1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,506
ขอโทษที่ให้รอครับ

3
00:00:33,631 --> 00:00:36,506
แล้วผมต้องทำอะไรบ้าง

4
00:00:37,673 --> 00:00:39,048
"ผมต้องทำอะไรบ้าง"

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,339
งั้นเหรอ

6
00:00:42,756 --> 00:00:44,214
ก็เห็นๆ กันอยู่

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
กำจัดไอ้มนุษย์ต่างดาวเวรนั่นซะ

8
00:00:49,464 --> 00:00:50,964
กำจัดเหรอ

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,381
แปลว่าให้ฆ่า...

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,464
แล้วมันจะแปลว่าอะไรได้อีก

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,214
ก็...

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
ไม่มีครับ

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,464
ฉันไม่สนว่านายมาที่นี่ทำไม

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
แต่ในเมื่อนายมาอยู่ตรงนี้แล้ว
ก็เตรียมตัวซะให้พร้อม

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
แล้วก็...

16
00:01:08,464 --> 00:01:09,881
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,256
ห้ามปริปากบ่น

18
00:01:14,881 --> 00:01:16,839
ถ้าเข้าใจแล้วก็ไปฆ่ามันซะ

19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
โมโรโบชิพูดครับ

20
00:01:28,589 --> 00:01:31,798
ตอนนี้อุลตร้าแมนของพวกเรา

21
00:01:32,256 --> 00:01:33,464
กำลังไปยังที่เกิดเหตุแล้ว

22
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
ไอ้บ้านั่น มันคิดว่ามันใหญ่มาจากไหน

23
00:01:40,214 --> 00:01:43,673
ทำเหมือนการฆ่ามนุษย์ต่างดาว
เป็นเรื่องกล้วยๆ ไปได้

24
00:02:26,589 --> 00:02:27,881
ได้ยินหรือเปล่า เอโด

25
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
ดูเหมือนจะเริ่มแล้ว

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,798
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

27
00:03:13,089 --> 00:03:16,798
แกมันอุลตร้าแมนจอมปลอม

28
00:03:38,881 --> 00:03:40,298
แก...

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,339
แกทำแบบนี้ทำไม

30
00:03:43,548 --> 00:03:45,256
อาหารแสนอร่อย

31
00:03:48,839 --> 00:03:53,589
มนุษย์คืออาหารแสนอร่อย

32
00:03:55,631 --> 00:03:57,339
ของฉันไง

33
00:04:16,589 --> 00:04:17,964
แก...

34
00:04:19,839 --> 00:04:21,548
กล้าดียังไงถึงมาดาวคนอื่น

35
00:04:23,048 --> 00:04:24,714
แล้วทำเรื่องทุเรศๆ แบบนี้

36
00:04:37,548 --> 00:04:38,881
เจ้าเด็กนั่น

37
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
จะไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอ

38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
บ้าเอ๊ย เอาแต่หนีอยู่นั่นแหละ
ไอ้เวรตะไล

39
00:04:55,548 --> 00:04:57,131
เฮ้ยๆ

40
00:05:01,214 --> 00:05:04,631
ไอ้บ้านั่นมันยิง
ลำแสงสเปเซียมไม่ยั้งเลย

41
00:05:08,256 --> 00:05:10,339
เขาปล่อยมันหนีไปจนได้สินะ

42
00:05:11,089 --> 00:05:12,423
แต่พวกเราก็พร้อมอยู่แล้ว

43
00:05:12,673 --> 00:05:14,131
- เคลื่อนพลได้
- รับทราบ

44
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
อะไรกัน

45
00:05:21,339 --> 00:05:24,464
เอโด ไอ้หนูนั่น
มันไล่ตามมนุษย์ต่างดาวที่หนีไป

46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
และกำลังมุ่งหน้าเข้าเมืองนะ

47
00:05:26,881 --> 00:05:28,339
งั้นเหรอ

48
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
ยังจะมา "งั้นเหรอ" อีก

49
00:05:30,089 --> 00:05:33,339
ถ้าไปสู้ตรงนั้น
เรื่องมนุษย์ต่างดาวก็แดงขึ้นมาพอดี

50
00:05:33,423 --> 00:05:35,798
- ไม่เป็นไร
- ว่าไงนะ

51
00:05:35,881 --> 00:05:40,339
การให้โลกรู้ว่ามีมนุษย์ต่างดาวอยู่

52
00:05:41,006 --> 00:05:43,464
ถือเป็นหนึ่งในเป้าหมาย
ของเราในครั้งนี้

53
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
โอ้โฮ

54
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
กัดไม่ปล่อยเลยจริงๆ

55
00:06:06,548 --> 00:06:09,173
เราพยายามปิดเรื่องนี้กันมาแทบตาย

56
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
แต่ตอนนี้กลับจะมาเปิดเผยเนี่ยนะ

57
00:06:15,964 --> 00:06:18,131
เจ้านั่นคิดอะไรอยู่กันแน่

58
00:06:52,214 --> 00:06:54,214
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

59
00:06:54,839 --> 00:06:57,756
เวลานี้รถไม่น่าติดขนาดนี้นะ

60
00:07:01,089 --> 00:07:02,298
ให้ตายสิ

61
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
แบบนี้ไปขึ้นแสดง
งานต่อไปไม่ทันแล้วล่ะ

62
00:07:05,381 --> 00:07:07,631
คงมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นล่ะมั้งคะ

63
00:07:07,964 --> 00:07:09,089
คงงั้นแหละ

64
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
- แย่แล้ว
- นั่นมันตัวบ้าอะไร

65
00:07:22,381 --> 00:07:24,548
มีเรื่องจริงๆ ด้วย

66
00:08:16,298 --> 00:08:18,798
อุลตร้าแมน

67
00:08:25,214 --> 00:08:27,381
ซายามะ เรนะเหรอ

68
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
แกนี่มันตื๊อดีจริงๆ

69
00:08:52,339 --> 00:08:54,006
แกก็เลิกหนีสักทีสิ

70
00:08:55,089 --> 00:08:56,673
ก็นี่ไง

71
00:08:59,964 --> 00:09:01,048
ฉันเลิกแล้ว

72
00:09:04,756 --> 00:09:07,589
ฉันว่ามันแปลกจะตาย

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,506
ที่ผ่านมา

74
00:09:09,589 --> 00:09:12,839
หน่วยวิทยะกับรัฐบาลพยายาม
ปกปิดตัวตนของพวกฉันมาตลอด

75
00:09:15,339 --> 00:09:19,589
ฉันถึงได้ทำตัวให้ไม่เป็นที่สนใจ
ไม่ให้ใครพบเห็น

76
00:09:19,756 --> 00:09:23,006
และแอบกินมนุษย์เงียบๆ

77
00:09:26,506 --> 00:09:27,839
แต่แล้ว

78
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
แกก็เล่นไล่จับกับฉัน
มาจนถึงใจกลางเมือง

79
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
ต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่างแน่ๆ

80
00:09:36,964 --> 00:09:38,881
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ

81
00:09:39,881 --> 00:09:41,131
แกน่ะ...

82
00:09:42,006 --> 00:09:43,631
เป็นมือใหม่ใช่ไหมล่ะ

83
00:09:46,339 --> 00:09:49,173
เรนะ จังหวะนี้เรารีบหนีกันเถอะ

84
00:09:49,756 --> 00:09:50,964
มือใหม่เหรอ

85
00:09:53,839 --> 00:09:55,381
ไม่ไหวๆ

86
00:09:55,506 --> 00:09:59,339
เห็นฉันกินมนุษย์อยู่ก็ฟิวส์ขาด

87
00:09:59,839 --> 00:10:04,256
จากนั้นก็ไล่ตามฉันมา
โดยไม่คิดหน้าคิดหลัง

88
00:10:04,839 --> 00:10:07,173
แล้วดูผลลัพธ์สิ

89
00:10:10,631 --> 00:10:14,256
เพราะแบบนี้ไง
ฉันถึงได้เกลียดพวกมือใหม่นัก

90
00:10:14,464 --> 00:10:16,964
ไม่ว่าจะมองยังไง

91
00:10:17,964 --> 00:10:20,798
นี่มันก็ไม่ใช่งานของ
พวกมือโปรเลยสักนิด

92
00:10:23,798 --> 00:10:24,881
นั่นน่ะ...

93
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
แล้วแกเป็นใครกัน

94
00:10:29,048 --> 00:10:30,089
ฉันน่ะ...

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
คงไม่ได้จะบอกว่า

96
00:10:34,256 --> 00:10:37,006
"เรียกฉันว่าอุลตร้าแมน"

97
00:10:37,089 --> 00:10:38,548
หรืออะไรแบบนั้นหรอกนะ

98
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
- ฉันน่ะ...
- อุลตร้าแมน

99
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
อุลตร้าแมน ใช่ไหมล่ะ

100
00:10:46,881 --> 00:10:49,631
- เรนะ เดี๋ยวก่อน
- คุณคืออุลตร้าแมนใช่ไหม

101
00:10:49,714 --> 00:10:52,173
- ทำอะไรของเธอน่ะ
- ฉันเห็นในทีวี

102
00:10:52,256 --> 00:10:54,923
คุณเข้าไปช่วยเหลือ
คนที่กำลังเดือดร้อน

103
00:10:55,006 --> 00:10:56,214
พอได้แล้ว

104
00:10:56,589 --> 00:10:58,006
แกเป็นใคร

105
00:10:59,214 --> 00:11:01,381
คุณต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวชั่วร้าย

106
00:11:01,464 --> 00:11:03,673
ก็เพื่อช่วยทุกคนใช่ไหมล่ะ

107
00:11:04,256 --> 00:11:07,339
ถ้างั้นก็ช่วยทุกคนที่อยู่ที่นี่ที

108
00:11:07,839 --> 00:11:09,964
ก็คุณน่ะ...

109
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
คืออุลตร้าแมนไม่ใช่เหรอ

110
00:11:16,798 --> 00:11:17,881
ฉัน...

111
00:11:19,089 --> 00:11:22,423
สู้เพื่อช่วยทุกคนงั้นเหรอ

112
00:11:26,006 --> 00:11:27,756
น่ารำคาญจริงๆ เลย

113
00:11:56,673 --> 00:11:57,756
อุลตร้าแมน

114
00:12:02,464 --> 00:12:03,673
บอกตามตรง

115
00:12:04,423 --> 00:12:06,464
ฉันยังไม่แน่ใจเลยด้วยซ้ำ

116
00:12:07,006 --> 00:12:09,798
ว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่

117
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
แต่ว่า...

118
00:12:12,964 --> 00:12:14,214
อย่างน้อย...

119
00:12:16,881 --> 00:12:18,131
ตอนนี้...

120
00:12:24,714 --> 00:12:26,339
ฉันคืออุลตร้าแมน

121
00:12:30,756 --> 00:12:34,839
เอาจริงเหรอ
"ฉันคืออุลตร้าแมน" เนี่ยนะ

122
00:12:34,964 --> 00:12:36,756
น่าขำชะมัด

123
00:12:37,048 --> 00:12:38,881
แล้วมันทำไมล่ะ

124
00:12:39,256 --> 00:12:40,464
ก็นะ

125
00:12:40,631 --> 00:12:42,381
ถ้าฉันฆ่าแกได้

126
00:12:42,464 --> 00:12:45,339
ฉันก็จะได้ชื่อว่าเป็น
มนุษย์ต่างดาวที่ฆ่าอุลตร้าแมนไงล่ะ

127
00:13:50,589 --> 00:13:52,214
เข้าใจแล้ว

128
00:13:52,464 --> 00:13:54,423
เป็นแบบนี้เองเหรอ

129
00:13:54,506 --> 00:13:55,506
อะไรของแก

130
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
พวกแกเปลี่ยนกลยุทธ์แล้วสิท่า

131
00:14:04,048 --> 00:14:08,256
จากนี้คงตั้งใจจะเผยตัวให้โลกรู้

132
00:14:11,464 --> 00:14:13,881
จะสร้างภาพน่าตื่นเต้น
ในการจัดการฉันต่อหน้าผู้คน

133
00:14:14,048 --> 00:14:17,714
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น
ถึงภัยอันตรายของมนุษย์ต่างดาว

134
00:14:17,798 --> 00:14:20,714
และแสดงถึงความแข็งแกร่ง
ของหน่วยวิทยะล่ะสิ

135
00:14:22,006 --> 00:14:24,339
หงุดหงิดจริงๆ

136
00:14:24,589 --> 00:14:26,673
น่าหงุดหงิดชะมัด

137
00:14:27,964 --> 00:14:30,589
คิดจะใช้ประโยชน์จากฉันงั้นเหรอ

138
00:14:31,839 --> 00:14:36,423
ใครมันจะไปยอมวะ

139
00:15:04,339 --> 00:15:07,673
บ้าเอ๊ย คราวนี้เรา
กลายเป็นฝ่ายหนีอยู่ข้างเดียว

140
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
เป็นอะไรหรือเปล่า ชินจิโร่

141
00:15:33,673 --> 00:15:36,839
คุณอิเดะครับ สูทมันหน่วงครับ

142
00:15:36,923 --> 00:15:37,964
หน่วงเหรอ

143
00:15:38,423 --> 00:15:40,548
สูทยังทำงานได้ปกติอยู่นะ

144
00:15:44,673 --> 00:15:48,298
คงได้เวลาแล้วล่ะนะ อิเดะ

145
00:15:50,964 --> 00:15:52,048
เข้าใจแล้ว

146
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
- ชินจิโร่
- คุณอิเดะ

147
00:15:56,423 --> 00:15:58,881
ฉันกำลังจะปลดลิมิตเตอร์ให้สูทเธอ

148
00:15:58,964 --> 00:16:00,339
ลิมิตเตอร์เหรอ

149
00:16:02,298 --> 00:16:05,339
ให้คิดซะว่าเป็นการเอาพลังขั้นสูงสุด
ของเธอออกมาใช้ก็แล้วกัน

150
00:16:05,923 --> 00:16:07,131
ทราบแล้วครับ

151
00:16:07,548 --> 00:16:10,839
เพียงแต่เมื่อปลดลิมิตเตอร์แล้ว

152
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
ทั้งเธอและสูท
จะอยู่ได้แค่สามนาทีเท่านั้น

153
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
เพราะงั้นครั้งหน้าที่มันลุยเข้ามา
จะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

154
00:16:21,173 --> 00:16:22,798
ปลดลิมิตเตอร์ได้

155
00:16:22,923 --> 00:16:25,423
(ปลดลิมิตเตอร์ สูท: อุลตร้าแมน)

156
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
แกนี่มันกัดไม่ปล่อยเลยนะ

157
00:16:51,048 --> 00:16:53,006
เฮ้ยๆ นั่นน่ะ

158
00:16:53,756 --> 00:16:58,089
มันคือสัญญาณเตือนก่อนแกจะร่วงใช่ไหม

159
00:16:59,298 --> 00:17:00,464
ไม่ใช่

160
00:17:00,839 --> 00:17:03,006
มันไม่ใช่สัญญาณเตือน

161
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
มันคือสัญญาณให้ฉัน
ใช้พลังทั้งหมดที่มี

162
00:17:10,506 --> 00:17:11,964
ซัดแกให้น่วม

163
00:17:18,673 --> 00:17:21,673
แขนๆ แขนซ้ายฉัน

164
00:17:32,256 --> 00:17:33,839
อภัยให้ไม่ได้

165
00:17:34,048 --> 00:17:36,631
อภัยให้ไม่ได้ๆ

166
00:17:37,339 --> 00:17:43,423
ฉันจะแพ้ไอ้อุลตร้าแมนมือใหม่
จอมปลอมเนี่ยนะ

167
00:17:44,006 --> 00:17:46,298
ไม่ยอมหรอกโว้ย

168
00:18:05,339 --> 00:18:07,048
ฉันจะฆ่าให้หมด

169
00:18:07,339 --> 00:18:11,381
ทั้งแกและพวกมนุษย์ทุกคน

170
00:18:15,839 --> 00:18:18,339
ฉันจะฆ่าทิ้งให้หมด

171
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
แล้วจับกินซะ

172
00:18:30,839 --> 00:18:33,423
ตายซะ

173
00:18:35,423 --> 00:18:37,673
บ้าเอ๊ย แบบนี้
ก็จัดการมันไม่ได้น่ะสิ

174
00:18:42,298 --> 00:18:43,923
ยิงมันอย่าให้เหลือซาก

175
00:18:45,339 --> 00:18:48,631
ถ้างั้นก็กวาดมันให้หมดทุกตัวเลย

176
00:18:58,881 --> 00:19:00,798
ขี้โกงนี่หว่า...

177
00:19:39,631 --> 00:19:41,173
ไปรับตัวกลับมา

178
00:19:41,423 --> 00:19:42,506
- รับทราบ
- รับทราบ

179
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
สำเร็จแล้ว

180
00:20:11,298 --> 00:20:13,089
จัดการ...

181
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
มนุษย์ต่างดาวชั่วร้ายได้แล้ว

182
00:20:17,548 --> 00:20:18,714
ชินจิโร่

183
00:20:23,714 --> 00:20:24,881
พ่อ

184
00:20:32,839 --> 00:20:34,381
ทำได้ดีมาก

185
00:20:37,214 --> 00:20:38,506
พ่อ...

186
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
ชมเรา...

187
00:20:54,131 --> 00:20:55,548
เข้าใจแล้ว

188
00:20:55,756 --> 00:20:59,964
เท่ากับว่าพวกนั้นเตรียมการ
ขั้นพื้นฐานเรียบร้อยแล้วสินะ

189
00:21:01,298 --> 00:21:02,464
ถ้าอย่างนั้น

190
00:21:03,006 --> 00:21:07,131
ข้าก็จะดำเนินการขั้นต่อไป

191
00:22:39,423 --> 00:22:40,964
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์