UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ESPERO ANSIOSO TU PRÓXIMO EVENTO CARA A CARA
SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE TE VEA, RENA. ESTOY MUY FELIZ, ¡DA LO MEJOR DE TI!
¡QUITEN A ESA PERRA DE LA INDUSTRIA AHORA MISMO! ¡MÁTENLA! ¡MUERE!
Ahí está él de nuevo.
¿Por qué la gente
escriben esta basura?
¿Por qué escriben esta mierda?
La víctima es Takeo Ichikawa un trabajador de media jornada de 21 años.
Según los vecinos, hubo una fuerte explosión en la noche.
Escuché que es la tercera muerte de este estilo en un mes.
¿En serio, señor Endo?
Sí. Aunque el cuartel general lo está manteniendo en secreto.
Me pregunto cómo matas a alguien para que termine así.
¡Esperen! ¡Oigan!
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué es este vehículo?
Vamos a ocuparnos de la escena del crimen.
No lo creo. Es jurisdicción de la policía.
- La jurisdicción cambió. - ¿Cambió?
Vamos.
¿Qué? Pero...
- Es el blog de una estrella pop. - ¿Qué?
Deben ser los del cuartel general.
¿Quiénes son ustedes?
Lo siento, pero deben irse. Nos ocuparemos desde ahora.
Sí, señor.
No son del cuartel general, ¿cierto? ¿De qué departamento...?
¿Qué está pasando?
No me digan que ustedes son...
¿Señor Endo?
Vamos.
Señor Endo.
Señor Endo, ¿quiénes son esos tipos?
Son del GCBE.
¿El GCBE?
Sí.
¡Esto es una locura!
Se supone que eso fue desmantelado hace una década.
¿Cómo es que se están entrometiendo en esto?
Sabe, el otro día,
alguien vestido de Ultraman llegó y causó un alboroto en la escena de un crimen.
Me pregunto si esto está relacionado.
Escuchar el nombre "Ultraman" me hace hervir la sangre.
No vuelvas a mencionarlo.
Perdón.
Le di un vistazo
a las fotos de las escenas de los asesinos seriales que investigamos.
¿Qué encontraste?
A juzgar por el método,
solo podría ser un alienígena.
Entiendo.
Por cierto,
¿Shinjiro está bien?
FESTIVAL DE RENA
Si Rena Sayama se entera...
...de que soy Ultraman...
¿Por qué estás tan feliz?
¿Señor Moroboshi?
Seguramente, luego de darle una paliza a tu enemigo,
debes estar regodeándote sintiéndote un héroe.
- ¡No! - Bueno,
supongo que eliminar a un alienígena que se alimentaba de humanos
fue más que suficiente para satisfacer tu débil orgullo.
Pero incluso si era un alienígena,
matar a alguien pesa mucho en tu corazón.
Debes ser del tipo de persona que siente pena
por las cigarras muertas que yacen en el suelo al final del verano.
Pero las cigarras no matan ni comen humanos.
Digo que no es diferente a eso.
Antes que nada, debes recordar esto.
Sea un maldito alienígena o una cigarra,
cuando eres Ultraman,
les arrebatas la vida.
O sea, no hay vuelta atrás.
¿Qué haces? Vamos.
¿Adónde?
Te mostraré algo interesante.
Solo cállate y sígueme.
Llegó la hora de hablar con la invitada del programa.
Hablaré con la estrella pop famosa por su conocimiento sobre Ultraman,
Rena Sayama.
¡Hola!
¡Soy Rena Sayama, la estrella pop que adora a Ultraman!
¡Gracias por invitarme!
Es un placer conocerte.
Bien, primero quería preguntarte,
¿Ese incidente del otro día fue de verdad causado por un alienígena?
Sí. No hay dudas de que era un alienígena.
¿En serio?
Ya veo. Bueno, entonces,
cuéntame sobre el hombre que se parece a Ultraman
que luchó contra el alienígena. Se ha hecho muy popular últimamente.
¡Es Ultraman!
- ¿Perdón? - No solo se parece a él.
De verdad es Ultraman.
La próxima vez que vea a Ultraman,
hay algo que debo preguntarle.
Veo que de verdad eres una gran admiradora de Ultraman, Rena.
Estoy seguro de que quieres saber quién es en verdad Ultraman,
pero ¿cuál es la pregunta que quieres hacerle, Rena?
¡Te lo diré!
Hay...
Hay otro favor que quiero pedirte.
- ¿Qué es este sitio? - Es lo que parece.
- Un barrio de alienígenas. - ¿"Lo que parece"?
Solo veo personas normales.
Deja de mirar así.
Pensarán que eres un pueblerino.
¿En serio? Nací y me crie en Tokio.
Ese era un alienígena sepekku.
Tiene mal carácter,
pero es bueno.
¿Un alienígena?
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Vamos!
- Oye. - ¿Sí? ¿Qué?
Esos eran alienígenas toriuses.
Miden tres metros de altura, incluso en la infancia.
¿De qué estás hablando?
Casi todos los alienígenas pueden transformarse en humanos.
Los que no pueden hacerlo usan un dispositivo de transformación.
De prisa. Vamos.
No es por lo que te traje aquí.
¿Quieres decir que hay más?
Estamos aquí para investigar los asesinatos seriales recientes.
¿Asesinatos seriales?
No hay duda,
un alienígena está involucrado.
¿Quieres decir que este barrio y esos asesinatos están relacionados?
Si hay alienígenas involucrados,
la mejor forma de conseguir información es buscar aquí.
Ya veo. ¡Señor Moroboshi!
Me encontraré con mi informante.
¿Informante? ¿De verdad existen?
DISCO CHICAS
Este lugar da un poco de miedo.
Es una casa de apuestas de alienígenas, después de todo.
Hola.
Ahí está.
¿Qué?
¿Quieres decir que el informante es esa cosa?
No.
¿Qué?
- Ese tipo también es un alienígena, ¿no? - No.
Es un verdadero...
...terrícola.
Entonces, ¿es humano?
No.
Aunque nació como un humano,
este es el único lugar donde puede sobrevivir.
Es un bicho raro.
- ¡Jack! - ¡Jack!
- ¡Puedes hacerlo!
¿Jack?
- ¡Jack! - ¡Jack!
Ese es su nombre.
- ¡Jack! - ¡Jack!
Estoy investigando este caso.
¿Sabes algo sobre eso?
Algunas cosas que escuché últimamente tal vez tengan algo que ver con eso.
- ¿En serio? - Si lo puedo confirmar, te lo haré saber.
Además,
escuché que hiciste un escándalo el otro día.
Quizá no tengas corazón, Moroboshi, pero eres prudente.
Fue una forma muy grosera de lidiar con eso.
No fui yo. Fue este chico.
¿En serio? Bueno, eso es asombroso.
¿Así que tú eres el nuevo Ultraman?
- Sí. - Jack.
Si te interesa este chico,
¿puedes cuidarlo por un rato?
Claro.
Eso debe querer decir que eres el hijo del señor Hayata, ¿no?
Sí. ¿Conoces a mi padre?
Bueno, él es bastante famoso, por muchas razones.
¿Es famoso?
Pareces bajo de moral.
Apuesto a que el señor Moroboshi estuvo dándote un sermón.
Puede ser bastante fastidioso.
- No. - Su pasatiempo
es molestar a las personas hasta que ya no lo soportan.
No dejaré que te moleste.
Pero...
...es verdad que me falta confianza.
O sea, ¿merezco ser Ultraman?
¿Has pensado en esto?
Cuando tu padre luchó, ¿cuáles eran sus sentimientos al respecto?
No debería hablar como un sabelotodo, solo puedo vivir en este barrio.
¿Qué es eso?
Ese idiota anda paseándose sin transformarse otra vez.
Me parece que nos está mirando.
Vamos.
Oye, vamos.
Este no es el lugar para ese tipo de cosa.
Vamos.
Jack, ¿qué dice?
Dice que hueles como Ultraman.
Hace tiempo, Ultraman mató a uno de sus amigos.
¿En serio?
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Creo que te han dicho que no puedes andar sin transformarte.
Eres increíble, Moroboshi.
Pensé que te había pedido que lo cuides.
Lo siento.
Nos vamos.
Jack, hazme saber cuando tengas esas pistas.
Lo haré.
Muy bien.
Entendido.
Estamos en camino. Prepara todo.
Adiós.
Volveré a la base ahora.
No necesito llevarte a casa, ¿cierto?
Espera.
¿Qué pasa?
¿Por qué me trajiste aquí hoy?
El señor Ide me lo pidió.
No tenía opción.
Para ser honesto,
no me caes bien.
Además,
si te conviertes o no en Ultraman
no me interesa.
Puedes preocuparte por eso todo lo que quieras.
Pero déjame decirte una cosa.
Si puedes hacer algo
y no lo haces,
eso es un crimen.
¿Qué diablos le pasa a este tipo?
No deberíamos estar haciendo esto, señor Endo.
Desde que el GCBE nos quitó este caso, hubo más asesinatos.
Lo que significa que no pueden resolverlo.
Solo les estamos dando una mano.
¿Dándoles una mano? Estamos fuera de nuestra jurisdicción.
Dudo que encontremos algo.
Señor Endo, ¿pasa algo con este caso?
¿Algo? ¿A qué te refieres?
Bueno, quiero decir
que no está actuando como siempre, señor Endo.
Parece estar obsesionado con este caso.
Hay algo que me molesta.
¿Qué? Espere, señor Endo.
Parece que el GCBE limpió muy bien.
Lo sabía.
¿Rena Sayama?
Señor Endo, ¿no es...?
¿Qué?
¡Oye!
¡Espere! ¿Qué está haciendo?
- ¡Iré tras él! - ¿Qué?
No puedo creer que esté haciendo esto.
- ¡Maldito! - ¿Qué le pasa a este tipo?
¡Es demasiado rápido!
¡Maldito idiota! ¿Por qué saltaste frente a mí así?
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Qué...?
¡Oye!
Señor Endo, ¿qué pasa con ese tipo?
Ese es un alienígena.
¿Qué?
Así que es por eso que el GCBE está involucrado en este caso.
¿Qué?
¿En serio?
Subtítulos: Ignacio Gómez