1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,506
Jeg er her.

3
00:00:33,631 --> 00:00:36,506
Hva skal jeg gjøre?

4
00:00:37,548 --> 00:00:39,048
"Hva skal jeg gjøre?"

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,340
Seriøst?

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,131
Er ikke det opplagt?

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
Eliminer romvesensvinet.

8
00:00:49,465 --> 00:00:50,965
"Eliminer"?

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,381
Mener du å drepe det?

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
Hva annet skulle jeg mene?

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,215
Vel...

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
Jeg kan ikke komme på noe annet.

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,631
Jeg blåser i hvorfor du er her,

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
men så lenge du er det,
bør du komme forberedt.

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
I tillegg,

16
00:01:08,465 --> 00:01:09,881
uansett hva som skjer,

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,256
ingen klaging.

18
00:01:14,881 --> 00:01:16,965
Hvis du skjønner,
kom deg ut dit og drep det.

19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
Moroboshi her.

20
00:01:28,590 --> 00:01:31,798
Ultramannen vår er nå

21
00:01:32,256 --> 00:01:33,465
på vei.

22
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
For en dust. Hvem tror han at han er?

23
00:01:40,215 --> 00:01:43,673
Han oppfører seg som om
det er lett å drepe et romvesen.

24
00:02:26,590 --> 00:02:27,881
Hørte du det, Edo?

25
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
Det er visst i gang.

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,798
Jeg vet hvem du er, kompis.

27
00:03:13,090 --> 00:03:16,298
Du er den falske Ultramannen.

28
00:03:38,881 --> 00:03:40,298
Du, din...

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,340
Hvordan kan du gjøre det?

30
00:03:43,548 --> 00:03:45,006
Det er nydelig mat.

31
00:03:48,840 --> 00:03:53,590
For meg er mennesker...

32
00:03:55,631 --> 00:03:57,340
...nydelig mat!

33
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
Hvordan våger du...

34
00:04:19,840 --> 00:04:21,548
...å komme til vår planet...

35
00:04:23,048 --> 00:04:24,715
...og gjøre noe sånt!

36
00:04:37,548 --> 00:04:38,881
Kommer guttungen

37
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
virkelig til å klare seg?

38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
Fanken heller! Slutt å rømme
fra meg, din kødd!

39
00:04:55,548 --> 00:04:57,131
Milde himmel.

40
00:05:01,215 --> 00:05:04,631
Den dusten skyter speciumstrålen overalt.

41
00:05:08,256 --> 00:05:10,340
Og selvfølgelig lot han ham slippe unna.

42
00:05:11,090 --> 00:05:12,423
Men vi er forberedt.

43
00:05:12,673 --> 00:05:14,131
-Sett i gang.
-Oppfattet.

44
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
Hva?

45
00:05:21,215 --> 00:05:24,465
Hei, Edo! Guttungen fulgte etter
romvesenet som rømte

46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
<i>og er på vei mot byen.</i>

47
00:05:26,881 --> 00:05:28,340
Sier du det?

48
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
<i>"Sier du det"? Hva mener du?</i>

49
00:05:30,090 --> 00:05:33,340
<i>Hvis de slåss der,
finner folk ut om romvesenene!</i>

50
00:05:33,423 --> 00:05:35,798
-Det er helt greit.
-Hva?

51
00:05:35,881 --> 00:05:40,340
<i>Å avsløre romvesenenes
eksistens for verden</i>

52
00:05:41,006 --> 00:05:43,465
<i>er en av målsetningene våre
for øyeblikket.</i>

53
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
Jøss!

54
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
Han står virkelig på der oppe.

55
00:06:06,548 --> 00:06:09,173
Vi har desperat
holdt dette skjult frem til nå.

56
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
Men nå gjør vi det allment kjent?

57
00:06:15,965 --> 00:06:18,131
Hva i helvete tenker den fyren på?

58
00:06:52,215 --> 00:06:54,215
Hva pokker er det som foregår?

59
00:06:54,840 --> 00:06:57,756
Det er vanligvis ikke
så folksomt på denne tiden.

60
00:07:01,090 --> 00:07:02,298
Søren heller.

61
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
Vi rekker aldri den neste konserten din.

62
00:07:05,381 --> 00:07:07,631
Det har vel vært en ulykke eller noe sånt.

63
00:07:07,965 --> 00:07:09,090
Det har vel det.

64
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
Milde himmel! Hva i helvete var det?

65
00:07:22,381 --> 00:07:24,548
Noe må ha skjedd.

66
00:08:16,298 --> 00:08:18,798
Ultramannen.

67
00:08:25,215 --> 00:08:27,381
Rena Sayama?

68
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
Du er virkelig en utholdende jævel.

69
00:08:52,340 --> 00:08:54,006
Så slutt å rømme!

70
00:08:55,090 --> 00:08:56,673
Vet du hva?

71
00:08:59,965 --> 00:09:01,048
Jeg er ferdig med det.

72
00:09:04,756 --> 00:09:07,590
Jeg syntes at dette var fryktelig rart.

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,506
Frem til nå

74
00:09:09,590 --> 00:09:12,840
har DVR og myndighetene
holdt oss hemmelig, ikke sant?

75
00:09:15,340 --> 00:09:19,590
Derfor har jeg holdt en lav profil
og ikke vist meg

76
00:09:19,756 --> 00:09:22,756
mens jeg spiste mennesker i ro og fred.

77
00:09:26,506 --> 00:09:27,840
Men så

78
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
jagde du meg helt inn i bykjernen.

79
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
Jeg trodde du hadde en god grunn
til å gjøre det.

80
00:09:36,965 --> 00:09:38,881
Nå har jeg skjønt det.

81
00:09:39,881 --> 00:09:41,131
Du er...

82
00:09:42,006 --> 00:09:43,215
...en amatør, er du ikke?

83
00:09:46,340 --> 00:09:49,173
Rena, la oss stikke av
mens vi har sjansen.

84
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
En amatør?

85
00:09:53,840 --> 00:09:55,381
Er det ikke utrolig?

86
00:09:55,506 --> 00:09:59,340
Du klikket da du så meg spise noen,

87
00:09:59,840 --> 00:10:04,256
og så kom du etter meg
uten å tenke på konsekvensene.

88
00:10:05,340 --> 00:10:07,173
Bare se på resultatet.

89
00:10:10,631 --> 00:10:13,673
Dette er grunnen til
at jeg ikke tåler amatører.

90
00:10:14,506 --> 00:10:16,965
Uansett hvordan du ser på det,

91
00:10:17,798 --> 00:10:20,215
er dette helt klart
ikke arbeidet til en profesjonell.

92
00:10:23,798 --> 00:10:24,881
Men...

93
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
Så hvem i helvete er du?

94
00:10:29,048 --> 00:10:30,090
Jeg er...

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
Å, vær så snill.

96
00:10:34,256 --> 00:10:37,006
Du kommer ikke til å si:
"Du kan kalle meg Ultramannen",

97
00:10:37,090 --> 00:10:38,548
eller noe sånt tull, hva?

98
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
-Jeg er...
-Ultramannen!

99
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
Du er Ultramannen! Ikke sant?

100
00:10:46,881 --> 00:10:49,340
-Rena, vent!
-Du er Ultramannen, ikke sant?

101
00:10:49,423 --> 00:10:52,173
-Rena, hva gjør du?
-Jeg så deg på TV!

102
00:10:52,256 --> 00:10:54,548
Jeg så deg hjelpe folk som var i trøbbel.

103
00:10:54,631 --> 00:10:55,881
Rena! Du får oss i trøbbel!

104
00:10:56,465 --> 00:10:58,006
Hvem i helvete er du?

105
00:10:59,215 --> 00:11:01,381
Du slåss for å redde alle

106
00:11:01,465 --> 00:11:03,673
fra de onde romvesenene, ikke sant?

107
00:11:04,256 --> 00:11:07,340
Så redd alle her med en gang!

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,965
Jeg mener, er du ikke...

109
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
...Ultramannen?

110
00:11:16,798 --> 00:11:17,881
Jeg...

111
00:11:19,090 --> 00:11:22,423
...slåss for å redde alle?

112
00:11:26,006 --> 00:11:27,340
Hold kjeft, din hurpe.

113
00:11:56,673 --> 00:11:57,756
Ultramannen...

114
00:12:02,465 --> 00:12:03,673
For å være ærlig

115
00:12:04,423 --> 00:12:06,465
er jeg ikke engang nå helt sikker på

116
00:12:07,006 --> 00:12:09,506
hva pokker jeg er.

117
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
Men...

118
00:12:12,965 --> 00:12:14,215
...i det minste...

119
00:12:16,965 --> 00:12:18,256
...for øyeblikket...

120
00:12:24,715 --> 00:12:26,340
...er jeg Ultramannen!

121
00:12:30,756 --> 00:12:34,840
Seriøst?
Sa du virkelig: "Jeg er Ultramannen"?

122
00:12:34,965 --> 00:12:36,756
For en vits.

123
00:12:36,840 --> 00:12:38,923
Så? Hva sier du?

124
00:12:39,256 --> 00:12:40,465
Vel,

125
00:12:40,631 --> 00:12:42,381
hvis jeg dreper deg,

126
00:12:42,465 --> 00:12:45,340
blir jeg romvesenet som overvant...

127
00:13:50,590 --> 00:13:51,756
Jeg skjønner.

128
00:13:52,465 --> 00:13:54,423
Så det er sånn det er.

129
00:13:54,506 --> 00:13:55,506
Hva?

130
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
Dere har endret taktikk.

131
00:14:04,048 --> 00:14:08,256
Dere planlegger å vise dere for verden nå.

132
00:14:11,465 --> 00:14:13,881
Dere vil overvinne meg med stor ståhei

133
00:14:14,048 --> 00:14:17,715
så alle kan se trusselen fra romvesenene

134
00:14:17,798 --> 00:14:20,715
og se hvor sterk DVR er.

135
00:14:22,006 --> 00:14:24,340
Dette gjør meg forbannet.

136
00:14:24,590 --> 00:14:26,673
Dette gjør meg virkelig forbannet.

137
00:14:27,965 --> 00:14:30,590
Trodde dere at dere kunne bruke meg?

138
00:14:31,840 --> 00:14:36,423
Ikke faen om dere får bruke meg til det!

139
00:15:04,340 --> 00:15:07,673
Helvete! Nå er det jeg som rømmer.

140
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
Går det bra, Shinjiro?

141
00:15:33,673 --> 00:15:36,840
Mr. Ide, drakten henger litt etter.

142
00:15:36,923 --> 00:15:37,965
Henger etter?

143
00:15:38,423 --> 00:15:40,548
Drakten fungerer normalt.

144
00:15:44,673 --> 00:15:48,298
Jeg tror tiden er inne, Ide.

145
00:15:50,965 --> 00:15:52,048
Greit.

146
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
<i>-Shinjiro.</i>
-Mr. Ide?

147
00:15:56,423 --> 00:15:58,881
<i>Jeg skal koble ut begrenseren
på drakten nå.</i>

148
00:15:58,965 --> 00:16:00,340
Begrenseren?

149
00:16:02,298 --> 00:16:05,340
Tenk på det som en måte
å få frem de ypperste kreftene dine.

150
00:16:05,923 --> 00:16:07,131
<i>Greit.</i>

151
00:16:07,548 --> 00:16:10,840
Men når begrenseren kobles ut,

152
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
vil du og drakten
bare vare i tre minutter.

153
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
<i>Så neste gang han kommer mot deg,
er siste sjanse.</i>

154
00:16:21,048 --> 00:16:22,090
Koble ut begrenseren!

155
00:16:22,923 --> 00:16:25,423
BEGRENSERUTKOBLING
DRAKT: ULTRAMANNEN

156
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
Du er jammen utholdende.

157
00:16:51,048 --> 00:16:53,006
Jøss! Er ikke det

158
00:16:53,756 --> 00:16:58,423
alarmen som går
rett før du faller fra hverandre?

159
00:16:59,298 --> 00:17:00,465
Nei.

160
00:17:00,840 --> 00:17:03,006
Dette er ikke en alarm.

161
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
Det er et signal om at jeg
skal bruke alle kreftene mine...

162
00:17:10,506 --> 00:17:11,965
...på å gi deg bank.

163
00:17:18,673 --> 00:17:21,673
Venstrearmen min!

164
00:17:32,256 --> 00:17:33,840
Jeg aksepterer ikke dette.

165
00:17:34,048 --> 00:17:36,631
Jeg aksepterer ikke dette!

166
00:17:37,340 --> 00:17:43,423
Hvordan klarte denne amatørmessige
Ultramannkopien å beseire meg?

167
00:17:44,006 --> 00:17:46,256
Ikke faen om jeg aksepterer dette!

168
00:18:05,340 --> 00:18:06,715
Jeg skal slakte deg!

169
00:18:07,340 --> 00:18:11,381
Deg og alle andre her!

170
00:18:15,840 --> 00:18:18,340
Jeg skal drepe dere

171
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
og spise dere!

172
00:18:30,840 --> 00:18:33,423
Dø!

173
00:18:35,298 --> 00:18:37,673
Helsike! Jeg får ikke has på ham
på denne måten.

174
00:18:42,298 --> 00:18:43,923
Spreng ham i fillebiter!

175
00:18:45,340 --> 00:18:48,173
Da må jeg bare meie ned alle sammen!

176
00:18:58,881 --> 00:19:00,798
Det er urettferdig...

177
00:19:39,631 --> 00:19:41,173
Hent ham.

178
00:19:41,423 --> 00:19:42,506
-Oppfattet.
-Oppfattet.

179
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
Jeg klarte det.

180
00:20:11,298 --> 00:20:13,090
Jeg beseiret

181
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
det onde romvesenet.

182
00:20:17,548 --> 00:20:18,715
Shinjiro!

183
00:20:23,715 --> 00:20:24,881
Pappa?

184
00:20:32,840 --> 00:20:34,381
Godt jobbet.

185
00:20:37,215 --> 00:20:38,506
Faren min...

186
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
...ga meg ros...

187
00:20:54,131 --> 00:20:55,548
Jeg skjønner.

188
00:20:55,756 --> 00:20:59,756
Dette betyr at de har fullført
de grunnleggende forberedelsene.

189
00:21:01,298 --> 00:21:02,465
Da

190
00:21:03,006 --> 00:21:07,131
skal jeg også gå videre til neste fase.

191
00:22:39,548 --> 00:22:40,798
Tekst: Arnfinn Vassbø