ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я на месте.
Итак, что мне нужно сделать?
«Что мне нужно сделать?»
Серьезно?
Разве это не очевидно?
Уничтожить паршивого пришельца.
Уничтожить?
В смысле убить?
А в каком еще смысле?
Ну...
Другого на ум не приходит.
Мне всё равно, зачем ты здесь.
Но раз уж ты тут, будь готов.
И еще.
Что бы ни случилось,
не жалуйся.
Если ты меня понял, иди и прикончи его.
Докладывает Моробоси.
В данный момент наш Ультрамен направляется
к месту действия.
Какой нахал. Что он о себе возомнил?
Делает вид, что убить пришельца — раз плюнуть.
Эдо, ты слышал?
Кажется, началось.
Я знаю, кто ты такой, приятель.
Ты тот липовый Ультрамен.
Почему...
Как ты посмел?
Все они аппетитные.
Для меня люди —
аппетитная еда!
Как ты посмел
прилететь на нашу планету
и вытворять такое!
Этот юнец
и правда справится?
Чёрт возьми! Хватит убегать от меня, урод!
Вот чёрт.
Этот идиот стреляет лучом спесиума куда попало.
Ну конечно, он дал ему уйти.
Но мы к этому готовы.
- Выдвигайтесь. - Есть.
Что?
Слушай, Эдо! Парень погнался за сбежавшим пришельцем.
Направляется к городу.
Вот как?
«Вот как?» И это всё?
Если они устроят там схватку, люди узнают о пришельцах!
- Ничего страшного. - Что?
Одна из наших целей сейчас — рассказать всему миру
о существовании инопланетян.
Ого!
Он и правда его догоняет.
Мы так старались скрыть их существование.
А теперь обо всём расскажем?
О чём этот тип вообще думает?
Что за ерунда?
Обычно в это время не так много машин.
Чёрт побери.
Мы не успеем на твое следующее выступление.
Наверно, где-то авария или типа того.
Похоже на то.
Чёрт! Что это вообще было?
Должно быть, что-то случилось.
Ультрамен.
Рена Саяма?
Ну ты и приставучий ублюдок.
Тогда хватит убегать!
Знаешь что?
Больше не придется.
Как-то странно получается.
До сих пор
ОНПО и правительство держали наше существование в тайне.
Поэтому я держался в тени
и питался людьми по-тихому.
А потом
ты загнал меня в самый центр города.
Сначала я думал, что на это есть веская причина.
А теперь я всё понял.
У тебя...
...нет опыта, правильно?
Рена, давай убежим, пока есть возможность.
Нет опыта?
Вот так да.
У тебя крышу снесло, когда увидел, что я ем людей,
а потом ты погнался за мной, не подумав о последствиях.
Глянь, что ты натворил.
Вот поэтому я ненавижу дилетантов.
С какой стороны ни посмотри...
...профессионалы так не работают.
Но...
Кто ты такой, чёрт возьми?
Я...
Только не это.
Ты же не хочешь сказать: «Зови меня Ультрамен»
или подобную хрень?
- Я... - Ультрамен!
Ты же Ультрамен! Да?
- Рена, стой! - Ты Ультрамен, да?
- Рена, что ты творишь? - Я видела тебя по телику!
Видела, как ты помог людям в беде!
Рена! Это плохо закончится!
А вы кто такие?
Ты же борешься, чтобы спасти всех
от этих злых инопланетян, да?
Тогда спаси всех прямо сейчас!
Разве ты не...
...Ультрамен?
Я...
...борюсь, чтобы всех спасти?
Закрой свой рот, дрянь.
Ультрамен...
Честно говоря,
даже сейчас я не уверен,
кто я на самом деле.
Но...
...по крайней мере...
...сейчас...
...я Ультрамен!
Шутишь что ли? Ты и правда сказал: «Я Ультрамен»?
Смешно-то как.
Что тут смешного?
Ну,
если я тебя прикончу,
стану пришельцем, который уничтожил...
Вот, значит, как.
Вот в чём дело.
В чём?
Людишки изменили тактику.
Задумали рассекретить себя перед всем миром.
Устроить показную расправу,
чтобы все увидели, насколько опасны пришельцы
и как силен ОНПО.
Как же меня это бесит.
Бесит просто неимоверно.
Решили, что можете меня использовать?
Не дождетесь, чертовы людишки!
Чёрт! Теперь убегать приходится мне.
Синдзиро, ты в порядке?
Господин Идэ, костюм что-то глючит.
Глючит?
С костюмом всё в порядке.
Идэ, думаю, время настало.
Хорошо.
- Синдзиро. - Господин Идэ?
Сейчас я сниму с костюма ограничение.
Ограничение?
Считай, твои способности заработают в полную мощь.
Хорошо.
Только учти, когда ограничитель снят,
тебя хватит всего на три минуты.
Другими словами, когда он атакует, у тебя будет только одна попытка.
Снять ограничитель!
СНЯТИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЯ КОСТЮМ: УЛЬТРАМЕН
Какой ты настырный.
Ух ты! Это же сигнал тревоги,
который срабатывает перед тем, как ты развалишься на части?
Нет.
Это не сигнал тревоги.
Этот сигнал означает, что пора выпустить всю силу,
чтобы навалять тебе.
Моя рука!
Я этого так не оставлю.
Я этого так не оставлю!
Разве меня может победить липовый Ультрамен-дилетант?
К чёрту! Я это терпеть не буду!
Я разорву тебя на куски!
Тебя и всех остальных!
Всех убью,
а потом съем!
Сдохни!
Чёрт! Так я его не прикончу.
Разорву тебя на куски!
Придется их всех замочить!
Так нечестно...
Забирайте его.
- Есть. - Есть.
Я справился.
Я победил
инопланетного убийцу.
Синдзиро!
Отец?
Молодец.
Отец...
...похвалил меня.
Ну что ж.
Вижу, базовая подготовка завершена.
Тогда
я тоже приступлю к следующему этапу.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова