1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,506
Ik ben er.

3
00:00:33,631 --> 00:00:36,506
Dus, wat moet ik doen?

4
00:00:37,548 --> 00:00:39,048
'Wat moet ik doen?'

5
00:00:40,381 --> 00:00:41,340
Serieus?

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,131
Is dat niet duidelijk?

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
Die klote-alien uitschakelen.

8
00:00:49,465 --> 00:00:50,965
Uitschakelen?

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,465
Je bedoelt vermoorden?

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
Wat zou ik anders bedoelen?

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,215
Nou...

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,465
Ik kan niets anders bedenken.

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,631
Het maakt me niet uit
waarom je hier bent...

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
...maar als je hier bent,
wees dan voorbereid.

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
Overigens...

16
00:01:08,465 --> 00:01:09,881
...wat er ook gebeurt...

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,256
...klaag niet.

18
00:01:14,881 --> 00:01:16,965
Als je het snapt,
ga er dan heen en dood het.

19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
Moroboshi hier.

20
00:01:28,590 --> 00:01:31,798
Onze Ultraman is zojuist op weg gegaan...

21
00:01:32,256 --> 00:01:33,465
...naar de locatie.

22
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
Wat een klootzak.
Wie denkt hij wie hij is?

23
00:01:40,215 --> 00:01:43,673
Hij doet alsof het een eitje is
om een alien te doden.

24
00:02:26,590 --> 00:02:27,881
Hoorde je dat, Edo?

25
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
Klinkt alsof het begonnen is.

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,798
Ik weet wie je bent, vriend.

27
00:03:13,090 --> 00:03:16,798
Jij bent die nep Ultraman.

28
00:03:38,881 --> 00:03:39,881
Jij...

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,340
Hoe kun je dit doen?

30
00:03:43,548 --> 00:03:45,256
Ze smaken verrukkelijk.

31
00:03:48,840 --> 00:03:53,590
Voor mij zijn mensen...

32
00:03:55,631 --> 00:03:57,340
...verrukkelijk voedsel.

33
00:04:16,548 --> 00:04:17,381
Hoe durf je...

34
00:04:19,840 --> 00:04:21,548
...naar onze planeet te komen...

35
00:04:23,048 --> 00:04:24,715
...en zo'n puinhoop te maken.

36
00:04:37,548 --> 00:04:38,881
Komt het echt...

37
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
...goed met die jongen?

38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
Verdomme. Vlucht niet zo
van me weg, eikel.

39
00:04:55,548 --> 00:04:56,715
Allemachtig.

40
00:05:01,215 --> 00:05:04,631
Die idioot schiet de Speciumstraal
alle kanten op.

41
00:05:08,256 --> 00:05:10,340
Hij liet hem zowaar wegkomen.

42
00:05:11,090 --> 00:05:12,423
Wij zijn wel voorbereid.

43
00:05:12,673 --> 00:05:14,131
Ga nu.
-Begrepen.

44
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
Wat?

45
00:05:21,215 --> 00:05:24,465
Hé, Edo. Die jongen
ging achter de gevluchte alien aan.

46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
Hij is op weg naar de stad.

47
00:05:26,881 --> 00:05:28,340
Is dat zo?

48
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
'Is dat zo'? Hoe bedoel je?

49
00:05:30,090 --> 00:05:33,340
Als ze daar gaan vechten,
ontdekken de mensen dat er aliens zijn.

50
00:05:33,423 --> 00:05:35,798
Dat is oké.
-Wat?

51
00:05:35,881 --> 00:05:40,340
Het bestaan van aliens openbaar maken
in deze wereld...

52
00:05:41,006 --> 00:05:43,548
...is deze keer
een van onze doelstellingen.

53
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
Wauw.

54
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
Hij gaat er echt tegenaan daar.

55
00:06:06,548 --> 00:06:09,173
We hebben dit tot nu toe
wanhopig verborgen gehouden.

56
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
En nu wordt het openbaar?

57
00:06:15,965 --> 00:06:18,131
Wat denkt die vent wel?

58
00:06:52,215 --> 00:06:54,215
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

59
00:06:54,840 --> 00:06:57,756
Normaal gesproken
is het hier niet zo druk.

60
00:07:01,090 --> 00:07:02,298
Verdomme.

61
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
We gaan nooit op tijd zijn
voor je volgende opdracht.

62
00:07:05,381 --> 00:07:07,631
Er is vast een ongeluk gebeurd of zo.

63
00:07:07,965 --> 00:07:09,090
Ik denk het.

64
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
Allemachtig. Wat was dat in vredesnaam?

65
00:07:22,381 --> 00:07:24,548
Er moet iets gebeurd zijn.

66
00:08:16,298 --> 00:08:18,798
Ultraman.

67
00:08:25,215 --> 00:08:27,381
Rena Sayama?

68
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
Jij bent echt een koppige klootzak.

69
00:08:52,340 --> 00:08:54,006
Vlucht dan niet steeds weg.

70
00:08:55,090 --> 00:08:56,673
Weet je?

71
00:08:59,965 --> 00:09:01,048
Ik heb er genoeg van.

72
00:09:04,756 --> 00:09:07,590
Ik vond dit al erg merkwaardig.

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,506
Tot nu toe...

74
00:09:09,590 --> 00:09:12,840
...hebben de SSSP en de regering
ons geheimgehouden, toch?

75
00:09:15,340 --> 00:09:19,590
Daarom hield ik me gedeisd
en bleef ik uit beeld...

76
00:09:19,756 --> 00:09:23,006
...terwijl ik stilletjes
wat mensen verorberde.

77
00:09:26,506 --> 00:09:27,840
Maar toen...

78
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
...jaagde je me
naar het midden van de stad.

79
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
Ik dacht al dat daar een goede reden
voor moest zijn.

80
00:09:36,965 --> 00:09:38,881
Nu snap ik het.

81
00:09:39,881 --> 00:09:41,131
Jij bent...

82
00:09:42,006 --> 00:09:43,215
...een amateur, hè?

83
00:09:46,340 --> 00:09:49,173
Rena, laten we vluchten
nu we de kans hebben.

84
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Een amateur?

85
00:09:53,840 --> 00:09:55,381
Kun je dit geloven?

86
00:09:55,506 --> 00:09:59,340
Je werd kwaad
toen je mij een mens zag opeten...

87
00:09:59,840 --> 00:10:04,256
...toen kwam je me achterna, zonder
na te denken over de consequenties.

88
00:10:05,340 --> 00:10:07,173
En kijk naar het resultaat.

89
00:10:10,631 --> 00:10:14,256
Daarom kan ik amateurs niet uitstaan.

90
00:10:14,465 --> 00:10:16,965
Maakt niet uit hoe je ernaar kijkt...

91
00:10:17,965 --> 00:10:20,798
...dit is absoluut niet
het werk van een prof.

92
00:10:23,798 --> 00:10:24,881
Maar...

93
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
Dus, wie ben jij in godsnaam?

94
00:10:29,048 --> 00:10:30,090
Ik ben...

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
O, alsjeblieft.

96
00:10:34,256 --> 00:10:37,006
Je gaat toch niet zeggen:
'Noem me maar Ultraman'...

97
00:10:37,090 --> 00:10:38,548
...of dat soort gelul?

98
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
Ik ben...
-Ultraman.

99
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
Jij bent Ultraman, toch?

100
00:10:46,881 --> 00:10:49,631
Rena, wacht.
-Jij bent toch Ultraman?

101
00:10:49,715 --> 00:10:52,173
Rena, wat doe je?
-Ik zag je op tv.

102
00:10:52,256 --> 00:10:54,923
Ik zag dat je mensen hielp
die in de problemen zaten.

103
00:10:55,006 --> 00:10:56,506
Jij brengt ons in de problemen.

104
00:10:56,590 --> 00:10:58,006
Wie ben jij in godsnaam?

105
00:10:59,215 --> 00:11:01,381
Je strijdt om iedereen te redden...

106
00:11:01,465 --> 00:11:03,673
...van die wrede aliens, toch?

107
00:11:04,256 --> 00:11:07,340
Red dan iedereen die hier nu is.

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,965
Ik bedoel... Ben jij niet...

109
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
...Ultraman?

110
00:11:16,798 --> 00:11:17,881
Ik strijd...

111
00:11:19,090 --> 00:11:22,423
...om iedereen te redden?

112
00:11:26,006 --> 00:11:27,756
Hou je bek, trut.

113
00:11:56,673 --> 00:11:57,756
Ultraman...

114
00:12:02,465 --> 00:12:03,673
Eerlijk gezegd...

115
00:12:04,423 --> 00:12:06,465
...weet ik zelfs nu niet precies...

116
00:12:07,006 --> 00:12:09,798
...wat ik in hemelsnaam ben.

117
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
Maar...

118
00:12:12,965 --> 00:12:14,215
...voor nu...

119
00:12:16,965 --> 00:12:18,256
...tenminste...

120
00:12:24,715 --> 00:12:26,340
...ben ik Ultraman.

121
00:12:30,756 --> 00:12:34,840
Meen je dat?
Zei je net echt: 'Ik ben Ultraman'?

122
00:12:34,965 --> 00:12:36,756
Laat me niet lachen.

123
00:12:36,840 --> 00:12:38,923
Dus? Wat denk je ervan?

124
00:12:39,256 --> 00:12:40,465
Nou...

125
00:12:40,631 --> 00:12:42,381
...als ik jou vermoord...

126
00:12:42,465 --> 00:12:45,340
...dan ben ik de beruchte alien die...

127
00:13:50,590 --> 00:13:52,215
Ik snap het.

128
00:13:52,465 --> 00:13:54,423
Dus zo zit het.

129
00:13:54,506 --> 00:13:55,506
Wat?

130
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
Jullie mensen hebben je tactiek veranderd.

131
00:14:04,048 --> 00:14:08,256
Jullie plannen
om jullie aan de wereld te laten zien.

132
00:14:11,465 --> 00:14:13,881
Jullie willen m'n vernietiging
spectaculair maken...

133
00:14:14,048 --> 00:14:17,715
...zodat iedereen de dreiging van aliens
kan aanschouwen...

134
00:14:17,798 --> 00:14:20,715
...en de macht van de SSSP.

135
00:14:22,006 --> 00:14:24,340
Dat maakt me kwaad.

136
00:14:24,590 --> 00:14:26,673
Dat maakt me echt razend.

137
00:14:27,965 --> 00:14:30,590
Dacht je dat je me kon gebruiken?

138
00:14:31,840 --> 00:14:36,423
Daar laat ik me verdomme
niet voor gebruiken.

139
00:15:04,340 --> 00:15:07,673
Verdomme. Nu ben ik degene
die op de vlucht is.

140
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
Ben je oké, Shinjiro?

141
00:15:33,673 --> 00:15:36,840
Mr Ide, het pak werkt niet goed.

142
00:15:36,923 --> 00:15:37,965
Werkt niet goed?

143
00:15:38,423 --> 00:15:40,548
Het pak functioneert naar behoren.

144
00:15:44,673 --> 00:15:47,881
Ik denk dat dit het juiste moment is, Ide.

145
00:15:50,965 --> 00:15:52,048
Goed.

146
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
Shinjiro.
-Mr Ide?

147
00:15:56,423 --> 00:15:58,881
Ik ga nu de begrenzer
van het pak uitschakelen.

148
00:15:58,965 --> 00:16:00,340
De begrenzer?

149
00:16:02,298 --> 00:16:05,340
Zie het als een manier
om je optimale capaciteiten te benutten.

150
00:16:05,923 --> 00:16:07,131
Oké.

151
00:16:07,548 --> 00:16:10,840
Maar als de begrenzer is uitgeschakeld,
kunnen jij en het pak...

152
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
...het maar drie minuten volhouden.

153
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
Dus als hij weer op je afkomt,
is dat je laatste kans.

154
00:16:21,048 --> 00:16:22,090
Begrenzer uitschakelen.

155
00:16:22,881 --> 00:16:25,423
BEGRENZER UITSCHAKELEN
PAK: ULTRAMAN

156
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
Je bent echt een taaie.

157
00:16:51,048 --> 00:16:53,006
Wauw. Is dat niet...

158
00:16:53,756 --> 00:16:58,423
...het alarmsignaal dat afgaat
voordat je uit elkaar valt?

159
00:16:59,298 --> 00:17:00,465
Nee.

160
00:17:00,840 --> 00:17:03,006
Dit is geen alarmsignaal.

161
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
Dit is een signaal
om al mijn krachten te gebruiken...

162
00:17:10,506 --> 00:17:11,965
...om je ervanlangs te geven.

163
00:17:18,673 --> 00:17:21,673
Mijn linkerarm.

164
00:17:32,256 --> 00:17:33,840
Ik laat dit niet gebeuren.

165
00:17:34,048 --> 00:17:36,631
Ik laat dit niet gebeuren.

166
00:17:37,340 --> 00:17:43,423
Hoe kon ik verslagen worden
door die Ultraman-wannabe?

167
00:17:44,006 --> 00:17:46,256
Ik laat dit verdomme niet gebeuren.

168
00:18:05,340 --> 00:18:07,048
Ik maak je af.

169
00:18:07,340 --> 00:18:11,381
Jou en iedereen hier.

170
00:18:15,840 --> 00:18:18,340
Ik vermoord iedereen...

171
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
...en eet jullie allemaal op.

172
00:18:30,840 --> 00:18:33,423
Sterf.

173
00:18:35,423 --> 00:18:37,673
Verdomme. Ik kan hem zo niet afmaken.

174
00:18:42,298 --> 00:18:43,923
Schiet hem aan gruzelementen.

175
00:18:45,340 --> 00:18:48,173
Dan moet ik ze allemaal maar vernietigen.

176
00:18:58,881 --> 00:19:00,798
Dat is niet eerlijk.

177
00:19:39,631 --> 00:19:41,173
Haal hem terug.

178
00:19:41,423 --> 00:19:42,590
Begrepen.
-Begrepen.

179
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
Het is me gelukt.

180
00:20:11,298 --> 00:20:13,090
Ik heb...

181
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
...die duivelse alien verslagen.

182
00:20:17,548 --> 00:20:18,715
Shinjiro.

183
00:20:23,715 --> 00:20:24,881
Pap?

184
00:20:32,840 --> 00:20:34,381
Goed gedaan.

185
00:20:37,215 --> 00:20:38,506
Mijn vader...

186
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
...gaf me een compliment.

187
00:20:54,131 --> 00:20:55,548
Ik snap het.

188
00:20:55,756 --> 00:20:59,965
Dit betekent dat ze
de basisvoorbereidingen hebben afgerond.

189
00:21:01,298 --> 00:21:02,465
Dan...

190
00:21:03,006 --> 00:21:07,131
...zal ik ook doorgaan
naar de volgende fase.

191
00:22:39,548 --> 00:22:41,048
Ondertiteld door: Desiree Kramer