1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,298
Am ajuns.

3
00:00:33,589 --> 00:00:36,298
Ce ar trebui să fac?

4
00:00:37,548 --> 00:00:39,048
„Ce ar trebui să fac?”

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,339
Serios?

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,131
Nu e evident?

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,464
Elimină nemernicul ăla de extraterestru.

8
00:00:49,464 --> 00:00:50,964
Elimină?

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,381
Adică să-l omor?

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
Ce altceva să însemne?

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,214
Ei bine...

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
nu-mi vine în minte altceva.

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,298
Nu-mi pasă de ce ai venit,

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
dar dacă ai făcut-o,
ai face bine să fii pregătit.

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
De asemenea...

16
00:01:08,464 --> 00:01:09,881
orice s-ar întâmpla...

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,256
nu te plânge.

18
00:01:14,881 --> 00:01:17,714
Dacă înțelegi, du-te și ucide-l.

19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
Aici Moroboshi.

20
00:01:28,589 --> 00:01:31,798
Chiar acum, Ultraman se îndreaptă

21
00:01:32,256 --> 00:01:33,464
spre fața locului.

22
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
Ce nemernic. Cine se crede?

23
00:01:40,214 --> 00:01:43,673
Parcă e floare la ureche
să ucizi un extraterestru.

24
00:02:26,589 --> 00:02:27,881
Ai auzit, Edo?

25
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
Se pare că a început.

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,798
Știu cine ești, prietene.

27
00:03:13,089 --> 00:03:16,798
Ești imitația aia de Ultraman.

28
00:03:38,881 --> 00:03:40,298
De ce...

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,506
Cum ai putut face asta?

30
00:03:43,548 --> 00:03:45,256
Sunt o gustare delicioasă.

31
00:03:48,839 --> 00:03:53,589
Pentru mine, oamenii sunt...

32
00:03:55,631 --> 00:03:57,339
o gustare delicioasă!

33
00:04:16,589 --> 00:04:17,964
Cum îndrăznești...

34
00:04:19,839 --> 00:04:21,548
să vii pe planeta noastră...

35
00:04:23,048 --> 00:04:24,714
și să faci lucruri ca astea?

36
00:04:37,548 --> 00:04:38,881
Chiar se va descurca

37
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
puștiul ăla?

38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
La naiba!
Nu mai fugi de mine, nemernicule!

39
00:04:55,548 --> 00:04:57,131
Măi să fie!

40
00:05:01,214 --> 00:05:04,631
Idiotul ăla aruncă Raza Specium peste tot.

41
00:05:08,256 --> 00:05:10,339
Normal, l-a lăsat să scape.

42
00:05:11,006 --> 00:05:12,423
Suntem pregătiți totuși.

43
00:05:12,673 --> 00:05:14,131
- Răspândiți-vă.
- Recepție.

44
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
Cum?

45
00:05:21,214 --> 00:05:24,464
Edo! Puștiul urmărește extraterestrul

46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
<i>și se îndreaptă spre oraș.</i>

47
00:05:26,881 --> 00:05:28,339
Chiar așa?

48
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
<i>Ce înseamnă „chiar așa”?</i>

49
00:05:30,089 --> 00:05:33,339
<i>Dacă se luptă acolo,
oamenii vor afla despre extratereștrii!</i>

50
00:05:33,423 --> 00:05:35,798
- E-n regulă.
- Cum?

51
00:05:35,881 --> 00:05:40,339
<i>Să arătăm existența extratereștrilor
în această lume</i>

52
00:05:41,006 --> 00:05:43,464
<i>este unul din obiectivele noastre
de data asta.</i>

53
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
Uau!

54
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
Se luptă, nu glumă.

55
00:06:06,548 --> 00:06:09,173
Până acum, am ascuns asta cu disperare.

56
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
Dar acum o facem publică?

57
00:06:15,964 --> 00:06:18,131
Ce naiba e în capul tipului ăla?

58
00:06:52,214 --> 00:06:54,214
Ce naiba se petrece?

59
00:06:54,839 --> 00:06:57,756
De obicei nu e așa de aglomerat
la ora asta.

60
00:07:01,089 --> 00:07:02,298
La naiba.

61
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
Nu vom ajunge la timp
la următorul tău spectacol.

62
00:07:05,381 --> 00:07:07,631
Poate s-a produs un accident.

63
00:07:07,964 --> 00:07:09,089
Așa cred.

64
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
La naiba! Ce mai e și asta?

65
00:07:22,381 --> 00:07:24,548
Cred că s-a întâmplat ceva.

66
00:08:16,298 --> 00:08:18,798
Ultraman.

67
00:08:25,214 --> 00:08:27,381
Rena Sayama?

68
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
Ești un nemernic persistent.

69
00:08:52,339 --> 00:08:54,006
Atunci nu mai fugi!

70
00:08:55,089 --> 00:08:56,673
Știi ceva?

71
00:08:59,964 --> 00:09:01,048
M-am săturat.

72
00:09:04,756 --> 00:09:07,589
Mi s-a părut foarte ciudat.

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,506
Până acum,

74
00:09:09,589 --> 00:09:12,839
BSCS și guvernul ne-au ținut secret, nu?

75
00:09:15,339 --> 00:09:19,589
De-asta am stat ascuns

76
00:09:19,756 --> 00:09:23,006
în timp că mă hrăneam discret cu oameni.

77
00:09:26,506 --> 00:09:27,839
Dar apoi,

78
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
m-ai urmărit până în mijlocul orașului.

79
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
M-am gândit că există
un motiv întemeiat pentru asta.

80
00:09:36,964 --> 00:09:38,881
Mi-am dat seama.

81
00:09:39,881 --> 00:09:41,131
Ești...

82
00:09:42,006 --> 00:09:43,631
un amator, nu?

83
00:09:46,339 --> 00:09:49,173
Rena, să scăpăm cât mai avem ocazia.

84
00:09:49,756 --> 00:09:50,964
Un amator?

85
00:09:53,839 --> 00:09:55,381
Îți vine să crezi?

86
00:09:55,506 --> 00:09:59,756
Ți-ai pierdut mințile când m-ai văzut
că mâncam un om,

87
00:09:59,839 --> 00:10:04,256
apoi m-ai urmărit fără să te gândești
la consecințe.

88
00:10:04,839 --> 00:10:07,173
Privește rezultatele.

89
00:10:10,631 --> 00:10:14,256
De-asta nu suport eu amatorii.

90
00:10:14,464 --> 00:10:16,964
Indiferent cum privești situația,

91
00:10:17,964 --> 00:10:20,798
nu așa acționează un profesionist.

92
00:10:23,798 --> 00:10:24,881
Dar...

93
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
Așa că, cine naiba ești?

94
00:10:29,048 --> 00:10:30,089
Sunt...

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
Scutește-mă.

96
00:10:34,256 --> 00:10:37,006
Doar nu ai de gând să spui:
„Îmi poți spune Ultraman”,

97
00:10:37,089 --> 00:10:38,548
sau vreo porcărie ca asta, nu?

98
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
- Sunt...
- Ultraman!

99
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
Ești Ultraman, nu?

100
00:10:46,881 --> 00:10:49,464
- Rena, așteaptă!
- Ești Ultraman, nu?

101
00:10:49,548 --> 00:10:52,173
- Rena, ce faci!
- Te-am văzut la TV!

102
00:10:52,256 --> 00:10:54,673
Am văzut cum ajuți oamenii la ananghie!

103
00:10:54,756 --> 00:10:56,506
Rena! Ne creezi probleme!

104
00:10:56,589 --> 00:10:58,006
Cine naiba ești?

105
00:10:59,214 --> 00:11:01,381
Lupți pentru a-i salva pe toți

106
00:11:01,464 --> 00:11:03,673
de către extratereștrii malefici, nu?

107
00:11:04,256 --> 00:11:07,339
Atunci salvează-i
pe toți cei de aici chiar acum!

108
00:11:07,839 --> 00:11:09,964
Adică, nu ești...

109
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
Ultraman?

110
00:11:16,798 --> 00:11:17,881
Lupt...

111
00:11:19,089 --> 00:11:22,423
pentru a-i salva pe toți?

112
00:11:26,006 --> 00:11:27,756
Taci din gură, târfă.

113
00:11:56,673 --> 00:11:57,756
Ultraman...

114
00:12:02,464 --> 00:12:03,673
Să fiu sincer,

115
00:12:04,423 --> 00:12:06,464
chiar și acum, nu sunt sigur

116
00:12:07,006 --> 00:12:09,798
ce naiba sunt.

117
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
Dar...

118
00:12:12,964 --> 00:12:14,214
cel puțin...

119
00:12:16,964 --> 00:12:18,256
pentru moment...

120
00:12:24,714 --> 00:12:26,339
sunt Ultraman!

121
00:12:30,756 --> 00:12:34,839
Pe bune? Chiar ai spus: „Sunt Ultraman”?

122
00:12:34,964 --> 00:12:36,756
Cred că glumești.

123
00:12:36,839 --> 00:12:38,923
Și ce ai de gând să faci?

124
00:12:39,256 --> 00:12:40,464
Ei bine,

125
00:12:40,631 --> 00:12:42,381
dacă te omor,

126
00:12:42,464 --> 00:12:45,339
voi fi extraterestrul care l-a învins...

127
00:13:50,589 --> 00:13:52,214
Am înțeles.

128
00:13:52,464 --> 00:13:54,423
Deci ăsta e planul.

129
00:13:54,506 --> 00:13:55,506
Cum?

130
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
Ați schimbat tactica.

131
00:14:04,048 --> 00:14:08,256
Plănuiți să vă arătați lumii acum.

132
00:14:11,464 --> 00:14:13,881
Te vei da în spectacol învingându-mă,

133
00:14:14,048 --> 00:14:17,714
ca toată lumea
să vadă amenințarea extraterestră

134
00:14:17,798 --> 00:14:20,714
și puterea BSCS.

135
00:14:22,006 --> 00:14:24,339
Asta mă scoate din sărite.

136
00:14:24,589 --> 00:14:26,673
Mă enervează rău.

137
00:14:27,964 --> 00:14:30,589
Credeai că mă poți folosi?

138
00:14:31,839 --> 00:14:36,423
Nu te voi lăsa să mă folosești așa!

139
00:15:04,339 --> 00:15:07,673
La naiba! Acum sunt eu cel care fuge.

140
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
Ești bine, Shinjiro?

141
00:15:33,673 --> 00:15:36,839
Dle Ide, armura reacționează lent.

142
00:15:36,923 --> 00:15:37,964
Lent?

143
00:15:38,423 --> 00:15:40,548
Armura funcționează normal.

144
00:15:44,673 --> 00:15:48,298
Cred că e momentul, Ide.

145
00:15:50,964 --> 00:15:52,048
Bine.

146
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
<i>- Shinjiro.</i>
- Dle Ide?

147
00:15:56,423 --> 00:15:58,881
<i>Voi elimina limitările armurii.</i>

148
00:15:58,964 --> 00:16:00,339
Limitările?

149
00:16:02,298 --> 00:16:05,339
Ia-o ca pe o metodă de descătușare
a abilităților tale supreme.

150
00:16:05,923 --> 00:16:07,131
<i>Bine.</i>

151
00:16:07,548 --> 00:16:10,839
Și totuși, când voi elimina limitările,

152
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
tu și armura veți rezista
doar trei minute.

153
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
<i>Când te va ataca din nou,
va fi ultima ta șansă.</i>

154
00:16:21,173 --> 00:16:22,839
Eliminare limitare!

155
00:16:22,923 --> 00:16:25,423
LIMITARE ELIMINATĂ
ARMURĂ: ULTRAMAN

156
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
Chiar ești foarte perseverent.

157
00:16:51,048 --> 00:16:53,006
Uau! E cumva...

158
00:16:53,756 --> 00:16:58,423
semnalul de alarmă ce se declanșează
înainte să te dezmembrezi?

159
00:16:59,298 --> 00:17:00,464
Nu.

160
00:17:00,839 --> 00:17:03,006
Nu e un semnal de alarmă.

161
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
E semnalul să-mi folosesc toată puterea...

162
00:17:10,506 --> 00:17:11,964
pentru a te învinge.

163
00:17:18,673 --> 00:17:21,673
Brațul meu stâng!

164
00:17:32,256 --> 00:17:33,839
Nu voi permite așa ceva.

165
00:17:34,048 --> 00:17:36,631
Nu voi permite așa ceva!

166
00:17:37,339 --> 00:17:43,423
Cum să fiu învins
de un aspirant Ultraman amator?

167
00:17:44,006 --> 00:17:46,256
Nu voi permite asta!

168
00:18:05,339 --> 00:18:07,048
Te voi măcelări!

169
00:18:07,339 --> 00:18:11,381
Pe tine și pe toți cei de aici!

170
00:18:15,839 --> 00:18:18,339
Vă voi ucide pe toți

171
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
și vă voi mânca!

172
00:18:30,839 --> 00:18:33,423
Mori!

173
00:18:35,423 --> 00:18:37,673
La naiba! Nu-l pot ucide așa.

174
00:18:41,839 --> 00:18:43,923
Faceți-l bucăți!

175
00:18:45,339 --> 00:18:49,048
Va trebui să-i răpun pe toți!

176
00:18:58,881 --> 00:19:00,798
Nu e corect...

177
00:19:39,631 --> 00:19:41,173
Recuperați-l.

178
00:19:41,423 --> 00:19:42,506
- Recepție.
- Recepție.

179
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
Am reușit.

180
00:20:11,298 --> 00:20:13,089
L-am învins

181
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
pe extraterestrul malefic.

182
00:20:17,548 --> 00:20:18,714
Shinjiro!

183
00:20:23,714 --> 00:20:24,881
Tată?

184
00:20:32,839 --> 00:20:34,381
Bravo.

185
00:20:37,214 --> 00:20:38,506
Tatăl meu...

186
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
m-a lăudat...

187
00:20:54,131 --> 00:20:55,548
Înțeleg.

188
00:20:55,756 --> 00:20:59,964
Asta înseamnă
că au terminat pregătirile de bază.

189
00:21:01,298 --> 00:21:02,464
Atunci

190
00:21:03,006 --> 00:21:07,131
și eu voi trece la etapa următoare.

191
00:22:39,548 --> 00:22:40,798
Subtitrarea: Dan Anescu