SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku datang.
Jadi, apa tugasku?
"Apa tugasku?"
Yang benar saja.
Bukankah sudah jelas?
Habisi alien berengsek itu.
"Habisi"?
Maksudmu, membunuhnya?
Memang apa lagi maksudku?
Aku...
tak bisa memikirkan yang lain.
Aku tak peduli alasanmu kemari,
tapi karena sudah di sini, seharusnya kau siap.
Selain itu,
apa pun yang terjadi,
jangan mengeluh.
Jika sudah paham, pergi dan bunuh alien itu.
Ini Moroboshi.
Barusan, Ultraman kita
menuju lokasi.
Berengsek. Memangnya, siapa dia?
Dia berlagak membunuh alien itu mudah.
Kau dengar itu, Edo?
Sepertinya sudah dimulai.
Aku tahu siapa kau.
Kau Ultraman palsu itu.
Dasar kau...
Kenapa kau melakukan ini?
Mereka makanan lezat.
Bagiku, manusia adalah...
makanan lezat!
Beraninya kau...
datang ke planet kami...
dan mengacau seperti ini!
Apakah anak itu
sungguh akan baik-baik saja?
Sial! Berhenti melarikan diri seperti itu, Berengsek!
Astaga.
Si bodoh itu menembakkan Sinar Specium ke segala arah.
Tentu saja, dia membiarkannya kabur.
Tapi kami sudah siap.
- Bergerak. - Siap.
Apa?
Hei, Edo! Anak itu mengejar alien yang kabur
dan menuju ke kota.
Begitu, ya?
"Begitu, ya?" Apa maksudmu?
Jika mereka bertarung di sana, penduduk akan tahu soal alien!
- Tak apa-apa. - Apa?
Mengungkap keberadaan alien pada dunia ini
adalah salah satu tujuan kita kali ini.
Wah!
Dia sungguh mengejarnya ke atas sana.
Kita bersusah payah merahasiakan diri sejauh ini.
Lalu sekarang harus mengekspos diri?
Apa yang dia pikirkan?
Apa yang terjadi?
Biasanya tidak macet di waktu sekarang.
Sial.
Kita akan terlambat untuk konsermu berikutnya.
Pasti ada kecelakaan atau semacamnya.
Kurasa begitu.
Astaga! Apa itu barusan?
Pasti telah terjadi sesuatu.
Ultraman.
Rena Sayama?
Kau memang bedebah keras kepala.
Maka berhenti melarikan diri!
Kau tahu?
Aku sudah paham.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Hingga saat ini,
KPKI dan pemerintah merahasiakan keberadaan kita, 'kan?
Karena itulah aku bersembunyi dan bertindak secara diam-diam
saat aku memangsa manusia.
Namun,
kau malah mengejarku hingga ke tengah kota.
Kukira pasti ada alasan bagus.
Aku sudah tahu sekarang.
Kau...
adalah pemula, 'kan?
Rena, kita harus kabur saat ada peluang.
Pemula?
Astaga.
Kau terkejut setelah melihatku memakan manusia
lalu kau mengejarku tanpa memikirkan konsekuensinya.
Lihat akibatnya.
Karena inilah aku tak suka pemula.
Bagaimanapun pembelaanmu,
ini jelas bukan pekerjaan seorang profesional.
Tapi...
Jadi, siapa kau sebenarnya?
Aku...
Sudahlah.
Kau tak akan bilang, "Kau bisa panggil aku Ultraman,"
atau semacamnya, 'kan?
- Aku... - Ultraman!
Kau Ultraman, 'kan?
- Rena, tunggu! - Kau Ultraman, 'kan?
- Rena, apa yang kau lakukan! - Aku melihatmu di TV!
Aku melihatmu membantu orang saat mereka dalam masalah!
Rena, kau membahayakan kita!
Siapa kau?
Kau bertarung untuk menyelamatkan semua orang
dari alien jahat sepertinya, 'kan?
Maka selamatkan semua orang di sini, sekarang!
Maksudku, bukankah kau...
Ultraman?
Aku...
bertarung untuk menyelamatkan semua orang?
Tutup mulutmu, Jalang.
Ultraman...
Sejujurnya,
bahkan hingga kini, aku tak yakin
siapa diriku sebenarnya.
Tapi...
setidaknya...
saat ini...
aku adalah Ultraman!
Serius? Kau sungguh bilang, "Aku adalah Ultraman"?
Payah sekali.
Lalu? Kenapa?
Begini,
jika aku membunuhmu,
maka aku akan jadi alien yang mengalahkan...
Aku mengerti.
Jadi, begini situasinya.
Apa?
Kalian mengubah taktik.
Kau pasti sudah berencana mengekspos diri pada dunia.
Kau akan membuat pertunjukan mengalahkanku
agar semua orang tahu ancaman dari para alien
dan kekuatan KPKI.
Ini membuatku kesal.
Ini sungguh membuatku kesal.
Kau pikir bisa memanfaatkanku?
Tak akan kubiarkan kau melakukannya!
Sial! Kini aku yang melarikan diri.
Kau baik-baik saja, Shinjiro?
Tuan Ide, kostum ini lamban.
Lamban?
Kostumnya berfungsi dengan normal.
Kurasa sudah saatnya, Ide.
Baiklah.
- Shinjiro. - Tuan Ide?
Akan kumatikan pembatas kostumnya.
Pembatas?
Anggap itu cara untuk mengeluarkan kemampuan terbaikmu.
Baiklah.
Namun, saat pembatas dimatikan,
kau dan kostummu hanya bisa bertahan tiga menit.
Jadi, serangan musuh berikutnya akan jadi peluang terakhirmu.
Matikan pembatas!
PEMBATAS DIMATIKAN KOSTUM: ULTRAMAN
Kau sungguh gigih.
Hei! Bukankah itu
sinyal bahaya yang menyala sebelum kau mati?
Tidak.
Ini bukan sinyal bahaya biasa.
Ini sinyal pelepasan seluruh kekuatanku...
untuk menghajarmu!
Lengan kiriku!
Tak bisa kuterima.
Tak bisa kuterima!
Bagaimana bisa aku dikalahkan peniru Ultraman yang pemula ini?
Tak bisa kuterima sama sekali!
Aku akan membunuhmu!
Kau dan semua orang di sini!
Akan kubunuh
dan kumakan kalian semua!
Matilah!
Sial! Aku tak bisa menghabisinya begini.
Hancurkan dia berkeping-keping!
Maka aku hanya harus menyapu mereka semua!
Itu tidak adil...
Bawa dia.
- Siap. - Siap.
Aku berhasil.
Aku mengalahkan
alien jahat.
Shinjiro!
Ayah?
Bagus.
Ayahku...
memujiku...
Begitu rupanya.
Ini berarti mereka sudah menuntaskan persiapan dasar.
Kalau begitu,
aku juga akan melanjutkan langkah berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani