UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
J'AI HÂTE DE VOTRE PROCHAINE RENCONTRE AVEC LE PUBLIC.
JE VAIS ENFIN VOUS VOIR, RENA. JE SUIS SI HEUREUX. BON COURAGE !
FAITES DISPARAÎTRE CETTE PUTE IMMÉDIATEMENT ! QU'ELLE CRÈVE !
Le revoilà.
Pourquoi les gens
ont-ils besoin d'écrire ces conneries ?
Pourquoi ils écrivent ces saloperies ?
La victime est Takeo Ichikawa, un employé à temps partiel de 21 ans.
Les voisins ont entendu une forte explosion au milieu de la nuit.
Il paraît que c'est la cinquième victime de ce genre ce mois-ci.
Sérieusement, M. Endo ?
Oui. Mais le QG veut étouffer l'affaire.
Je me demande bien comment on s'y prend pour tuer quelqu'un comme ça.
Attendez ! Hé !
Qui êtes-vous ? C'est quoi ce véhicule ?
On va s'occuper de la scène du crime.
Pas question. La police est compétente.
- Plus maintenant. - Pardon ?
Allons-y.
Quoi ? Mais...
- C'est le blog d'une chanteuse. - Pardon ?
Le QG s'en mêle donc.
Qui êtes-vous ?
Désolé, mais vous devez partir. On prend la relève.
Oui, chef.
Vous ne venez pas du QG, si ? Quel service vous...
Que se passe-t-il ?
Ne me dites pas que vous êtes...
M. Endo ?
Partons.
M. Endo.
M. Endo, c'était qui, ces types ?
La PSESS.
La PSESS ?
Oui.
C'est n'importe quoi !
Elle a été démantelée il y a plus d'une décennie, non ?
Alors pourquoi viennent-ils fourrer leur nez là-dedans ?
Vous savez, l'autre jour,
un type déguisé en Ultraman a fait des vagues sur une scène de crime.
Je me demande si c'est lié.
Rien qu'à entendre le nom d'Ultraman, j'ai le sang qui bout.
Ne prononce jamais son nom.
Pardon.
J'ai regardé les photos
des scènes des meurtres en série sur lesquels nous enquêtons.
Qu'avez-vous trouvé ?
Vu la méthode,
ça ne peut être qu'un alien.
Je vois.
Au fait,
comment va Shinjirô ?
Si Rena Sayama apprenait...
que je suis Ultraman...
Pourquoi es-tu si heureux ?
M. Moroboshi ?
J'imagine qu'après avoir pulvérisé ton ennemi,
tu dois te prendre pour un héros.
- Non, c'est faux ! - Pourtant,
éliminer un sale extraterrestre dévoreur d'humains
devrait suffire à te rendre tout orgueilleux.
Même s'il s'agissait d'un extraterrestre,
tuer quelqu'un, c'est un lourd fardeau.
Tu dois être le genre de gars qui pleurniche
quand les cigales meurent à la fin de l'été.
Les cigales ne tuent pas des humains pour les dévorer.
C'est pareil, je te dis.
Dans tous les cas, souviens-toi d'une chose.
Qu'il s'agisse d'un alien de merde ou d'une cigale,
si tu es Ultraman,
tu lui retires la vie.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Que fais-tu ? On y va.
On va où ?
On va voir un truc intéressant.
Ferme-la et suis-moi.
À présent, accueillons notre invitée.
Je vais parler à la chanteuse connue pour tout savoir sur Ultraman,
Rena Sayama.
Bonsoir !
Je suis Rena Sayama, la chanteuse fan d'Ultraman !
Merci de m'avoir invitée !
Enchantée.
Bon, pour commencer, je veux savoir
si ce qui s'est passé l'autre jour était l'œuvre d'un alien déchaîné.
Oui. Sans aucun doute, c'était un alien.
Vraiment ?
Je vois. Alors,
parlez-moi de l'homme déguisé en Ultraman
qui a combattu l'alien. On parle beaucoup de lui en ce moment.
C'est Ultraman !
- Pardon ? - C'est pas un type déguisé en Ultraman.
C'est Ultraman.
La prochaine fois que je le verrai,
j'aurai quelque chose à lui demander.
Je vois que vous admirez vraiment Ultraman, Rena.
J'imagine que vous voulez connaître son identité,
mais quelle est la question que vous voulez lui poser, Rena ?
La voici !
J'ai...
J'ai un autre service à demander.
- C'est quoi cet endroit ? - Ouvre les yeux.
- C'est un quartier extraterrestre. - "Ouvre les yeux" ?
Je ne vois que des gens ordinaires.
Arrête de les fixer du regard.
On dirait un plouc.
Quoi ? Je suis né et j'ai grandi à Tokyo.
Ça, c'était un alien Sepekku.
Il s'emporte facilement,
mais il est gentil.
Un alien ?
- Au revoir ! - Au revoir.
Allons-y !
- Hé. - Oui ? Quoi ?
Ça, c'était des aliens Torius.
Ils font en réalité trois mètres, même enfants.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Presque tous les aliens ont le pouvoir de se transformer en Terriens.
Ceux qui ne le peuvent pas utilisent un dispositif de transformation.
Vite. Allons-y.
Je ne t'ai pas amené ici pour ça.
Comment ça, ce n'est pas tout ?
Nous sommes là pour enquêter sur les récents meurtres en série.
Les meurtres en série ?
Il ne fait aucun doute
qu'un alien est impliqué.
Vous voulez dire qu'il existe un lien entre ce quartier et les meurtres ?
Quand un incident implique des aliens,
c'est ici qu'on vient pour trouver des renseignements.
Je vois. M. Moroboshi !
Je vais voir mon informateur.
Votre informateur ? Ça existe vraiment ?
SOIRÉE DISCO FILLES
Cet endroit me fout les jetons.
Pas étonnant, c'est un tripot extraterrestre.
Hé.
C'est lui.
Quoi ?
L'informateur, c'est cette chose ?
Non.
Quoi ?
- Ce type est aussi un alien, pas vrai ? - Non.
C'est un pur...
Terrien.
Alors il est humain ?
Non.
Même s'il est né sur Terre,
le seul endroit où il peut survivre, c'est ici.
Son espèce est rare.
- Jack ! - Jack !
- Vas-y !
Jack ?
- Jack ! - Jack !
C'est son nom.
- Jack ! - Jack !
J'enquête sur cette affaire.
Tu sais quelque chose ?
J'ai appris un truc qui pourrait être lié.
- Vraiment ? - Je confirme et je vous dis tout.
Sinon,
il paraît que vous avez fait fort, l'autre jour.
Vous êtes impitoyable, Moroboshi, mais prudent.
Être aussi bourrin, c'est pas votre genre.
Ce n'était pas moi. C'était lui.
Ah, vraiment ? C'est incroyable.
Alors tu es le nouvel Ultraman ?
- Oui. - Jack.
Si ce garçon t'intéresse,
tu peux t'en occuper un moment ?
Bien sûr.
Tu es le fils de M. Hayata, c'est ça ?
Oui. Vous connaissez mon père ?
Il est plutôt célèbre pour plusieurs raisons.
Ah bon ?
Tu m'as l'air bien déprimé.
Je parie que M. Moroboshi t'a fait la morale.
Il peut être soûlant.
- Non. - Sa passion,
c'est de harceler les gens jusqu'à ce qu'ils crient grâce.
Tu ne devrais pas te laisser faire.
Mais...
c'est vrai que je manque d'assurance.
Enfin, est-ce que je mérite d'être Ultraman ?
Réfléchis.
Quand ton père occupait ce rôle, que ressentait-il ?
Je joue les M. Je-sais-tout alors que je suis cantonné à ce quartier.
C'est quoi ?
Ce crétin se balade encore à découvert.
Il nous regarde, non ?
Allons-y.
Non, mais franchement.
C'est vraiment pas le bon endroit.
Allons.
Jack, il dit quelque chose ?
Oui, que tu portes l'odeur d'Ultraman.
Il y a longtemps, un de ses amis a été éliminé par Ultraman.
Vraiment ?
On se calme.
Que fais-tu ?
On t'a pourtant déjà dit de rester camouflé en humain.
Quelle autorité, M. Moroboshi.
Il me semblait t'avoir demandé de t'occuper de lui.
Oups. Désolé.
Allons-y.
Jack, appelle-moi quand ta piste sera confirmée.
Ce sera fait.
Oui.
Bien reçu.
Nous sommes sur le chemin du retour. Préparez tout.
Au revoir.
Je retourne à la base.
Inutile de te raccompagner, si ?
Attendez.
Quoi ?
Pourquoi m'avoir amené ici, aujourd'hui ?
C'était un ordre de M. Idé.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Pour être honnête,
je ne t'aime pas.
De plus,
que tu deviennes Ultraman ou pas
m'importe peu.
Torture-toi autant que tu le voudras à ce sujet.
Mais je vais quand même te dire une chose.
Si tu peux agir,
mais que tu choisis de ne rien faire,
tu commets un crime.
Il est vraiment mal embouché.
On ne devrait pas faire ça, M. Endo.
Depuis que la PSESS s'est saisie de l'affaire, il y a eu d'autres meurtres.
Cela signifie qu'ils n'ont aucune piste.
On ne fait que leur donner un coup de main.
Leur donner un coup de main ? Cela ne relève plus de notre compétence.
Je doute qu'on trouve quoi que ce soit.
M. Endo, cette affaire vous tient à cœur, non ?
Elle me tient à cœur ? Comment ça ?
Eh bien,
cela ne vous ressemble pas, M. Endo.
On dirait qu'elle vous obsède.
Il y a quelque chose qui me dérange.
Quoi ? Attendez, M. Endo.
On dirait que la PSESS a bien fait le ménage.
Je le savais.
Rena Sayama ?
M. Endo, ça ne serait pas...
Quoi ?
Hé !
Attendez ! Que faites-vous ?
- Je le poursuis ! - Quoi ?
J'arrive pas à croire que je fais ça.
- Enfoiré ! - C'est quoi, son problème ?
Il est bien trop rapide !
Gros connard ! Pourquoi tu t'es jeté devant ma bagnole comme ça ?
Hé ! Attendez !
Hé !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que...
Hé !
M. Endo, et ce type ?
C'est un alien.
Quoi ?
Voilà pourquoi la PSESS a repris l'affaire.
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer