine Lektion erteilt.
Er kann ganz schön nerven.
-Nein. -Es ist sein Hobby,
andere Leute zu schikanieren, bis sie es nicht mehr ertragen.
Ich würde mir das nicht gefallen lassen.
Aber...
...es stimmt, mir fehlt es an Selbstvertrauen.
Ich meine, verdiene ich es denn, Ultraman zu sein?
Hast du darüber nachgedacht?
Als dein Vater kämpfte, was hat er wohl dabei empfunden?
Ich kann nicht schlaue Sprüche klopfen, wenn ich nur in dieser Stadt leben kann.
Was ist das?
Der Trottel läuft wieder herum, ohne sich zu transformieren.
Es kommt mir so vor, als schaut er uns an.
Gehen wir.
Na, komm schon.
Das ist nicht der Ort für so was.
Na los.
Jack, sagt er irgendetwas?
Er sagt, dass du wie Ultraman riechst.
Vor langer Zeit wurde einer seiner Freunde von Ultraman getötet.
Wirklich?
Hey, jetzt aber...
Was soll das?
Ich glaube, du solltest deine Transformation nicht entfernen.
Du bist mir einer, Hr. Moroboshi.
Soweit ich mich erinnere, bat ich dich, auf ihn aufzupassen.
Ups. Das tut mir aber leid.
Wir gehen.
Jack, sag mir Bescheid, wenn du der Spur nachgegangen bist.
Wird gemacht!
Ok.
Verstanden.
Wir fahren nun zurück. Bereiten Sie alles vor.
Tschüss.
Ich fahre nun zur Basis zurück.
Ich muss dich nicht heimbringen, oder?
Warten Sie...
Was ist denn?
Warum haben Sie mich heute hergebracht?
Hr. Ide bat mich darum.
Mir blieb nichts anderes übrig.
Um ganz ehrlich zu sein,
mag ich dich nicht.
Und außerdem...
Ob du nun Ultraman wirst oder nicht,
kümmert mich nicht.
Du kannst ruhig deswegen besorgt sein.
Aber ich will dir eines sagen:
Wenn du etwas tun kannst,
aber es unterlässt...
...ist das ein Verbrechen.
Was zum Teufel ist das für ein Typ?
Wir sollten das wirklich nicht tun, Hr. Endo.
Seit die SSSP uns den Fall wegnahm, kam es zu noch mehr Morden.
Das bedeutet, sie finden den Täter nicht.
Wir machen nichts weiter, als ihnen zur Hand zu gehen.
Zur Hand gehen? Das ist nun nicht mehr unser Zuständigkeitsbereich.
Ich bezweifle, dass wir etwas finden.
Hr. Endo, ist etwas an dem Fall dran?
An dem Fall dran? Was meinst du?
Nun, ich meine,
das passt gar nicht zu Ihnen, Hr. Endo.
Es scheint, als seien Sie regelrecht von dem Fall besessen.
Es gibt etwas, das mich daran stört.
Was? Moment, Hr. Endo.
Offenbar hat die SSSP gründlich aufgeräumt.
Ich wusste es.
Rena Sayama?
Hr. Endo, ist das nicht...
Was?
Hey!
Halt! Was tun Sie da?
-Ich verfolge ihn! -Was?
Ich fasse nicht, dass ich das tue.
-Mistkerl! -Was ist mit dem los?
Er ist zu schnell für uns!
Du verdammter Idiot! Warum springst du mir direkt vor das Auto?
Hey! Halt!
Hey!
Bist du in Ordnung?
Was zur...
Hey!
Hr. Endo, was ist das für ein Kerl?
Er ist ein Alien.
Was?
Deswegen mischt sich die SSSP in den Fall ein.
Was?
Im Ernst?
Untertitel von: Manuel Betz