1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,506
久等了

3
00:00:33,631 --> 00:00:36,506
那個，再來我該做什麼？

4
00:00:37,548 --> 00:00:39,048
你問我…

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,339
該做什麼？

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,131
還用說嗎？

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
消滅掉那個畜牲不如的外星人

8
00:00:49,464 --> 00:00:50,964
“消滅”？

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,381
意思是殺了他嗎？

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
還會有別的意思嗎？

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,214
不

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
是沒有

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,631
不管有什麼理由

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
你既然來了，就要有所覺悟

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
還有

16
00:01:08,464 --> 00:01:09,881
不管發生什麼事

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,256
都不要來哭訴

18
00:01:14,881 --> 00:01:16,964
懂了的話，就快進去動手吧

19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
我是諸星

20
00:01:28,589 --> 00:01:33,464
就在剛才，我們的超人奧特曼先生
已前往現場

21
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
那傢伙跩什麼啊？

22
00:01:40,214 --> 00:01:43,673
把殺外星人說得那麼輕鬆

23
00:02:26,589 --> 00:02:27,881
有聽到嗎？伊多

24
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
似乎開始了

25
00:03:05,881 --> 00:03:08,798
我知道你

26
00:03:13,089 --> 00:03:16,798
你這超人奧特曼的冒牌貨

27
00:03:38,881 --> 00:03:40,298
你…

28
00:03:41,131 --> 00:03:42,339
為什麼要做這種事？

29
00:03:43,548 --> 00:03:45,256
美味大餐

30
00:03:48,839 --> 00:03:53,589
人類就是我的…

31
00:03:55,631 --> 00:03:57,339
美味大餐啊！

32
00:04:16,339 --> 00:04:17,381
你這傢伙

33
00:04:19,839 --> 00:04:21,548
跑來別人的星球

34
00:04:23,048 --> 00:04:24,714
幹了些什麼好事啊！

35
00:04:37,548 --> 00:04:38,881
那小子

36
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
真的沒問題嗎？

37
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
可惡！這傢伙只會一直閃避！

38
00:05:01,214 --> 00:05:04,631
那傢伙居然大肆發射斯派修姆光線

39
00:05:08,256 --> 00:05:10,339
果然讓他跑了，不過…

40
00:05:11,089 --> 00:05:12,423
這也在預料之中

41
00:05:12,673 --> 00:05:13,548
-出動吧
-收到

42
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
什麼？

43
00:05:21,214 --> 00:05:24,464
伊多！那小子追著逃跑的外星人

44
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
往市中心去了

45
00:05:26,881 --> 00:05:28,339
這樣啊

46
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
什麼叫“這樣啊”？

47
00:05:30,089 --> 00:05:33,339
跑到市中心大戰的話
外星人的存在就會曝光了！

48
00:05:33,423 --> 00:05:35,798
-無妨
-什麼？

49
00:05:35,881 --> 00:05:40,339
向世人揭露外星人的存在

50
00:05:41,006 --> 00:05:43,464
也是這次的目的之一

51
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
什麼？

52
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
也鬧得太過火了

53
00:06:06,548 --> 00:06:09,173
要將一直以來拼命隱瞞的東西

54
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
公諸於眾？

55
00:06:15,964 --> 00:06:18,131
那傢伙到底作何打算？

56
00:06:52,214 --> 00:06:54,214
到底是怎麼了？

57
00:06:54,839 --> 00:06:57,756
這時間通常不會塞成這樣才對

58
00:07:01,089 --> 00:07:02,298
真是的

59
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
這樣會趕不上下一個通告的

60
00:07:05,381 --> 00:07:07,631
一定是發生什麼交通事故了吧

61
00:07:07,964 --> 00:07:09,089
大概吧

62
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
天啊！那是怎樣？

63
00:07:22,381 --> 00:07:24,548
果然是發生了什麼事

64
00:08:16,298 --> 00:08:18,798
超人奧特曼

65
00:08:25,214 --> 00:08:27,381
佐山玲奈？

66
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
你這傢伙真是陰魂不散

67
00:08:51,839 --> 00:08:54,006
還不是因為你一直逃跑！

68
00:08:55,089 --> 00:08:56,673
所以…

69
00:08:59,964 --> 00:09:01,048
我不逃了

70
00:09:04,756 --> 00:09:07,589
我早就覺得奇怪了

71
00:09:07,798 --> 00:09:09,506
科特隊和政府

72
00:09:09,589 --> 00:09:12,839
至今都努力隱瞞我們的存在對吧？

73
00:09:15,339 --> 00:09:19,589
所以我也小心不被發現

74
00:09:19,756 --> 00:09:23,006
悄悄又老實地吃人

75
00:09:26,506 --> 00:09:27,839
結果呢

76
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
你就這樣追著我到大街上

77
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
我就想這其中必有什麼理由

78
00:09:36,964 --> 00:09:38,881
現在我知道了

79
00:09:39,881 --> 00:09:41,131
你這小子…

80
00:09:42,006 --> 00:09:43,631
是個外行人吧？

81
00:09:46,339 --> 00:09:49,173
玲奈，我們趁現在快逃吧

82
00:09:49,756 --> 00:09:50,964
外行人？

83
00:09:53,839 --> 00:09:55,381
真是服了你

84
00:09:55,506 --> 00:09:59,339
看到我吃人就氣炸了

85
00:09:59,839 --> 00:10:04,256
然後腦門一熱，不顧一切追著我

86
00:10:04,839 --> 00:10:07,173
最後就造成這種結果

87
00:10:10,631 --> 00:10:14,256
所以我才討厭外行人

88
00:10:14,464 --> 00:10:16,964
這不管怎麼看

89
00:10:17,964 --> 00:10:20,798
都不是內行人的行事風格吧

90
00:10:23,798 --> 00:10:24,881
這…

91
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
說吧，你到底是什麼人？

92
00:10:29,048 --> 00:10:30,089
我…

93
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
不會吧

94
00:10:34,256 --> 00:10:38,548
都搞成這樣了
你不會還想說自己是超人奧特曼吧？

95
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
-我…
-超人奧特曼！

96
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
你是超人奧特曼！對吧？

97
00:10:46,881 --> 00:10:49,381
-玲奈，等等！
-你就是超人奧特曼對吧？

98
00:10:49,464 --> 00:10:52,173
-玲奈，妳在做什麼？
-我在電視上看到了！

99
00:10:52,256 --> 00:10:54,589
你在事件現場幫助民眾的樣子

100
00:10:54,673 --> 00:10:55,881
玲奈，這樣很危險啊！

101
00:10:56,506 --> 00:10:57,881
妳是誰啊？

102
00:10:59,214 --> 00:11:01,381
你是為了保護大家

103
00:11:01,464 --> 00:11:03,673
才來跟邪惡外星人戰鬥的對吧？

104
00:11:04,256 --> 00:11:07,339
既然如此，就拯救現場的大家吧！

105
00:11:07,839 --> 00:11:09,964
因為，你是…

106
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
超人奧特曼不是嗎？

107
00:11:16,798 --> 00:11:17,881
我是…

108
00:11:19,089 --> 00:11:22,423
為了拯救大家而戰鬥的？

109
00:11:26,006 --> 00:11:27,756
妳真是吵死人了

110
00:11:56,673 --> 00:11:57,756
超人奧特曼…

111
00:12:02,464 --> 00:12:03,673
老實說

112
00:12:04,423 --> 00:12:06,464
連我自己也不清楚…

113
00:12:07,006 --> 00:12:09,798
我到底是什麼人

114
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
可是

115
00:12:12,964 --> 00:12:14,214
至少

116
00:12:16,464 --> 00:12:18,006
現在的我…

117
00:12:24,714 --> 00:12:26,339
就是超人奧特曼！

118
00:12:30,756 --> 00:12:34,839
不是吧？
“我就是超人奧特曼”什麼的

119
00:12:34,964 --> 00:12:36,756
你還真說了這種話？

120
00:12:36,839 --> 00:12:38,923
那又怎樣？

121
00:12:39,256 --> 00:12:40,464
那麼

122
00:12:40,631 --> 00:12:42,381
我殺了你的話

123
00:12:42,464 --> 00:12:45,339
就能成為打敗超人奧特曼的…

124
00:13:50,589 --> 00:13:52,214
原來如此

125
00:13:52,464 --> 00:13:54,423
原來是這麼回事啊

126
00:13:54,506 --> 00:13:55,506
什麼？

127
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
你們改變了策略啊

128
00:14:04,048 --> 00:14:08,256
打算趁此機會浮出檯面是吧

129
00:14:11,464 --> 00:14:13,881
利用消滅我

130
00:14:14,048 --> 00:14:17,714
一舉向世人公開外星人威脅

131
00:14:17,798 --> 00:14:20,714
及科特隊的力量

132
00:14:22,006 --> 00:14:24,339
真是不爽

133
00:14:24,589 --> 00:14:26,673
真是太不爽了

134
00:14:27,964 --> 00:14:30,589
居然想利用我？

135
00:14:31,839 --> 00:14:36,423
我豈會讓你們稱心如意！

136
00:15:04,339 --> 00:15:07,673
可惡！這次換我被追著跑了

137
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
你沒事吧？進次郎

138
00:15:33,548 --> 00:15:36,839
井手先生，感覺裝甲有點遲緩啊

139
00:15:36,923 --> 00:15:37,964
遲緩？

140
00:15:38,423 --> 00:15:40,548
裝甲的功能都運作正常啊

141
00:15:44,673 --> 00:15:48,298
我想是時候了，井手

142
00:15:50,964 --> 00:15:52,048
我知道了

143
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
-進次郎
-井手先生

144
00:15:56,423 --> 00:15:58,881
我現在要解除裝甲的限制器

145
00:15:58,964 --> 00:16:00,339
限制器？

146
00:16:02,298 --> 00:16:05,339
你就先當這麼做
能讓你發揮出最大的力量

147
00:16:05,923 --> 00:16:07,131
我知道了

148
00:16:07,548 --> 00:16:10,839
不過，限制器解除後

149
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
你和裝甲就只有三分鐘的時間

150
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
所以那傢伙下一次攻擊你時
就是你的最後機會

151
00:16:21,173 --> 00:16:22,839
解除限制器！

152
00:16:22,923 --> 00:16:25,423
（限制器解除
著裝：超人奧特曼）

153
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
你還真頑強

154
00:16:51,923 --> 00:16:53,006
那難道是…

155
00:16:53,756 --> 00:16:58,089
你要壞掉前的危險信號嗎？

156
00:16:59,298 --> 00:17:00,464
不

157
00:17:00,839 --> 00:17:03,006
這不是危險信號

158
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
這是我要使盡全力打倒你的…

159
00:17:10,506 --> 00:17:11,964
燈號

160
00:17:18,673 --> 00:17:21,673
我的左手！

161
00:17:32,256 --> 00:17:33,839
饒不了你

162
00:17:34,048 --> 00:17:36,631
饒不了你！

163
00:17:37,339 --> 00:17:43,423
我怎麼可能被區區一個
外行的偽超人奧特曼打敗？

164
00:17:44,006 --> 00:17:46,298
我絕對饒不了你！

165
00:18:05,339 --> 00:18:07,048
我要殺了你！

166
00:18:07,339 --> 00:18:11,381
殺了你和這裡所有的人！

167
00:18:15,839 --> 00:18:18,339
一個都不放過

168
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
我要把你們通通吃掉！

169
00:18:30,839 --> 00:18:33,423
去死！

170
00:18:35,423 --> 00:18:37,673
可惡！這樣下去沒完沒了

171
00:18:41,964 --> 00:18:43,923
灰飛煙滅吧！

172
00:18:45,339 --> 00:18:48,631
那就一口氣擺平他們！

173
00:18:58,881 --> 00:19:00,798
這太卑鄙了

174
00:19:39,631 --> 00:19:41,173
去回收吧

175
00:19:41,423 --> 00:19:42,506
收到

176
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
我做到了

177
00:20:11,298 --> 00:20:13,089
邪惡外星人

178
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
被我打倒了

179
00:20:17,548 --> 00:20:18,714
進次郎！

180
00:20:23,714 --> 00:20:24,881
爸？

181
00:20:32,839 --> 00:20:34,381
幹得好

182
00:20:37,214 --> 00:20:38,506
被爸…

183
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
誇獎了呢

184
00:20:54,131 --> 00:20:55,548
原來如此

185
00:20:55,756 --> 00:20:59,964
這表示他們已做好最基本的準備了吧

186
00:21:01,298 --> 00:21:02,464
那麼

187
00:21:03,006 --> 00:21:07,131
我也會進行我的下一步計畫

188
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
字幕翻譯：王雁瓏