1
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
I'M LOOKING FORWARD TO YOUR NEXT
HANDSHAKE EVENT.

2
00:00:27,256 --> 00:00:30,381
IT'LL BE MY FIRST TIME TO SEE YOU, RENA.
I'M SO HAPPY. DO YOUR BEST!

3
00:00:41,631 --> 00:00:45,048
ERASE THAT FUCKING BITCH FROM THE INDUSTRY
RIGHT THIS SECOND! KILL HER! DIE!

4
00:00:45,131 --> 00:00:46,006
There he is again.

5
00:00:48,215 --> 00:00:51,006
Why do people

6
00:00:51,840 --> 00:00:54,256
write this crap?

7
00:00:55,131 --> 00:00:57,840
Why do they write this shit?

8
00:01:05,506 --> 00:01:09,381
<i>The victim is Takeo Ichikawa,</i>
<i>a 21-year-old part-time worker.</i>

9
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
<i>According to the neighbors,</i>
<i>there was a loud explosion in the night.</i>

10
00:01:13,965 --> 00:01:18,881
I heard this is the fifth death this month
that happened this way.

11
00:01:19,215 --> 00:01:20,881
Seriously, Mr. Endo?

12
00:01:20,965 --> 00:01:24,840
Yes. HQ is keeping it under wraps though.

13
00:01:27,631 --> 00:01:32,215
I really wonder how you kill someone
that makes them end up like this.

14
00:01:43,715 --> 00:01:45,173
Wait! Hey!

15
00:01:49,965 --> 00:01:52,756
Who are you guys? What's this vehicle?

16
00:01:52,840 --> 00:01:55,506
We'll be handling the crime scene.

17
00:01:55,590 --> 00:01:57,965
I don't think so.
This is police jurisdiction.

18
00:01:58,048 --> 00:02:00,965
-Jurisdiction has changed.
-It's changed?

19
00:02:01,048 --> 00:02:02,006
Let's go.

20
00:02:02,423 --> 00:02:04,173
What? But...

21
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
-It's a pop idol's blog.
-What?

22
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
I guess HQ is getting involved.

23
00:02:23,715 --> 00:02:25,506
Who are you people?

24
00:02:26,090 --> 00:02:29,298
Sorry, but you need to leave.
We'll take over from here.

25
00:02:30,215 --> 00:02:31,131
Yes, sir.

26
00:02:32,173 --> 00:02:34,840
You're not from HQ, are you?
What department...

27
00:02:37,590 --> 00:02:38,631
What's going on?

28
00:02:43,256 --> 00:02:45,465
Don't tell me you guys are...

29
00:02:45,631 --> 00:02:46,590
Mr. Endo?

30
00:02:48,715 --> 00:02:49,840
Let's go.

31
00:02:51,381 --> 00:02:52,465
Mr. Endo.

32
00:02:55,465 --> 00:02:57,340
Mr. Endo, who were those guys?

33
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
They're the SSSP.

34
00:02:59,965 --> 00:03:01,923
The SSSP?

35
00:03:03,590 --> 00:03:04,506
Yes.

36
00:03:05,548 --> 00:03:07,298
This is insane!

37
00:03:08,215 --> 00:03:11,256
They were supposed to be disbanded
over a decade ago.

38
00:03:11,340 --> 00:03:14,381
So, how come they're sticking
their noses into this?

39
00:03:14,465 --> 00:03:15,631
You know, the other day,

40
00:03:15,715 --> 00:03:19,715
some guy dressed like Ultraman showed up
at a crime scene and caused a commotion.

41
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
I wonder if this is related to that.

42
00:03:21,965 --> 00:03:25,506
Hearing the name Ultraman
makes my blood boil.

43
00:03:25,590 --> 00:03:28,006
Don't you ever say that name.

44
00:03:29,673 --> 00:03:30,506
Sorry.

45
00:03:43,715 --> 00:03:45,131
I had a look at

46
00:03:45,215 --> 00:03:48,506
photos from the scenes of those
serial murders we're checking on.

47
00:03:48,590 --> 00:03:49,881
What did you find?

48
00:03:52,215 --> 00:03:54,173
Judging from the method,

49
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
the only thing it could be is an alien.

50
00:03:57,215 --> 00:03:58,465
I see.

51
00:04:00,048 --> 00:04:01,548
By the way,

52
00:04:01,631 --> 00:04:06,131
<i>is Shinjiro doing all right?</i>

53
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
If Rena Sayama found out...

54
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
that I was Ultraman...

55
00:04:21,423 --> 00:04:22,965
What are you so happy about?

56
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
Mr. Moroboshi?

57
00:04:26,298 --> 00:04:29,840
More than likely, after giving your enemy
a thorough thrashing,

58
00:04:30,006 --> 00:04:32,215
you're basking
in the feeling of being a hero.

59
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
-No, I'm not!
-Well,

60
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
I guess that eliminating a scumbag alien
that was feeding off humans

61
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
was more than enough
to satisfy your puny pride.

62
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
But, even if it was an alien,

63
00:04:50,590 --> 00:04:53,923
killing someone
weighs heavy on your heart.

64
00:04:57,173 --> 00:05:00,340
You must be the type of person
who feels sorrow over

65
00:05:00,465 --> 00:05:03,840
the corpses of dead cicadas that litter
the ground at the end of summer.

66
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
But cicadas don't kill or eat humans.

67
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
I'm saying it's no different than that.

68
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
At any rate,
you need to remember this one thing.

69
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
Whether it's a scumbag alien or a cicada,

70
00:05:23,048 --> 00:05:24,965
when you're Ultraman,

71
00:05:26,090 --> 00:05:29,173
you're still taking away their life.

72
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
It means, there's no going back.

73
00:05:40,715 --> 00:05:42,506
What are you doing? Let's go.

74
00:05:43,548 --> 00:05:45,215
Go where?

75
00:05:45,756 --> 00:05:47,423
I'll show you something interesting.

76
00:05:49,465 --> 00:05:50,881
Just shut up and follow me.

77
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
<i>Now it's time for a talk with a guest</i>
<i>we've invited onto the program.</i>

78
00:06:05,048 --> 00:06:08,423
<i>I'm talking to the pop idol famous</i>
<i>for her extensive knowledge of Ultraman,</i>

79
00:06:08,506 --> 00:06:09,965
<i>Rena Sayama.</i>

80
00:06:10,798 --> 00:06:11,840
<i>Hello!</i>

81
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
<i>I'm Rena Sayama,</i>
<i>the Ultraman-loving pop idol!</i>

82
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
<i>Thank you for having me!</i>

83
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
<i>Nice to meet you.</i>

84
00:06:21,965 --> 00:06:23,673
<i>Okay, first I'd like to ask you,</i>

85
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
<i>was that incident the other day actually</i>
<i>caused by an alien going on a rampage?</i>

86
00:06:29,006 --> 00:06:32,715
<i>Yes. No doubt about it, that was an alien.</i>

87
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
<i>Really?</i>

88
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
<i>I see. Well then,</i>

89
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
<i>tell me about</i>
<i>the man who looks like Ultraman</i>

90
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
<i>who fought the alien.</i>
<i>He's become quite a hot topic lately.</i>

91
00:06:43,340 --> 00:06:44,423
<i>That is Ultraman!</i>

92
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
<i>-Excuse me?</i>
<i>-He doesn't just look like Ultraman.</i>

93
00:06:48,215 --> 00:06:50,048
<i>He really is Ultraman.</i>

94
00:06:50,756 --> 00:06:53,340
<i>The next time I see Ultraman,</i>

95
00:06:53,840 --> 00:06:56,381
<i>there's something</i>
<i>that I just have to ask him.</i>

96
00:06:57,548 --> 00:07:00,173
<i>I can see that you truly are a big fan</i>
<i>of Ultraman, Rena.</i>

97
00:07:00,256 --> 00:07:02,090
ERASE THAT BITCH  FROM THE INDUSTRY!
KILL

98
00:07:02,173 --> 00:07:04,381
<i>I'm sure you want to know</i>
<i>who Ultraman really is,</i>

99
00:07:04,465 --> 00:07:07,673
<i>but what's the question</i>
<i>that you want to ask him, Rena?</i>

100
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
<i>I'll tell you!</i>

101
00:07:18,423 --> 00:07:19,715
There's...

102
00:07:20,840 --> 00:07:23,381
There's another favor I want to ask.

103
00:08:17,215 --> 00:08:19,548
-What is this place?
-It's just like how it looks.

104
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
-An alien town.
-"It's just like how it looks"?

105
00:08:23,965 --> 00:08:26,173
I can only see ordinary people.

106
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
Quit staring.

107
00:08:28,173 --> 00:08:30,215
They'll think you're a country bumpkin.

108
00:08:31,465 --> 00:08:34,381
Really? I was born and raised in Tokyo.

109
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
That was an Alien Sepekku.

110
00:08:52,215 --> 00:08:53,381
He's quick-tempered,

111
00:08:53,965 --> 00:08:55,173
but good-natured.

112
00:08:55,548 --> 00:08:56,840
An alien?

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
Let's go!

114
00:09:13,715 --> 00:09:15,548
-Hey.
-Yes? What?

115
00:09:22,631 --> 00:09:24,590
Those were Alien Toriuses.

116
00:09:24,881 --> 00:09:28,298
They're actually three meters tall,
even as children.

117
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
What are you talking about?

118
00:09:39,881 --> 00:09:44,340
Almost all the aliens have the ability
to transform into Earthlings.

119
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
The ones that don't,
use a transformation device instead.

120
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Hurry up. Let's go.

121
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
That's not why I brought you here.

122
00:09:54,090 --> 00:09:56,006
You mean there's more?

123
00:09:57,756 --> 00:10:01,465
We're here to investigate
the recent serial murders.

124
00:10:01,548 --> 00:10:02,840
Serial murders?

125
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
No doubt about it,

126
00:10:07,881 --> 00:10:10,840
an alien is involved in those murders.

127
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
You mean that this town
and those murders are somehow related?

128
00:10:14,965 --> 00:10:17,048
If an incident involves aliens,

129
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
then the easiest way
to gather info is here.

130
00:10:21,631 --> 00:10:23,673
I see. Mr. Moroboshi!

131
00:10:23,756 --> 00:10:25,465
I'm meeting my informant.

132
00:10:27,631 --> 00:10:30,423
Informant? Those really exist?

133
00:10:49,548 --> 00:10:52,215
This place is kind of scary.

134
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
It's an alien gambling joint, after all.

135
00:10:56,215 --> 00:10:57,131
Hey.

136
00:11:39,590 --> 00:11:40,506
That's him.

137
00:11:41,006 --> 00:11:41,923
What?

138
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
You mean the informant is that thing?

139
00:11:46,715 --> 00:11:47,756
No.

140
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
What?

141
00:12:03,173 --> 00:12:06,215
-That guy is an alien too, right?
-No.

142
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
He's an honest-to-goodness...

143
00:12:10,965 --> 00:12:12,215
Earthling.

144
00:12:13,506 --> 00:12:16,173
Then he's human?

145
00:12:17,965 --> 00:12:18,965
No.

146
00:12:21,215 --> 00:12:22,715
Even though he was born human,

147
00:12:23,965 --> 00:12:26,215
this is the only place he can survive.

148
00:12:27,756 --> 00:12:29,090
He's a rare breed.

149
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
-Jack!
-Jack!

150
00:12:33,756 --> 00:12:34,965
-Jack!
-Jack!

151
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
-Jack!
-You can do it!

152
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Jack?

153
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
-Jack!
-Jack!

154
00:12:40,965 --> 00:12:44,090
That's his name.

155
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
-Jack!
-Jack!

156
00:12:49,715 --> 00:12:52,298
-Jack!
-Jack!

157
00:12:56,090 --> 00:12:57,965
I'm investigating this case.

158
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
Do you know anything about it?

159
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
Some news I heard recently
might have something to do with it.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,590
-Really?
-If I can confirm it, I'll let you know.

161
00:13:11,423 --> 00:13:12,340
Also,

162
00:13:12,631 --> 00:13:15,840
I heard you pulled
quite a number the other day.

163
00:13:16,881 --> 00:13:20,048
You may be heartless, Moroboshi,
but you're prudent.

164
00:13:20,131 --> 00:13:22,506
That was an awfully crude way
for you to go about it.

165
00:13:23,090 --> 00:13:25,798
It wasn't me. That was this guy.

166
00:13:27,215 --> 00:13:29,715
Oh, really? Well, that's pretty amazing.

167
00:13:31,090 --> 00:13:34,423
So, you're the new Ultraman?

168
00:13:36,340 --> 00:13:37,881
-Yes.
-Jack.

169
00:13:38,631 --> 00:13:40,340
If you're interested in this guy,

170
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
could you watch after him for a while?

171
00:13:43,256 --> 00:13:44,090
Sure.

172
00:13:47,298 --> 00:13:52,590
That must mean that
you're Mr. Hayata's son, right?

173
00:13:53,340 --> 00:13:55,673
Yes. Do you know my dad?

174
00:13:56,965 --> 00:13:59,256
Well, he is rather famous,
for many reasons.

175
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
He is?

176
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
You sure look down in the dumps.

177
00:14:10,590 --> 00:14:13,548
I bet Mr. Moroboshi has been
lecturing you.

178
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
He can be quite a nag.

179
00:14:17,215 --> 00:14:19,048
-No.
-His hobby

180
00:14:19,131 --> 00:14:22,131
is hassling people
until they can't take anymore.

181
00:14:22,381 --> 00:14:24,340
I wouldn't let him bother you.

182
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
But...

183
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
it's true that I lack confidence.

184
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
I mean, do I deserve to be Ultraman?

185
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
Have you thought about this?

186
00:14:39,173 --> 00:14:42,965
When your father fought,
what were his feelings about it?

187
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
I'm hardly one to talk like a know-it-all
when this is the only town I can live in.

188
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
What is that?

189
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
That moron is walking around
without transforming again.

190
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
It seems to me like he's looking at us.

191
00:15:09,548 --> 00:15:10,465
Let's go.

192
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
Now, come on.

193
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
This is not the place
for that kind of thing.

194
00:15:17,006 --> 00:15:17,965
Come on.

195
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
Jack, is he saying something?

196
00:15:31,590 --> 00:15:33,381
He says you smell like Ultraman.

197
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
Long ago,
one of his buddies was killed by Ultraman.

198
00:15:38,631 --> 00:15:39,965
Really?

199
00:15:43,090 --> 00:15:44,006
Hey, now.

200
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
What are you doing?

201
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
I believe you were told
not to remove your transformation.

202
00:16:15,048 --> 00:16:16,881
You really are something, Mr. Moroboshi.

203
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
I thought I asked you to look after him.

204
00:16:21,465 --> 00:16:23,715
Oops. Sorry about that.

205
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
We're leaving.

206
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Jack, let me know when you get that lead.

207
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
You got it.

208
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
Okay.

209
00:16:42,298 --> 00:16:43,131
Roger.

210
00:16:44,465 --> 00:16:47,798
We're on our way back now.
Get things ready.

211
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
Bye.

212
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
I'm returning to the base now.

213
00:16:54,006 --> 00:16:55,715
I don't need to see you home, right?

214
00:16:58,715 --> 00:16:59,965
Wait.

215
00:17:01,340 --> 00:17:02,298
What is it?

216
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
Why did you bring me here today?

217
00:17:10,715 --> 00:17:12,840
Mr. Ide asked me to.

218
00:17:13,548 --> 00:17:15,590
I had no choice but to bring you here.

219
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
To be perfectly honest,

220
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
I don't like you.

221
00:17:25,215 --> 00:17:26,048
What's more,

222
00:17:27,465 --> 00:17:30,673
whether you become Ultraman or not

223
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
doesn't matter to me.

224
00:17:34,090 --> 00:17:36,256
Feel free to worry over it
as much as you like.

225
00:17:36,923 --> 00:17:40,006
But let me tell you this one thing.

226
00:17:41,506 --> 00:17:43,090
If you can do something,

227
00:17:43,631 --> 00:17:45,340
but you don't,

228
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
that's a crime.

229
00:18:03,006 --> 00:18:05,840
What the heck is with that guy?

230
00:18:09,840 --> 00:18:12,256
<i>We really shouldn't be doing this,</i>
<i>Mr. Endo.</i>

231
00:18:12,465 --> 00:18:16,923
Since the SSSP snatched this case from us,
there have been more murders.

232
00:18:17,465 --> 00:18:20,381
Which means they can't figure it out.

233
00:18:20,715 --> 00:18:23,715
All we're doing is lending them a hand.

234
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
Lending them a hand?
This is out of our jurisdiction now.

235
00:18:28,423 --> 00:18:30,715
I doubt we'll find anything.

236
00:18:31,590 --> 00:18:34,715
Mr. Endo, is there something to this case?

237
00:18:35,090 --> 00:18:36,756
Something to it? What do you mean?

238
00:18:36,840 --> 00:18:38,173
Well, I mean,

239
00:18:38,340 --> 00:18:40,590
this isn't like you, Mr. Endo.

240
00:18:41,840 --> 00:18:44,465
It seems like
you're really obsessed with this case.

241
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
There's something
that bothers me about it.

242
00:18:50,840 --> 00:18:53,340
What? Wait, Mr. Endo.

243
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
It looks like the SSSP cleaned up nicely.

244
00:19:03,840 --> 00:19:05,590
I knew it.

245
00:19:06,631 --> 00:19:07,965
Rena Sayama?

246
00:19:08,548 --> 00:19:10,090
Mr. Endo, isn't that...

247
00:19:11,090 --> 00:19:12,256
What?

248
00:19:14,590 --> 00:19:15,923
Hey!

249
00:19:21,256 --> 00:19:22,090
Hey!

250
00:19:22,756 --> 00:19:24,298
Wait! What are you doing?

251
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
-I'm going after him!
-What?

252
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
I can't believe I'm doing this.

253
00:19:43,340 --> 00:19:44,923
-Bastard!
-What's with that guy?

254
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
He's too fast for us!

255
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
You fucking idiot!
Why did you jump in front of me like that?

256
00:20:01,048 --> 00:20:02,423
Hey! Wait!

257
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Hey!

258
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
Are you all right?

259
00:20:17,298 --> 00:20:18,590
What the...

260
00:20:21,715 --> 00:20:22,965
Hey!

261
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
Mr. Endo, what about that guy?

262
00:20:31,506 --> 00:20:33,715
That's an alien.

263
00:20:34,465 --> 00:20:35,590
What?

264
00:20:37,548 --> 00:20:42,965
So, that's why the SSSP is involved
in this case.

265
00:20:43,631 --> 00:20:44,715
What?

266
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
Seriously?

267
00:22:38,923 --> 00:22:40,631
Subtitle translation by Brian Athey