EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg er her.
Hva skal jeg gjøre?
"Hva skal jeg gjøre?"
Seriøst?
Er ikke det opplagt?
Eliminer romvesensvinet.
"Eliminer"?
Mener du å drepe det?
Hva annet skulle jeg mene?
Vel...
Jeg kan ikke komme på noe annet.
Jeg blåser i hvorfor du er her,
men så lenge du er det, bør du komme forberedt.
I tillegg,
uansett hva som skjer,
ingen klaging.
Hvis du skjønner, kom deg ut dit og drep det.
Moroboshi her.
Ultramannen vår er nå
på vei.
For en dust. Hvem tror han at han er?
Han oppfører seg som om det er lett å drepe et romvesen.
Hørte du det, Edo?
Det er visst i gang.
Jeg vet hvem du er, kompis.
Du er den falske Ultramannen.
Du, din...
Hvordan kan du gjøre det?
Det er nydelig mat.
For meg er mennesker...
...nydelig mat!
Hvordan våger du...
...å komme til vår planet...
...og gjøre noe sånt!
Kommer guttungen
virkelig til å klare seg?
Fanken heller! Slutt å rømme fra meg, din kødd!
Milde himmel.
Den dusten skyter speciumstrålen overalt.
Og selvfølgelig lot han ham slippe unna.
Men vi er forberedt.
-Sett i gang. -Oppfattet.
Hva?
Hei, Edo! Guttungen fulgte etter romvesenet som rømte
og er på vei mot byen.
Sier du det?
"Sier du det"? Hva mener du?
Hvis de slåss der, finner folk ut om romvesenene!
-Det er helt greit. -Hva?
Å avsløre romvesenenes eksistens for verden
er en av målsetningene våre for øyeblikket.
Jøss!
Han står virkelig på der oppe.
Vi har desperat holdt dette skjult frem til nå.
Men nå gjør vi det allment kjent?
Hva i helvete tenker den fyren på?
Hva pokker er det som foregår?
Det er vanligvis ikke så folksomt på denne tiden.
Søren heller.
Vi rekker aldri den neste konserten din.
Det har vel vært en ulykke eller noe sånt.
Det har vel det.
Milde himmel! Hva i helvete var det?
Noe må ha skjedd.
Ultramannen.
Rena Sayama?
Du er virkelig en utholdende jævel.
Så slutt å rømme!
Vet du hva?
Jeg er ferdig med det.
Jeg syntes at dette var fryktelig rart.
Frem til nå
har DVR og myndighetene holdt oss hemmelig, ikke sant?
Derfor har jeg holdt en lav profil og ikke vist meg
mens jeg spiste mennesker i ro og fred.
Men så
jagde du meg helt inn i bykjernen.
Jeg trodde du hadde en god grunn til å gjøre det.
Nå har jeg skjønt det.
Du er...
...en amatør, er du ikke?
Rena, la oss stikke av mens vi har sjansen.
En amatør?
Er det ikke utrolig?
Du klikket da du så meg spise noen,
og så kom du etter meg uten å tenke på konsekvensene.
Bare se på resultatet.
Dette er grunnen til at jeg ikke tåler amatører.
Uansett hvordan du ser på det,
er dette helt klart ikke arbeidet til en profesjonell.
Men...
Så hvem i helvete er du?
Jeg er...
Å, vær så snill.
Du kommer ikke til å si: "Du kan kalle meg Ultramannen",
eller noe sånt tull, hva?
-Jeg er... -Ultramannen!
Du er Ultramannen! Ikke sant?
-Rena, vent! -Du er Ultramannen, ikke sant?
-Rena, hva gjør du? -Jeg så deg på TV!
Jeg så deg hjelpe folk som var i trøbbel.
Rena! Du får oss i trøbbel!
Hvem i helvete er du?
Du slåss for å redde alle
fra de onde romvesenene, ikke sant?
Så redd alle her med en gang!
Jeg mener, er du ikke...
...Ultramannen?
Jeg...
...slåss for å redde alle?
Hold kjeft, din hurpe.
Ultramannen...
For å være ærlig
er jeg ikke engang nå helt sikker på
hva pokker jeg er.
Men...
...i det minste...
...for øyeblikket...
...er jeg Ultramannen!
Seriøst? Sa du virkelig: "Jeg er Ultramannen"?
For en vits.
Så? Hva sier du?
Vel,
hvis jeg dreper deg,
blir jeg romvesenet som overvant...
Jeg skjønner.
Så det er sånn det er.
Hva?
Dere har endret taktikk.
Dere planlegger å vise dere for verden nå.
Dere vil overvinne meg med stor ståhei
så alle kan se trusselen fra romvesenene
og se hvor sterk DVR er.
Dette gjør meg forbannet.
Dette gjør meg virkelig forbannet.
Trodde dere at dere kunne bruke meg?
Ikke faen om dere får bruke meg til det!
Helvete! Nå er det jeg som rømmer.
Går det bra, Shinjiro?
Mr. Ide, drakten henger litt etter.
Henger etter?
Drakten fungerer normalt.
Jeg tror tiden er inne, Ide.
Greit.
-Shinjiro. -Mr. Ide?
Jeg skal koble ut begrenseren på drakten nå.
Begrenseren?
Tenk på det som en måte å få frem de ypperste kreftene dine.
Greit.
Men når begrenseren kobles ut,
vil du og drakten bare vare i tre minutter.
Så neste gang han kommer mot deg, er siste sjanse.
Koble ut begrenseren!
BEGRENSERUTKOBLING DRAKT: ULTRAMANNEN
Du er jammen utholdende.
Jøss! Er ikke det
alarmen som går rett før du faller fra hverandre?
Nei.
Dette er ikke en alarm.
Det er et signal om at jeg skal bruke alle kreftene mine...
...på å gi deg bank.
Venstrearmen min!
Jeg aksepterer ikke dette.
Jeg aksepterer ikke dette!
Hvordan klarte denne amatørmessige Ultramannkopien å beseire meg?
Ikke faen om jeg aksepterer dette!
Jeg skal slakte deg!
Deg og alle andre her!
Jeg skal drepe dere
og spise dere!
Dø!
Helsike! Jeg får ikke has på ham på denne måten.
Spreng ham i fillebiter!
Da må jeg bare meie ned alle sammen!
Det er urettferdig...
Hent ham.
-Oppfattet. -Oppfattet.
Jeg klarte det.
Jeg beseiret
det onde romvesenet.
Shinjiro!
Pappa?
Godt jobbet.
Faren min...
...ga meg ros...
Jeg skjønner.
Dette betyr at de har fullført de grunnleggende forberedelsene.
Da
skal jeg også gå videre til neste fase.
Tekst: Arnfinn Vassbø