UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Am ajuns.
Ce ar trebui să fac?
„Ce ar trebui să fac?”
Serios?
Nu e evident?
Elimină nemernicul ăla de extraterestru.
Elimină?
Adică să-l omor?
Ce altceva să însemne?
Ei bine...
nu-mi vine în minte altceva.
Nu-mi pasă de ce ai venit,
dar dacă ai făcut-o, ai face bine să fii pregătit.
De asemenea...
orice s-ar întâmpla...
nu te plânge.
Dacă înțelegi, du-te și ucide-l.
Aici Moroboshi.
Chiar acum, Ultraman se îndreaptă
spre fața locului.
Ce nemernic. Cine se crede?
Parcă e floare la ureche să ucizi un extraterestru.
Ai auzit, Edo?
Se pare că a început.
Știu cine ești, prietene.
Ești imitația aia de Ultraman.
De ce...
Cum ai putut face asta?
Sunt o gustare delicioasă.
Pentru mine, oamenii sunt...
o gustare delicioasă!
Cum îndrăznești...
să vii pe planeta noastră...
și să faci lucruri ca astea?
Chiar se va descurca
puștiul ăla?
La naiba! Nu mai fugi de mine, nemernicule!
Măi să fie!
Idiotul ăla aruncă Raza Specium peste tot.
Normal, l-a lăsat să scape.
Suntem pregătiți totuși.
- Răspândiți-vă. - Recepție.
Cum?
Edo! Puștiul urmărește extraterestrul
și se îndreaptă spre oraș.
Chiar așa?
Ce înseamnă „chiar așa”?
Dacă se luptă acolo, oamenii vor afla despre extratereștrii!
- E-n regulă. - Cum?
Să arătăm existența extratereștrilor în această lume
este unul din obiectivele noastre de data asta.
Uau!
Se luptă, nu glumă.
Până acum, am ascuns asta cu disperare.
Dar acum o facem publică?
Ce naiba e în capul tipului ăla?
Ce naiba se petrece?
De obicei nu e așa de aglomerat la ora asta.
La naiba.
Nu vom ajunge la timp la următorul tău spectacol.
Poate s-a produs un accident.
Așa cred.
La naiba! Ce mai e și asta?
Cred că s-a întâmplat ceva.
Ultraman.
Rena Sayama?
Ești un nemernic persistent.
Atunci nu mai fugi!
Știi ceva?
M-am săturat.
Mi s-a părut foarte ciudat.
Până acum,
BSCS și guvernul ne-au ținut secret, nu?
De-asta am stat ascuns
în timp că mă hrăneam discret cu oameni.
Dar apoi,
m-ai urmărit până în mijlocul orașului.
M-am gândit că există un motiv întemeiat pentru asta.
Mi-am dat seama.
Ești...
un amator, nu?
Rena, să scăpăm cât mai avem ocazia.
Un amator?
Îți vine să crezi?
Ți-ai pierdut mințile când m-ai văzut că mâncam un om,
apoi m-ai urmărit fără să te gândești la consecințe.
Privește rezultatele.
De-asta nu suport eu amatorii.
Indiferent cum privești situația,
nu așa acționează un profesionist.
Dar...
Așa că, cine naiba ești?
Sunt...
Scutește-mă.
Doar nu ai de gând să spui: „Îmi poți spune Ultraman”,
sau vreo porcărie ca asta, nu?
- Sunt... - Ultraman!
Ești Ultraman, nu?
- Rena, așteaptă! - Ești Ultraman, nu?
- Rena, ce faci! - Te-am văzut la TV!
Am văzut cum ajuți oamenii la ananghie!
Rena! Ne creezi probleme!
Cine naiba ești?
Lupți pentru a-i salva pe toți
de către extratereștrii malefici, nu?
Atunci salvează-i pe toți cei de aici chiar acum!
Adică, nu ești...
Ultraman?
Lupt...
pentru a-i salva pe toți?
Taci din gură, târfă.
Ultraman...
Să fiu sincer,
chiar și acum, nu sunt sigur
ce naiba sunt.
Dar...
cel puțin...
pentru moment...
sunt Ultraman!
Pe bune? Chiar ai spus: „Sunt Ultraman”?
Cred că glumești.
Și ce ai de gând să faci?
Ei bine,
dacă te omor,
voi fi extraterestrul care l-a învins...
Am înțeles.
Deci ăsta e planul.
Cum?
Ați schimbat tactica.
Plănuiți să vă arătați lumii acum.
Te vei da în spectacol învingându-mă,
ca toată lumea să vadă amenințarea extraterestră
și puterea BSCS.
Asta mă scoate din sărite.
Mă enervează rău.
Credeai că mă poți folosi?
Nu te voi lăsa să mă folosești așa!
La naiba! Acum sunt eu cel care fuge.
Ești bine, Shinjiro?
Dle Ide, armura reacționează lent.
Lent?
Armura funcționează normal.
Cred că e momentul, Ide.
Bine.
- Shinjiro. - Dle Ide?
Voi elimina limitările armurii.
Limitările?
Ia-o ca pe o metodă de descătușare a abilităților tale supreme.
Bine.
Și totuși, când voi elimina limitările,
tu și armura veți rezista doar trei minute.
Când te va ataca din nou, va fi ultima ta șansă.
Eliminare limitare!
LIMITARE ELIMINATĂ ARMURĂ: ULTRAMAN
Chiar ești foarte perseverent.
Uau! E cumva...
semnalul de alarmă ce se declanșează înainte să te dezmembrezi?
Nu.
Nu e un semnal de alarmă.
E semnalul să-mi folosesc toată puterea...
pentru a te învinge.
Brațul meu stâng!
Nu voi permite așa ceva.
Nu voi permite așa ceva!
Cum să fiu învins de un aspirant Ultraman amator?
Nu voi permite asta!
Te voi măcelări!
Pe tine și pe toți cei de aici!
Vă voi ucide pe toți
și vă voi mânca!
Mori!
La naiba! Nu-l pot ucide așa.
Faceți-l bucăți!
Va trebui să-i răpun pe toți!
Nu e corect...
Recuperați-l.
- Recepție. - Recepție.
Am reușit.
L-am învins
pe extraterestrul malefic.
Shinjiro!
Tată?
Bravo.
Tatăl meu...
m-a lăudat...
Înțeleg.
Asta înseamnă că au terminat pregătirile de bază.
Atunci
și eu voi trece la etapa următoare.
Subtitrarea: Dan Anescu