1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,506
אני כאן.

3
00:00:33,631 --> 00:00:36,506
אז מה אני אמור לעשות?

4
00:00:37,548 --> 00:00:39,048
"מה אני אמור לעשות?"

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,339
ברצינות?

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,131
זה לא ברור?

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
חסל את החייזר המנוול.

8
00:00:49,464 --> 00:00:50,964
לחסל?

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,381
כלומר, להרוג אותו?

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
למה עוד אני יכול להתכוון?

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,214
ובכן,

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
אני לא מצליח לחשוב על משהו אחר.

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,631
לא אכפת לי למה אתה כאן,

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
אבל כל עוד אתה כאן, כדאי שתהיה מוכן.

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
בנוסף,

16
00:01:08,464 --> 00:01:09,881
מה שלא יהיה,

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,256
בלי תלונות.

18
00:01:14,881 --> 00:01:17,714
אם אתה מבין את העניין, צא לשם והרוג אותו.

19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
מורובושי כאן.

20
00:01:28,589 --> 00:01:31,798
כרגע, אולטרמן שלנו

21
00:01:32,256 --> 00:01:33,464
בדרכו לאתר.

22
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
איזה שמוק. מי הוא חושב שהוא?

23
00:01:40,214 --> 00:01:43,673
הוא מתנהג כאילו זה קל להרוג חייזר.

24
00:02:26,589 --> 00:02:27,881
שמעת את זה, אדו?

25
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
נשמע שזה התחיל.

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,798
אני יודע מי אתה, חבר.

27
00:03:13,089 --> 00:03:16,798
אתה אולטרמן המזויף ההוא.

28
00:03:38,881 --> 00:03:40,298
למה אתה...

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,339
איך אתה יכול לעשות את זה?

30
00:03:43,548 --> 00:03:45,256
הם אוכל טעים.

31
00:03:48,839 --> 00:03:53,589
בשבילי, בני אדם הם...

32
00:03:55,631 --> 00:03:57,339
אוכל טעים!

33
00:04:16,589 --> 00:04:17,964
איך אתה מעז...

34
00:04:19,839 --> 00:04:21,548
לבוא לכוכב הלכת שלנו...

35
00:04:23,048 --> 00:04:24,714
ולעשות דברים כאלה!

36
00:04:37,548 --> 00:04:38,881
הילד הזה

37
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
באמת יהיה בסדר?

38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
לעזאזל! תפסיק לברוח ממני ככה, שמוק!

39
00:04:55,548 --> 00:04:57,131
אלוהים ישמור.

40
00:05:01,214 --> 00:05:04,631
המטומטם הזה יורה
את קרן הספציום לכל הכיוונים.

41
00:05:08,256 --> 00:05:10,339
כצפוי, הוא נתן לו להימלט.

42
00:05:11,089 --> 00:05:12,423
אבל אנחנו מוכנים.

43
00:05:12,714 --> 00:05:14,131
צאו.
-קיבלנו.

44
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
מה?

45
00:05:21,214 --> 00:05:24,464
היי, אדו! הילד הזה רודף אחרי החייזר הנמלט

46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
והוא מתקדם לכיוון העיר.

47
00:05:26,881 --> 00:05:28,339
באמת?

48
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
"באמת"? מה זאת אומרת?

49
00:05:30,089 --> 00:05:33,339
אם הם יילחמו שם, אנשים יגלו על החייזרים!

50
00:05:33,423 --> 00:05:35,798
זה בסדר גמור.
-מה?

51
00:05:35,881 --> 00:05:40,339
חשיפת קיום החייזרים לעולם הזה

52
00:05:41,006 --> 00:05:43,464
היא אחת ממטרותינו הפעם.

53
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
וואו!

54
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
הוא ממש הולך על זה שם למעלה.

55
00:06:06,548 --> 00:06:09,173
אנחנו הסתרנו את זה בכל כוחנו עד כה.

56
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
אבל עכשיו אנחנו מפרסמים את זה?

57
00:06:15,964 --> 00:06:18,131
מה לעזאזל הוא חושב לעצמו?

58
00:06:52,214 --> 00:06:54,214
מה קורה, לכל הרוחות?

59
00:06:54,839 --> 00:06:57,756
בדרך כלל לא כזה פקוק בשעה הזאת.

60
00:07:01,089 --> 00:07:02,298
לעזאזל.

61
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
אנחנו בחיים לא נגיע בזמן להופעה הבאה שלך.

62
00:07:05,381 --> 00:07:07,631
בטח הייתה תאונה או משהו.

63
00:07:07,964 --> 00:07:09,089
אני מניח.

64
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
אלוהים ישמור. מה זה היה, לכל הרוחות?

65
00:07:22,381 --> 00:07:24,548
בטח קרה משהו.

66
00:08:16,298 --> 00:08:18,798
אולטרמן.

67
00:08:25,214 --> 00:08:27,381
רנה סאיאמה?

68
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
אתה חתיכת ממזר עקשן.

69
00:08:52,339 --> 00:08:54,006
אז תפסיק להימלט!

70
00:08:55,089 --> 00:08:56,673
אתה יודע מה?

71
00:08:59,964 --> 00:09:01,048
נמאס לי מזה.

72
00:09:04,756 --> 00:09:07,589
חשבתי שזה ממש מוזר.

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,506
עד כה,

74
00:09:09,589 --> 00:09:12,839
הצחמ"ם והממשלה לא חשפו אותנו, נכון?

75
00:09:15,339 --> 00:09:19,589
בגלל זה שמרתי על פרופיל נמוך והסתתרתי

76
00:09:19,756 --> 00:09:23,006
בעודי ניזון בשקט מבני אדם.

77
00:09:26,506 --> 00:09:27,839
אבל אז,

78
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
רדפת אחריי עד מרכז העיר.

79
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
חשבתי שבטח יש סיבה טובה לזה.

80
00:09:36,964 --> 00:09:38,881
הבנתי את זה עכשיו.

81
00:09:39,881 --> 00:09:41,131
אתה...

82
00:09:42,006 --> 00:09:43,631
חובבן, נכון?

83
00:09:46,339 --> 00:09:49,173
רנה, בואי נימלט כל עוד אנחנו יכולים.

84
00:09:49,756 --> 00:09:50,964
חובבן?

85
00:09:53,839 --> 00:09:55,381
אתה מאמין לזה?

86
00:09:55,506 --> 00:09:59,339
איבדת את עשתונותיך
אחרי שראית אותי אוכל בן אדם,

87
00:09:59,839 --> 00:10:04,256
ואז התחלת לרדוף אחריי
מבלי לחשוב על ההשלכות.

88
00:10:04,839 --> 00:10:07,173
פשוט תראה את התוצאה.

89
00:10:10,631 --> 00:10:14,256
לכן אני לא סובל חובבנים.

90
00:10:14,464 --> 00:10:16,964
לא משנה איך תסתכל על זה,

91
00:10:17,964 --> 00:10:20,798
זו בהחלט אינה עבודה של מקצוען.

92
00:10:23,798 --> 00:10:24,881
אבל...

93
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
אז מי אתה, לעזאזל?

94
00:10:29,048 --> 00:10:30,089
אני...

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
נו, באמת.

96
00:10:34,256 --> 00:10:37,006
אתה לא מתכוון לומר,
"אתה יכול לקרוא לי אולטרמן",

97
00:10:37,089 --> 00:10:38,548
או איזה קשקוש כזה, נכון?

98
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
אני...
-אולטרמן!

99
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
אתה אולטרמן! נכון?

100
00:10:46,881 --> 00:10:49,631
רנה, חכי!
-אתה אולטרמן, נכון?

101
00:10:49,714 --> 00:10:52,173
רנה, מה את עושה?
-ראיתי אותך בטלוויזיה!

102
00:10:52,256 --> 00:10:54,923
ראיתי אותך עוזר לאנשים בצרה!

103
00:10:55,006 --> 00:10:56,506
רנה! את תכניסי אותנו לצרות!

104
00:10:56,589 --> 00:10:58,006
מי את, לעזאזל?

105
00:10:59,214 --> 00:11:01,381
אתה נלחם כדי להציל את כולם

106
00:11:01,464 --> 00:11:03,673
מהחייזרים המרושעים האלה, נכון?

107
00:11:04,256 --> 00:11:07,339
אז תציל את כולם כאן עכשיו!

108
00:11:07,839 --> 00:11:09,964
כלומר, אתה לא...

109
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
אולטרמן?

110
00:11:16,798 --> 00:11:17,881
אני...

111
00:11:19,089 --> 00:11:22,423
נלחם כדי להציל את כולם?

112
00:11:26,006 --> 00:11:27,756
סתמי את הפה שלך, כלבה.

113
00:11:56,673 --> 00:11:57,756
אולטרמן.

114
00:12:02,464 --> 00:12:03,673
למען האמת,

115
00:12:04,423 --> 00:12:06,464
אפילו עכשיו אני לא ממש בטוח

116
00:12:07,006 --> 00:12:09,798
מי אני, לעזאזל.

117
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
אבל...

118
00:12:12,964 --> 00:12:14,214
לפחות...

119
00:12:16,964 --> 00:12:18,256
לעת עתה...

120
00:12:24,714 --> 00:12:26,339
אני אולטרמן!

121
00:12:30,756 --> 00:12:34,839
ברצינות? באמת אמרת הרגע, "אני אולטרמן"?

122
00:12:34,964 --> 00:12:36,756
איזו בדיחה.

123
00:12:36,839 --> 00:12:38,923
נו? מה עם זה?

124
00:12:39,256 --> 00:12:40,464
ובכן,

125
00:12:40,631 --> 00:12:42,381
אם אהרוג אותך,

126
00:12:42,464 --> 00:12:45,339
אני אהיה החייזר שהביס את...

127
00:13:50,589 --> 00:13:52,214
אני מבין את זה.

128
00:13:52,464 --> 00:13:54,423
אז זה העניין.

129
00:13:54,506 --> 00:13:55,506
מה?

130
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
אתם שיניתם את הטקטיקה שלכם.

131
00:14:04,048 --> 00:14:08,256
אתם בטח מתכננים
לחשוף את עצמכם לעולם עכשיו.

132
00:14:11,464 --> 00:14:13,881
אתם תעשו מפגן ראווה מהחיסול שלי

133
00:14:14,048 --> 00:14:17,714
כדי שכולם יוכלו לראות את איום החייזרים

134
00:14:17,798 --> 00:14:20,714
ואת עוצמתו של הצחמ"ם.

135
00:14:22,006 --> 00:14:24,339
זה מרגיז אותי.

136
00:14:24,589 --> 00:14:26,673
זה ממש מרגיז אותי.

137
00:14:27,964 --> 00:14:30,589
חשבת שתוכל להשתמש בי?

138
00:14:31,839 --> 00:14:36,423
אין מצב שאתן לך להשתמש בי בשביל זה!

139
00:15:04,339 --> 00:15:07,673
לעזאזל! עכשיו אני זה שנמלט.

140
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
אתה בסדר, שינג'ירו?

141
00:15:33,673 --> 00:15:36,839
מר אידה, החליפה מקרטעת.

142
00:15:36,923 --> 00:15:37,964
מקרטעת?

143
00:15:38,423 --> 00:15:40,548
החליפה פועלת כשורה.

144
00:15:44,673 --> 00:15:48,298
אני חושב שהגיע הזמן, אידה.

145
00:15:50,964 --> 00:15:52,048
טוב.

146
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
שינג'ירו.
-מר אידה?

147
00:15:56,423 --> 00:15:58,881
אני הולך לשחרר את מגביל החליפה עכשיו.

148
00:15:58,964 --> 00:16:00,339
מגביל?

149
00:16:02,298 --> 00:16:05,339
חשוב על זה כעל דרך לבטא
את היכולות האולטימטיביות שלך.

150
00:16:05,923 --> 00:16:07,131
טוב.

151
00:16:07,548 --> 00:16:10,839
אבל כשהמגביל ישוחרר,

152
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
אתה והחליפה שלך
תוכלו להחזיק מעמד רק שלוש דקות.

153
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
אז בפעם הבאה שהוא יתקוף אותך
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלך.

154
00:16:21,173 --> 00:16:22,839
לשחרר מגביל!

155
00:16:22,923 --> 00:16:25,423
- שחרור מגביל
חליפה: אולטרמן -

156
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
אתה בהחלט עקשן.

157
00:16:51,048 --> 00:16:53,006
וואו! האין זה

158
00:16:53,756 --> 00:16:58,089
אות הסכנה שמופעל לפני שאתה מתפרק?

159
00:16:59,298 --> 00:17:00,464
לא.

160
00:17:00,839 --> 00:17:03,006
זה לא אות סכנה.

161
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
זה אות בשבילי להשתמש בכל הכוח שלי

162
00:17:10,506 --> 00:17:11,964
כדי לכסח אותך.

163
00:17:18,673 --> 00:17:21,673
הזרוע השמאלית שלי!

164
00:17:32,256 --> 00:17:33,839
אני לא אסבול את זה.

165
00:17:34,048 --> 00:17:36,631
אני לא אסבול את זה!

166
00:17:37,339 --> 00:17:43,423
איך יכול להיות שהחקיין החובבן הזה
של אולטרמן הביס אותי?

167
00:17:44,006 --> 00:17:46,298
אני לא אסבול את זה!

168
00:18:05,339 --> 00:18:07,048
אני אשחט אותך!

169
00:18:07,339 --> 00:18:11,381
אותך ואת כולם כאן!

170
00:18:15,839 --> 00:18:18,339
אני אהרוג את כולם

171
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
ואוכל אתכם!

172
00:18:30,839 --> 00:18:33,423
תמות!

173
00:18:35,423 --> 00:18:37,673
לעזאזל! אני לא יכול לחסל אותו ככה.

174
00:18:42,298 --> 00:18:43,923
פוצצו אותו לרסיסים!

175
00:18:45,339 --> 00:18:48,631
אני אצטרך פשוט לירות על כולם!

176
00:18:58,881 --> 00:19:00,798
זה לא הוגן.

177
00:19:39,631 --> 00:19:41,173
החזירו אותו.

178
00:19:41,423 --> 00:19:42,506
קיבלתי.
-קיבלתי.

179
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
עשיתי את זה.

180
00:20:11,298 --> 00:20:13,089
הבסתי

181
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
את החייזר המרושע.

182
00:20:17,548 --> 00:20:18,714
שינג'ירו!

183
00:20:23,714 --> 00:20:24,881
אבא?

184
00:20:32,839 --> 00:20:34,381
כל הכבוד.

185
00:20:37,214 --> 00:20:38,506
אבא שלי...

186
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
שיבח אותי...

187
00:20:54,131 --> 00:20:55,548
אני מבין.

188
00:20:55,756 --> 00:20:59,964
זה אומר שהם סיימו את ההכנות הראשוניות.

189
00:21:01,298 --> 00:21:02,464
לכן,

190
00:21:03,006 --> 00:21:07,131
גם אני אתקדם לשלב הבא.

191
00:22:39,548 --> 00:22:40,798
תרגום כתוביות: לין טנקה