UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
DESEO QUE LLEGUE TU PRÓXIMO EVENTO CON EL PÚBLICO.
SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE TE VEA, RENA. QUÉ BIEN. ¡DALO TODO!
¡BORRAD A ESA ZORRA DE LA INDUSTRIA AHORA MISMO! ¡MUERE!
Ya está otra vez.
¿Por qué la gente
escribe esas mierdas?
¿Por qué, joder?
La víctima es Takeo Ichikawa, un trabajador a media jornada de 21 años.
Según los vecinos, hubo una fuerte explosión durante la noche.
Dicen que es la quinta muerte de este estilo en este mes.
¿En serio, señor Endo?
Sí, aunque la central lo mantiene en secreto.
Me pregunto cómo matas a alguien para que acabe así.
¡Espera! ¡Oye!
¿Quiénes sois? ¿Qué vehículo es este?
Nosotros nos ocuparemos de la escena del crimen.
No lo creo. Es jurisdicción de la policía.
- La jurisdicción ha cambiado. - ¿Cómo que ha cambiado?
Vamos.
¿Qué? Pero...
- Es el blog de una cantante pop. - ¿Qué?
La central ya se ha involucrado.
¿Quiénes sois?
Lo siento, pero tienen que irse. Nosotros nos encargamos.
Sí, señor.
No son de la central, ¿verdad? ¿De qué departamento...?
¿Qué pasa?
No me digan que son de...
¿Señor Endo?
Vámonos.
Señor Endo.
Señor Endo, ¿quiénes eran?
Son la PC.
¿La PC?
Sí.
¡Esto es de locos!
Se supone que se disolvieron hace una década.
¿Por qué meten las narices en esto?
Ya sabe, el otro día,
un tipo vestido de Ultraman apareció en una escena del crimen y se lio.
Me pregunto si tendrá algo que ver.
Me hierve la sangre al oír el nombre de Ultraman.
No vuelvas a pronunciarlo.
Perdone.
He estado viendo
fotos de las escenas de los asesinatos en serie que andamos revisando.
¿Qué has encontrado?
A juzgar por el método,
solo puede ser un alienígena.
Comprendo.
Por cierto,
¿qué tal le va a Shinjiro?
Si Rena Sayama se enterase
de que soy Ultraman...
¿Por qué estás tan contento?
¿Moroboshi?
Lo más probable es que, tras darle una buena paliza a tu enemigo,
estés disfrutando de sentirte un héroe.
- ¡No, no es verdad! - Bueno,
supongo que cargarte a un alienígena de mierda que comía humanos
ha servido para satisfacer tu insignificante orgullo.
Pero, aunque fuese un alienígena,
matar a alguien es un gran peso.
Debes ser la típica persona que siente pena
por los cadáveres de las cigarras tirados por el suelo al final del verano.
Pero las cigarras no comen humanos.
Intento decirte que es lo mismo.
En cualquier caso, recuerda esto.
Ya sea un alienígena de mierda o una cigarra,
cuando eres Ultraman,
les arrebatas la vida.
Intento decirte que no hay vuelta atrás.
¿Qué haces? Vámonos.
¿Adónde?
Te enseñaré algo interesante.
Cierra el pico y sígueme.
Es el momento de hablar con nuestra invitada del programa.
Hablaré con la cantante famosa por su extenso conocimiento de Ultraman,
Rena Sayama.
¡Hola!
¡Soy Rena Sayama, la cantante pop seguidora de Ultraman!
¡Gracias por invitarme!
Es un placer.
Para empezar, quiero preguntarte:
¿el incidente del otro día fue originado por un alienígena violento?
Sí, sin ninguna duda era un alienígena.
¿En serio?
Entiendo. Entonces,
háblame sobre el hombre que se parece a Ultraman
y que luchó contra el alienígena. Todo el mundo habla de él.
¡Es Ultraman!
- ¿Perdona? - No solo se parece a Ultraman.
Es Ultraman de verdad.
La próxima vez que vea a Ultraman,
hay algo que quiero preguntarle.
Veo que eres una gran admiradora de Ultraman, Rena.
Seguro que quieres saber quién es en realidad,
pero ¿qué quieres preguntarle, Rena?
¡Te lo diré!
Quiero...
Quiero pedirte otro favor.
- ¿Qué es este sitio? - Es lo que parece.
- Un barrio alienígena. - ¿"Lo que parece"?
Pues yo veo personas normales.
No te quedes mirando.
Pensarán que eres un paleto.
¿De verdad? He nacido y crecido en Tokio.
Ese era un alienígena Sepekku.
Es muy temperamental,
pero con buen corazón.
¿Un alienígena?
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
¡Vamos!
- Oye. - ¿Sí? ¿Qué?
Esos eran alienígenas Toriuses.
Miden tres metros de altura, incluso en la infancia.
¿Qué me estás contando?
Casi todos tienen la habilidad de convertirse en terrícolas.
Y los que no la tienen, usan un dispositivo de transformación.
Venga, vámonos.
No te he traído aquí por eso.
¿Todavía hay más?
Venimos para investigar los últimos asesinatos en serie.
¿Asesinatos en serie?
No hay ninguna duda
de que algún alienígena está involucrado.
¿Quieres decir que los asesinatos están relacionados con este barrio?
Si pasa algo relacionado con alienígenas,
la manera de enterarse es buscar información aquí.
Comprendo. ¡Moroboshi!
Voy a reunirme con mi informante.
¿Informante? ¿De verdad existen?
DISCO CHICAS
Este sitio da un poco de miedo.
Es un antro de juego alienígena.
Hola.
Ahí está.
¿Qué?
¿Esa cosa es el informante?
No.
¿Cómo?
- Ese tipo también es un alienígena, ¿no? - No.
Es un terrícola
como Dios manda.
Entonces, ¿es humano?
No.
Aunque nació siendo humano,
solo puede sobrevivir aquí.
Es una especie peculiar.
- ¡Jack! - ¡Jack!
- ¡A por él!
¿Jack?
- ¡Jack! - ¡Jack!
Así se llama.
- ¡Jack! - ¡Jack!
Estoy investigando este caso.
¿Sabes algo?
Me han llegado cosas que pueden tener algo que ver.
- ¿En serio? - Te lo haré saber cuando las confirme.
Por cierto,
he oído que la liaste bastante el otro día.
Puede que seas despiadado, Moroboshi, pero eres prudente.
Actuaste de una forma terriblemente cruel.
No fui yo. Fue el chaval.
¿En serio? Vaya, qué bueno.
Entonces, ¿eres el nuevo Ultraman?
- Sí. - Jack.
Si te interesa el chaval,
¿puedes vigilarle un rato?
Claro.
Tú debes ser el hijo del señor Hayata, ¿no?
Sí. ¿Conoces a mi padre?
Es bastante famoso, por muchos motivos.
¿Lo es?
Pareces bajo de moral.
Seguro que Moroboshi te ha estado sermoneando.
Puede ser bastante cansino.
- Sí. - Su pasatiempo
es dar la plasta a la gente hasta que no aguanta más.
No dejes que te afecte.
Pero
es verdad que carezco de confianza.
¿Acaso merezco ser Ultraman?
¿Te has parado a pensar en esto?
Cuando tu padre luchaba, ¿cómo se sentía?
No debería hablar como si lo supiera todo cuando solo puedo vivir aquí.
¿Qué es eso?
Ya está ese imbécil paseándose sin transformarse.
Creo que nos mira.
Vámonos.
Venga, vamos.
Este no es lugar para eso.
Vamos.
Jack, ¿qué dice?
Dice que hueles como Ultraman.
Hace mucho, Ultraman mató a un colega suyo.
¿En serio?
Oye, mira.
¿Qué haces?
Ya te han dicho que no te quites la transformación.
Eres la leche, Moroboshi.
Creí haberte pedido que lo cuidases.
Vaya, lo siento.
Nos vamos.
Jack, avísame cuando sepas algo.
Eso está hecho.
Vale.
Entendido.
Ya volvemos. Prepáralo todo.
Adiós.
Yo vuelvo a la base ahora.
No necesito llevarte a casa, ¿no?
Espera.
¿Qué pasa?
¿Para qué me has traído aquí?
El señor Ide me lo pidió.
No me dejó otra opción.
Para serte sincero,
no me caes bien.
Es más,
si acabas siendo Ultraman o no,
me da bastante igual.
Puedes preocuparte cuanto quieras.
Pero te diré otra cosa.
Si puedes hacer algo,
y no lo haces,
cometes un crimen.
¿Qué diablos le pasa a ese tío?
No deberíamos hacer esto, señor Endo.
Desde que la PC nos arrebató el caso, ha habido más asesinatos.
Así que no tienen ni idea.
Solo les estamos echando una mano.
¿Una mano? Esto está fuera de nuestra jurisdicción.
No creo que encontremos nada.
Señor Endo, ¿pasa algo con este caso?
¿Cómo que si pasa algo?
Bueno, es que,
esto no es propio de usted, señor Endo.
Parece que está obsesionado con el caso.
Hay algo que me preocupa.
¿El qué? Espere, señor Endo.
Parece que la PC lo ha limpiado todo.
Lo sabía.
¿Rena Sayama?
Señor Endo, ¿no es esa...?
¿Qué?
¡Oye!
¡Espere! ¿Qué hace?
- ¡Voy a perseguirle! - ¿Qué?
No puedo creer que esté haciendo esto.
- ¡Maldito! - ¿Qué le pasa a este tipo?
¡Es demasiado rápido!
¡Gilipollas! ¿Cómo te tiras así encima de mí?
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
¿Estás bien?
Pero ¿qué...?
¡Oye!
Señor Endo, ¿y el tío ese?
Es un alienígena.
¿Qué?
Por eso la PC está metida en el caso.
¿Qué?
¿Lo dice en serio?
Subtítulos: Natividad Puebla