1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
ESPERO ANSIOSO
TU PRÓXIMO EVENTO CARA A CARA

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,965
SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE TE VEA, RENA.
ESTOY MUY FELIZ, ¡DA LO MEJOR DE TI!

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
¡QUITEN A ESA PERRA DE LA INDUSTRIA
AHORA MISMO! ¡MÁTENLA! ¡MUERE!

5
00:00:44,715 --> 00:00:46,006
Ahí está él de nuevo.

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,006
¿Por qué la gente

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,256
escriben esta basura?

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,840
¿Por qué escriben esta mierda?

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,965
<i>La víctima es Takeo Ichikawa
un trabajador de media jornada de 21 años.</i>

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
<i>Según los vecinos,
hubo una fuerte explosión en la noche.</i>

11
00:01:13,965 --> 00:01:19,131
Escuché que es la tercera muerte
de este estilo en un mes.

12
00:01:19,215 --> 00:01:20,881
¿En serio, señor Endo?

13
00:01:20,965 --> 00:01:24,840
Sí. Aunque el cuartel general
lo está manteniendo en secreto.

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,215
Me pregunto cómo matas a alguien
para que termine así.

15
00:01:43,715 --> 00:01:45,173
¡Esperen! ¡Oigan!

16
00:01:49,965 --> 00:01:52,756
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué es este vehículo?

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,506
Vamos a ocuparnos de la escena del crimen.

18
00:01:55,590 --> 00:01:57,965
No lo creo. Es jurisdicción de la policía.

19
00:01:58,048 --> 00:02:00,965
- La jurisdicción cambió.
- ¿Cambió?

20
00:02:01,048 --> 00:02:02,006
Vamos.

21
00:02:02,423 --> 00:02:04,173
¿Qué? Pero...

22
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
- Es el blog de una estrella pop.
- ¿Qué?

23
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
Deben ser los del cuartel general.

24
00:02:23,715 --> 00:02:25,506
¿Quiénes son ustedes?

25
00:02:26,090 --> 00:02:29,298
Lo siento, pero deben irse.
Nos ocuparemos desde ahora.

26
00:02:30,215 --> 00:02:31,131
Sí, señor.

27
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
No son del cuartel general, ¿cierto?
¿De qué departamento...?

28
00:02:37,590 --> 00:02:38,631
¿Qué está pasando?

29
00:02:43,256 --> 00:02:45,465
No me digan que ustedes son...

30
00:02:45,631 --> 00:02:46,590
¿Señor Endo?

31
00:02:48,715 --> 00:02:49,840
Vamos.

32
00:02:51,381 --> 00:02:52,465
Señor Endo.

33
00:02:55,465 --> 00:02:57,340
Señor Endo, ¿quiénes son esos tipos?

34
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
Son del GCBE.

35
00:02:59,965 --> 00:03:01,923
¿El GCBE?

36
00:03:03,590 --> 00:03:04,506
Sí.

37
00:03:05,548 --> 00:03:07,215
¡Esto es una locura!

38
00:03:08,215 --> 00:03:11,256
Se supone que eso fue desmantelado
hace una década.

39
00:03:11,340 --> 00:03:14,256
¿Cómo es que se están entrometiendo
en esto?

40
00:03:14,340 --> 00:03:15,631
Sabe, el otro día,

41
00:03:15,715 --> 00:03:19,715
alguien vestido de Ultraman llegó y causó
un alboroto en la escena de un crimen.

42
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
Me pregunto si esto está relacionado.

43
00:03:21,965 --> 00:03:25,506
Escuchar el nombre "Ultraman"
me hace hervir la sangre.

44
00:03:25,590 --> 00:03:28,006
No vuelvas a mencionarlo.

45
00:03:29,756 --> 00:03:31,006
Perdón.

46
00:03:43,715 --> 00:03:45,131
Le di un vistazo

47
00:03:45,215 --> 00:03:48,506
a las fotos de las escenas
de los asesinos seriales que investigamos.

48
00:03:48,590 --> 00:03:49,881
¿Qué encontraste?

49
00:03:52,215 --> 00:03:54,173
A juzgar por el método,

50
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
solo podría ser un alienígena.

51
00:03:57,215 --> 00:03:58,465
Entiendo.

52
00:04:00,048 --> 00:04:01,548
Por cierto,

53
00:04:01,631 --> 00:04:06,131
<i>¿Shinjiro está bien?</i>

54
00:04:09,923 --> 00:04:11,590
FESTIVAL DE RENA

55
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
Si Rena Sayama se entera...

56
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
...de que soy Ultraman...

57
00:04:21,423 --> 00:04:22,965
¿Por qué estás tan feliz?

58
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
¿Señor Moroboshi?

59
00:04:26,173 --> 00:04:29,840
Seguramente, luego de darle una paliza
a tu enemigo,

60
00:04:30,006 --> 00:04:32,215
debes estar regodeándote
sintiéndote un héroe.

61
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
- ¡No!
- Bueno,

62
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
supongo que eliminar a un alienígena
que se alimentaba de humanos

63
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
fue más que suficiente
para satisfacer tu débil orgullo.

64
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
Pero incluso si era un alienígena,

65
00:04:50,590 --> 00:04:53,923
matar a alguien pesa mucho en tu corazón.

66
00:04:57,423 --> 00:05:00,340
Debes ser del tipo de persona
que siente pena

67
00:05:00,465 --> 00:05:03,840
por las cigarras muertas
que yacen en el suelo al final del verano.

68
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
Pero las cigarras
no matan ni comen humanos.

69
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
Digo que no es diferente a eso.

70
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
Antes que nada, debes recordar esto.

71
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
Sea un maldito alienígena o una cigarra,

72
00:05:23,048 --> 00:05:24,965
cuando eres Ultraman,

73
00:05:26,090 --> 00:05:29,173
les arrebatas la vida.

74
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
O sea, no hay vuelta atrás.

75
00:05:40,715 --> 00:05:42,506
¿Qué haces? Vamos.

76
00:05:43,548 --> 00:05:45,215
¿Adónde?

77
00:05:45,881 --> 00:05:47,423
Te mostraré algo interesante.

78
00:05:49,465 --> 00:05:50,881
Solo cállate y sígueme.

79
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
<i>Llegó la hora de hablar
con la invitada del programa.</i>

80
00:06:05,090 --> 00:06:08,423
<i>Hablaré con la estrella pop
famosa por su conocimiento sobre Ultraman,</i>

81
00:06:08,506 --> 00:06:09,965
<i>Rena Sayama.</i>

82
00:06:10,798 --> 00:06:12,423
<i>¡Hola!</i>

83
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
<i>¡Soy Rena Sayama,
la estrella pop que adora a Ultraman!</i>

84
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
<i>¡Gracias por invitarme!</i>

85
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
<i>Es un placer conocerte.</i>

86
00:06:21,965 --> 00:06:23,673
<i>Bien, primero quería preguntarte,</i>

87
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
<i>¿Ese incidente del otro día
fue de verdad causado por un alienígena?</i>

88
00:06:29,006 --> 00:06:32,715
<i>Sí. No hay dudas de que era un alienígena.</i>

89
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
<i>¿En serio?</i>

90
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
<i>Ya veo. Bueno, entonces,</i>

91
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
<i>cuéntame sobre el hombre
que se parece a Ultraman</i>

92
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
<i>que luchó contra el alienígena.
Se ha hecho muy popular últimamente.</i>

93
00:06:43,340 --> 00:06:45,006
<i>¡Es Ultraman!</i>

94
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
<i>- ¿Perdón?
- No solo se parece a él.</i>

95
00:06:48,215 --> 00:06:50,048
<i>De verdad es Ultraman.</i>

96
00:06:50,756 --> 00:06:53,340
<i>La próxima vez que vea a Ultraman,</i>

97
00:06:53,715 --> 00:06:56,381
<i>hay algo que debo preguntarle.</i>

98
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
<i>Veo que de verdad eres
una gran admiradora de Ultraman, Rena.</i>

99
00:07:01,340 --> 00:07:04,256
<i>Estoy seguro de que quieres saber
quién es en verdad Ultraman,</i>

100
00:07:04,340 --> 00:07:07,673
<i>pero ¿cuál es la pregunta
que quieres hacerle, Rena?</i>

101
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
<i>¡Te lo diré!</i>

102
00:07:18,423 --> 00:07:19,715
Hay...

103
00:07:20,840 --> 00:07:23,381
Hay otro favor que quiero pedirte.

104
00:08:17,215 --> 00:08:19,256
- ¿Qué es este sitio?
- Es lo que parece.

105
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
- Un barrio de alienígenas.
- ¿"Lo que parece"?

106
00:08:23,965 --> 00:08:26,173
Solo veo personas normales.

107
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
Deja de mirar así.

108
00:08:28,173 --> 00:08:30,215
Pensarán que eres un pueblerino.

109
00:08:31,465 --> 00:08:34,381
¿En serio? Nací y me crie en Tokio.

110
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
Ese era un alienígena sepekku.

111
00:08:52,215 --> 00:08:53,381
Tiene mal carácter,

112
00:08:53,965 --> 00:08:55,173
pero es bueno.

113
00:08:55,548 --> 00:08:56,840
¿Un alienígena?

114
00:09:06,965 --> 00:09:08,715
- ¡Adiós!
- Adiós.

115
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
¡Vamos!

116
00:09:13,715 --> 00:09:15,548
- Oye.
- ¿Sí? ¿Qué?

117
00:09:22,631 --> 00:09:24,590
Esos eran alienígenas toriuses.

118
00:09:24,881 --> 00:09:28,298
Miden tres metros de altura,
incluso en la infancia.

119
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
¿De qué estás hablando?

120
00:09:39,881 --> 00:09:44,340
Casi todos los alienígenas pueden
transformarse en humanos.

121
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
Los que no pueden hacerlo
usan un dispositivo de transformación.

122
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
De prisa. Vamos.

123
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
No es por lo que te traje aquí.

124
00:09:54,090 --> 00:09:56,006
¿Quieres decir que hay más?

125
00:09:57,756 --> 00:10:01,465
Estamos aquí para investigar
los asesinatos seriales recientes.

126
00:10:01,548 --> 00:10:02,840
¿Asesinatos seriales?

127
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
No hay duda,

128
00:10:07,881 --> 00:10:10,840
un alienígena está involucrado.

129
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
¿Quieres decir que este barrio
y esos asesinatos están relacionados?

130
00:10:14,965 --> 00:10:17,048
Si hay alienígenas involucrados,

131
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
la mejor forma de conseguir información
es buscar aquí.

132
00:10:21,631 --> 00:10:23,673
Ya veo. ¡Señor Moroboshi!

133
00:10:23,756 --> 00:10:25,465
Me encontraré con mi informante.

134
00:10:27,631 --> 00:10:30,423
¿Informante? ¿De verdad existen?

135
00:10:40,173 --> 00:10:42,673
DISCO
CHICAS

136
00:10:49,548 --> 00:10:52,215
Este lugar da un poco de miedo.

137
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
Es una casa de apuestas de alienígenas,
después de todo.

138
00:10:56,215 --> 00:10:57,131
Hola.

139
00:11:39,590 --> 00:11:40,506
Ahí está.

140
00:11:41,006 --> 00:11:41,923
¿Qué?

141
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
¿Quieres decir que el informante
es esa cosa?

142
00:11:46,715 --> 00:11:47,756
No.

143
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
¿Qué?

144
00:12:03,173 --> 00:12:06,215
- Ese tipo también es un alienígena, ¿no?
- No.

145
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
Es un verdadero...

146
00:12:10,965 --> 00:12:12,215
...terrícola.

147
00:12:13,506 --> 00:12:16,173
Entonces, ¿es humano?

148
00:12:17,965 --> 00:12:18,965
No.

149
00:12:21,215 --> 00:12:22,965
Aunque nació como un humano,

150
00:12:23,965 --> 00:12:26,215
este es el único lugar
donde puede sobrevivir.

151
00:12:27,756 --> 00:12:29,090
Es un bicho raro.

152
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
- ¡Jack!
- ¡Jack!

153
00:12:33,756 --> 00:12:34,965
- ¡Jack!
- ¡Jack!

154
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
- ¡Jack!
- ¡Puedes hacerlo!

155
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
¿Jack?

156
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
- ¡Jack!
- ¡Jack!

157
00:12:40,965 --> 00:12:44,090
Ese es su nombre.

158
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
- ¡Jack!
- ¡Jack!

159
00:12:49,715 --> 00:12:52,298
- ¡Jack!
- ¡Jack!

160
00:12:56,090 --> 00:12:57,965
Estoy investigando este caso.

161
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
¿Sabes algo sobre eso?

162
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
Algunas cosas que escuché últimamente
tal vez tengan algo que ver con eso.

163
00:13:07,840 --> 00:13:10,590
- ¿En serio?
- Si lo puedo confirmar, te lo haré saber.

164
00:13:11,423 --> 00:13:12,340
Además,

165
00:13:12,631 --> 00:13:15,840
escuché que hiciste un escándalo
el otro día.

166
00:13:16,881 --> 00:13:20,131
Quizá no tengas corazón, Moroboshi,
pero eres prudente.

167
00:13:20,215 --> 00:13:22,506
Fue una forma muy grosera
de lidiar con eso.

168
00:13:23,090 --> 00:13:25,798
No fui yo. Fue este chico.

169
00:13:27,215 --> 00:13:29,715
¿En serio? Bueno, eso es asombroso.

170
00:13:31,090 --> 00:13:34,423
¿Así que tú eres el nuevo Ultraman?

171
00:13:36,340 --> 00:13:37,881
- Sí.
- Jack.

172
00:13:38,631 --> 00:13:40,340
Si te interesa este chico,

173
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
¿puedes cuidarlo por un rato?

174
00:13:43,256 --> 00:13:44,090
Claro.

175
00:13:47,298 --> 00:13:52,590
Eso debe querer decir
que eres el hijo del señor Hayata, ¿no?

176
00:13:53,340 --> 00:13:55,673
Sí. ¿Conoces a mi padre?

177
00:13:56,965 --> 00:13:59,256
Bueno, él es bastante famoso,
por muchas razones.

178
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
¿Es famoso?

179
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
Pareces bajo de moral.

180
00:14:10,590 --> 00:14:13,548
Apuesto a que el señor Moroboshi
estuvo dándote un sermón.

181
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
Puede ser bastante fastidioso.

182
00:14:17,215 --> 00:14:18,965
- No.
- Su pasatiempo

183
00:14:19,048 --> 00:14:22,131
es molestar a las personas
hasta que ya no lo soportan.

184
00:14:22,381 --> 00:14:24,340
No dejaré que te moleste.

185
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
Pero...

186
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
...es verdad que me falta confianza.

187
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
O sea, ¿merezco ser Ultraman?

188
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
¿Has pensado en esto?

189
00:14:39,173 --> 00:14:42,965
Cuando tu padre luchó,
¿cuáles eran sus sentimientos al respecto?

190
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
No debería hablar como un sabelotodo,
solo puedo vivir en este barrio.

191
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
¿Qué es eso?

192
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
Ese idiota anda paseándose
sin transformarse otra vez.

193
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
Me parece que nos está mirando.

194
00:15:09,548 --> 00:15:10,465
Vamos.

195
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
Oye, vamos.

196
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
Este no es el lugar para ese tipo de cosa.

197
00:15:17,006 --> 00:15:17,965
Vamos.

198
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
Jack, ¿qué dice?

199
00:15:31,590 --> 00:15:33,381
Dice que hueles como Ultraman.

200
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
Hace tiempo, Ultraman mató
a uno de sus amigos.

201
00:15:38,631 --> 00:15:39,965
¿En serio?

202
00:15:43,090 --> 00:15:44,006
Oye.

203
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
¿Qué estás haciendo?

204
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
Creo que te han dicho
que no puedes andar sin transformarte.

205
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
Eres increíble, Moroboshi.

206
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
Pensé que te había pedido que lo cuides.

207
00:16:21,465 --> 00:16:23,715
Lo siento.

208
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Nos vamos.

209
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Jack, hazme saber
cuando tengas esas pistas.

210
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
Lo haré.

211
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
Muy bien.

212
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Entendido.

213
00:16:44,465 --> 00:16:47,798
Estamos en camino. Prepara todo.

214
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
Adiós.

215
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
Volveré a la base ahora.

216
00:16:54,006 --> 00:16:55,715
No necesito llevarte a casa, ¿cierto?

217
00:16:58,715 --> 00:16:59,965
Espera.

218
00:17:01,340 --> 00:17:02,298
¿Qué pasa?

219
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
¿Por qué me trajiste aquí hoy?

220
00:17:10,715 --> 00:17:12,840
El señor Ide me lo pidió.

221
00:17:13,548 --> 00:17:15,590
No tenía opción.

222
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
Para ser honesto,

223
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
no me caes bien.

224
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
Además,

225
00:17:27,465 --> 00:17:30,673
si te conviertes o no en Ultraman

226
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
no me interesa.

227
00:17:34,090 --> 00:17:36,256
Puedes preocuparte por eso
todo lo que quieras.

228
00:17:36,923 --> 00:17:40,006
Pero déjame decirte una cosa.

229
00:17:41,506 --> 00:17:43,090
Si puedes hacer algo

230
00:17:43,631 --> 00:17:45,340
y no lo haces,

231
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
eso es un crimen.

232
00:18:03,006 --> 00:18:05,840
¿Qué diablos le pasa a este tipo?

233
00:18:09,840 --> 00:18:12,256
<i>No deberíamos estar haciendo esto,
señor Endo.</i>

234
00:18:12,465 --> 00:18:16,923
Desde que el GCBE nos quitó este caso,
hubo más asesinatos.

235
00:18:17,465 --> 00:18:20,381
Lo que significa que no pueden resolverlo.

236
00:18:20,715 --> 00:18:23,715
Solo les estamos dando una mano.

237
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
¿Dándoles una mano?
Estamos fuera de nuestra jurisdicción.

238
00:18:28,423 --> 00:18:30,715
Dudo que encontremos algo.

239
00:18:31,590 --> 00:18:34,715
Señor Endo, ¿pasa algo con este caso?

240
00:18:35,090 --> 00:18:36,756
¿Algo? ¿A qué te refieres?

241
00:18:36,840 --> 00:18:38,173
Bueno, quiero decir

242
00:18:38,340 --> 00:18:40,590
que no está actuando como siempre,
señor Endo.

243
00:18:41,840 --> 00:18:44,465
Parece estar obsesionado con este caso.

244
00:18:48,006 --> 00:18:50,715
Hay algo que me molesta.

245
00:18:50,798 --> 00:18:53,340
¿Qué? Espere, señor Endo.

246
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
Parece que el GCBE limpió muy bien.

247
00:19:03,840 --> 00:19:05,590
Lo sabía.

248
00:19:06,631 --> 00:19:07,965
¿Rena Sayama?

249
00:19:08,548 --> 00:19:10,090
Señor Endo, ¿no es...?

250
00:19:11,090 --> 00:19:12,256
¿Qué?

251
00:19:14,590 --> 00:19:15,923
¡Oye!

252
00:19:21,423 --> 00:19:22,381
¡Oye!

253
00:19:22,756 --> 00:19:24,881
¡Espere! ¿Qué está haciendo?

254
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
- ¡Iré tras él!
- ¿Qué?

255
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
No puedo creer que esté haciendo esto.

256
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
- ¡Maldito!
- ¿Qué le pasa a este tipo?

257
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
¡Es demasiado rápido!

258
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
¡Maldito idiota!
¿Por qué saltaste frente a mí así?

259
00:20:01,048 --> 00:20:02,756
¡Oye! ¡Espera!

260
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
¡Oye!

261
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
¿Estás bien?

262
00:20:17,298 --> 00:20:18,423
¿Qué...?

263
00:20:21,715 --> 00:20:22,965
¡Oye!

264
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
Señor Endo, ¿qué pasa con ese tipo?

265
00:20:31,506 --> 00:20:33,715
Ese es un alienígena.

266
00:20:34,465 --> 00:20:35,590
¿Qué?

267
00:20:37,548 --> 00:20:42,965
Así que es por eso que el GCBE
está involucrado en este caso.

268
00:20:43,631 --> 00:20:44,715
¿Qué?

269
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
¿En serio?

270
00:22:39,340 --> 00:22:40,631
Subtítulos: Ignacio Gómez