1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,048 --> 00:00:33,256
Jeg er her.

3
00:00:33,631 --> 00:00:36,298
Hvad skal jeg så gøre?

4
00:00:37,548 --> 00:00:39,006
"Hvad skal jeg så gøre?"

5
00:00:40,506 --> 00:00:41,340
Seriøst?

6
00:00:42,548 --> 00:00:43,881
Er det ikke tydeligt?

7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
Eliminer det skide rumvæsen.

8
00:00:49,465 --> 00:00:50,965
Eliminer?

9
00:00:51,548 --> 00:00:53,381
Du mener dræbe det?

10
00:00:53,465 --> 00:00:55,423
Hvad skulle jeg ellers mene?

11
00:00:56,298 --> 00:00:57,215
Altså...

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
Jeg kan ikke komme på andet.

13
00:00:59,465 --> 00:01:01,340
Jeg er ligeglad med, hvorfor du er her,

14
00:01:02,423 --> 00:01:04,590
men så længe du er,
skal du være forberedt.

15
00:01:06,631 --> 00:01:07,465
Og,

16
00:01:08,465 --> 00:01:09,631
uanset hvad der sker,

17
00:01:10,673 --> 00:01:11,965
så ingen klager.

18
00:01:14,881 --> 00:01:16,965
Hvis du fatter det, så tag ud og dræb det.

19
00:01:26,673 --> 00:01:27,631
Dette er Moroboshi.

20
00:01:28,590 --> 00:01:31,465
Ultraman er på vej...

21
00:01:32,256 --> 00:01:33,465
...ud til stedet nu.

22
00:01:37,548 --> 00:01:39,423
Sikke en idiot. Hvem tror han, han er?

23
00:01:40,215 --> 00:01:43,423
Han lader, som om det er pærelet
at dræbe et rumvæsen.

24
00:02:26,590 --> 00:02:27,798
Hørte du det, Edo?

25
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
Det lyder til at være begyndt.

26
00:03:05,881 --> 00:03:08,631
Jeg ved, hvem du er, mand.

27
00:03:13,090 --> 00:03:16,465
Du er den falske Ultraman.

28
00:03:38,881 --> 00:03:39,715
Din...

29
00:03:40,881 --> 00:03:42,215
Hvordan kan du gøre dette?

30
00:03:43,548 --> 00:03:45,006
De er lækker mad.

31
00:03:48,840 --> 00:03:53,465
For mig er mennesker...

32
00:03:55,631 --> 00:03:57,131
...lækker mad!

33
00:04:16,548 --> 00:04:17,381
Hvor vover du...

34
00:04:19,840 --> 00:04:21,381
...at komme til vores planet...

35
00:04:23,048 --> 00:04:24,715
...og gøre sådan noget!

36
00:04:37,548 --> 00:04:38,673
Vil den knægt...

37
00:04:39,798 --> 00:04:41,423
...virkelig klare sig?

38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
Pokkers! Hold op med at stikke af fra mig,
din lort!

39
00:04:55,548 --> 00:04:56,715
Du godeste.

40
00:05:01,215 --> 00:05:04,631
Det fjols skyder med Specium Ray
ud over det hele.

41
00:05:08,256 --> 00:05:10,215
Og så lod han ham slippe væk.

42
00:05:11,090 --> 00:05:12,048
Men vi er forberedte.

43
00:05:12,673 --> 00:05:14,131
-Afsted.
-Modtaget.

44
00:05:17,881 --> 00:05:18,881
Hvad?

45
00:05:21,215 --> 00:05:24,465
Hey, Edo! Knægten satte efter
det flygtende rumvæsen...

46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
<i>...og er på vej mod byen.</i>

47
00:05:26,798 --> 00:05:27,631
Virkelig?

48
00:05:28,423 --> 00:05:29,756
<i>"Virkelig"? Hvad mener du?</i>

49
00:05:30,090 --> 00:05:33,256
<i>Hvis de kæmper der,
opdager folk rumvæsenerne!</i>

50
00:05:33,340 --> 00:05:35,798
-Det er okay.
-Hvad?

51
00:05:35,881 --> 00:05:40,215
<i>At afsløre rumvæsenernes eksistens...</i>

52
00:05:41,006 --> 00:05:43,298
<i>...er et af vores mål denne gang.</i>

53
00:05:57,756 --> 00:05:58,923
Wow!

54
00:05:59,506 --> 00:06:01,298
Han går virkelig til den deroppe.

55
00:06:06,548 --> 00:06:08,881
Vi har desperat forsøgt at skjule det
indtil nu.

56
00:06:10,923 --> 00:06:13,048
Og nu afslører vi det?

57
00:06:15,965 --> 00:06:17,798
Hvad fanden tænker den fyr på?

58
00:06:52,215 --> 00:06:54,131
Hvad i alverden sker der?

59
00:06:54,840 --> 00:06:57,631
Her er normalt ikke så proppet
ved denne tid.

60
00:07:01,090 --> 00:07:02,048
Pokkers.

61
00:07:02,673 --> 00:07:05,131
Vi kommer for sent til dit næste stop.

62
00:07:05,381 --> 00:07:07,506
Der må være sket en ulykke eller noget.

63
00:07:07,965 --> 00:07:08,965
Det er der nok.

64
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
Jøsses! Hvad i alverden var det?

65
00:07:22,381 --> 00:07:24,381
Der må være sket noget.

66
00:08:16,298 --> 00:08:18,548
Ultraman.

67
00:08:25,215 --> 00:08:27,256
Rena Sayama?

68
00:08:48,548 --> 00:08:51,756
Du er virkelig et vedholdende fjols.

69
00:08:52,340 --> 00:08:53,881
Så hold op med at stikke af!

70
00:08:55,090 --> 00:08:56,423
Ved du hvad?

71
00:08:59,965 --> 00:09:01,048
Det er jeg færdig med.

72
00:09:04,756 --> 00:09:07,590
Jeg syntes, dette var meget sært.

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,340
Indtil nu,

74
00:09:09,590 --> 00:09:12,840
har SSSP og regeringen
holdt os hemmelige, ikke?

75
00:09:15,340 --> 00:09:19,465
Derfor holdt jeg lav profil
og holdt mig ude af syne,

76
00:09:19,756 --> 00:09:22,881
mens jeg spiste mennesker i stilhed.

77
00:09:26,506 --> 00:09:27,590
Men så...

78
00:09:27,923 --> 00:09:31,423
...jagtede du mig midt ind i byen.

79
00:09:32,048 --> 00:09:35,423
Jeg tænkte, at det måtte der være
en god grund til.

80
00:09:36,965 --> 00:09:38,756
Nu har jeg regnet det ud.

81
00:09:39,881 --> 00:09:40,881
Du er...

82
00:09:42,006 --> 00:09:43,131
...en amatør, ikke?

83
00:09:46,340 --> 00:09:49,173
Rena, lad os stikke af,
mens vi har chancen.

84
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
En amatør?

85
00:09:53,840 --> 00:09:55,423
Vil du tro dine egne ører?

86
00:09:55,506 --> 00:09:59,340
Du gik amok,
da du så mig spise et menneske,

87
00:09:59,840 --> 00:10:04,256
og nu jagter du mig
uden at tænke på konsekvenserne.

88
00:10:04,840 --> 00:10:07,006
Se bare på resultaterne.

89
00:10:10,631 --> 00:10:13,673
Det er derfor, jeg hader amatører.

90
00:10:14,465 --> 00:10:16,965
Uanset hvordan man ser på det,

91
00:10:17,965 --> 00:10:20,215
er dette bestemt ikke
et professionelt værk.

92
00:10:23,798 --> 00:10:24,673
Men...

93
00:10:25,381 --> 00:10:27,715
Hvem fanden er du så?

94
00:10:29,048 --> 00:10:29,881
Jeg er...

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,048
Nej, stop nu.

96
00:10:34,256 --> 00:10:37,006
Nu siger du vel ikke:
"Du kan kalde mig Ultraman,"

97
00:10:37,090 --> 00:10:38,548
eller noget i den stil, vel?

98
00:10:41,548 --> 00:10:43,590
-Jeg er...
-Ultraman!

99
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
Du er Ultraman! Ikke?

100
00:10:46,881 --> 00:10:49,381
-Rena, vent!
-Du er Ultraman, ikke?

101
00:10:49,465 --> 00:10:52,173
-Rena, hvad laver du?
-Jeg så dig i fjernsynet!

102
00:10:52,256 --> 00:10:54,673
Jeg så dig hjælpe folk, som var i knibe!

103
00:10:54,756 --> 00:10:55,881
Rena! Det ender galt!

104
00:10:56,465 --> 00:10:57,798
Hvem fanden er du?

105
00:10:59,215 --> 00:11:01,256
Du kæmper for at redde alle...

106
00:11:01,465 --> 00:11:03,673
...fra de onde rumvæsener, ikke?

107
00:11:04,256 --> 00:11:07,215
Så red alle her, lige nu!

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,965
Jeg mener, er du ikke...

109
00:11:10,631 --> 00:11:12,215
...Ultraman?

110
00:11:16,798 --> 00:11:17,673
Jeg...

111
00:11:19,090 --> 00:11:22,048
...kæmper for at redde alle?

112
00:11:26,006 --> 00:11:27,506
Hold mund, kælling.

113
00:11:56,631 --> 00:11:57,673
Ultraman...

114
00:12:02,465 --> 00:12:03,673
For at være ærlig,

115
00:12:04,423 --> 00:12:06,173
selv nu er jeg ikke rigtigt sikker på,

116
00:12:07,006 --> 00:12:09,465
hvad fanden jeg er.

117
00:12:10,631 --> 00:12:11,465
Men...

118
00:12:12,965 --> 00:12:14,006
...i det mindste...

119
00:12:16,465 --> 00:12:17,881
...lige nu...

120
00:12:24,715 --> 00:12:26,173
...jeg er Ultraman!

121
00:12:30,756 --> 00:12:34,673
Seriøst? Sagde du virkelig:
"Jeg er Ultraman"?

122
00:12:34,965 --> 00:12:36,756
Det er latterligt.

123
00:12:36,840 --> 00:12:38,715
Nå? Hvad så?

124
00:12:39,256 --> 00:12:40,340
Altså,

125
00:12:40,631 --> 00:12:42,215
hvis jeg dræber dig,

126
00:12:42,465 --> 00:12:45,215
så vil jeg blive det rumvæsen,
som besejrede...

127
00:13:50,590 --> 00:13:51,923
Jeg forstår.

128
00:13:52,465 --> 00:13:54,173
Så det er sådan, landet ligger.

129
00:13:54,381 --> 00:13:55,215
Hvad?

130
00:13:57,631 --> 00:14:00,923
I har ændret taktik.

131
00:14:04,131 --> 00:14:08,131
I må have planer om at afsløre jer selv
for omverdenen nu.

132
00:14:11,465 --> 00:14:13,715
Du vil gøre et stort nummer ud af
at bekæmpe mig,

133
00:14:14,048 --> 00:14:17,548
så alle kan se truslen fra rumvæsenerne...

134
00:14:17,798 --> 00:14:20,340
...og SSSP's styrke.

135
00:14:22,006 --> 00:14:24,131
Det her gør mig vred.

136
00:14:24,673 --> 00:14:26,506
Det gør mig virkelig vred.

137
00:14:27,965 --> 00:14:30,131
Troede du, at du kunne udnytte mig?

138
00:14:31,840 --> 00:14:36,423
Du skal fandme ikke tro,
jeg vil lade dig udnytte mig!

139
00:15:04,340 --> 00:15:07,423
Pis! Nu er det mig, som stikker af.

140
00:15:22,131 --> 00:15:23,631
Er du okay, Shinjiro?

141
00:15:33,673 --> 00:15:36,798
Hr. Ide, dragten halter lidt.

142
00:15:36,881 --> 00:15:37,715
Halter?

143
00:15:38,423 --> 00:15:40,381
Dragten fungerer normalt.

144
00:15:44,673 --> 00:15:47,881
Jeg tror, tiden er inde, Ide.

145
00:15:50,965 --> 00:15:51,840
Okay.

146
00:15:54,131 --> 00:15:56,173
-<i>Shinjiro.</i>
-Hr. Ide?

147
00:15:56,423 --> 00:15:58,715
<i>Jeg udløser begrænseren i dragten nu.</i>

148
00:15:58,965 --> 00:16:00,006
Begrænseren?

149
00:16:02,298 --> 00:16:05,131
På denne måde kan du bruge
dine ultimative evner.

150
00:16:05,923 --> 00:16:06,840
<i>Okay.</i>

151
00:16:07,548 --> 00:16:10,673
Men når begrænseren er udløst,

152
00:16:10,923 --> 00:16:13,006
kan du og dragten kun holde
i tre minutter.

153
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
<i>Så næste gang han angriber dig,
er det din sidste chance.</i>

154
00:16:21,173 --> 00:16:22,840
Deaktiver begrænser!

155
00:16:22,923 --> 00:16:25,423
DEAKTIVER BEGRÆNSER
DRAGT: ULTRAMAN

156
00:16:45,048 --> 00:16:47,006
Du er godt nok sejlivet.

157
00:16:51,048 --> 00:16:53,006
Wow! Er det ikke...

158
00:16:53,756 --> 00:16:58,090
...faresignalet, som går i gang,
lige inden du bliver opløst?

159
00:16:59,298 --> 00:17:00,215
Nej.

160
00:17:00,840 --> 00:17:02,798
Det er ikke et faresignal.

161
00:17:06,756 --> 00:17:09,298
Det er et signal til mig om
at bruge alle mine kræfter...

162
00:17:10,506 --> 00:17:11,923
...på at smadre dig.

163
00:17:18,673 --> 00:17:21,381
Min venstre arm!

164
00:17:32,256 --> 00:17:33,673
Det finder jeg mig ikke i.

165
00:17:34,048 --> 00:17:36,423
Det finder jeg mig ikke i!

166
00:17:37,340 --> 00:17:43,423
Hvordan kunne jeg blive besejret
af den amatør Ultraman-wannabe?

167
00:17:44,006 --> 00:17:46,298
Det finder jeg mig fandme ikke i!

168
00:18:05,340 --> 00:18:06,756
Jeg slagter dig!

169
00:18:07,340 --> 00:18:11,173
Dig og alle andre her!

170
00:18:15,840 --> 00:18:17,756
Jeg vil dræbe alle...

171
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
...og spise jer alle!

172
00:18:30,840 --> 00:18:33,423
Dø!

173
00:18:35,423 --> 00:18:37,673
Pis! Jeg kan ikke dræbe ham på denne måde.

174
00:18:42,298 --> 00:18:43,923
Pulveriser ham!

175
00:18:45,340 --> 00:18:48,631
Så må jeg bare pløje alle ned!

176
00:18:58,881 --> 00:19:00,590
Det er ikke fair...

177
00:19:39,631 --> 00:19:40,881
Hent ham.

178
00:19:41,465 --> 00:19:42,381
-Modtaget.
-Modtaget.

179
00:20:08,923 --> 00:20:09,965
Jeg klarede det.

180
00:20:11,298 --> 00:20:12,881
Jeg besejrede...

181
00:20:13,673 --> 00:20:15,006
...det onde rumvæsen.

182
00:20:17,548 --> 00:20:18,590
Shinjiro!

183
00:20:23,715 --> 00:20:24,631
Far?

184
00:20:32,840 --> 00:20:34,090
Godt klaret.

185
00:20:37,215 --> 00:20:38,381
Min far...

186
00:20:40,381 --> 00:20:41,715
...roste mig...

187
00:20:54,215 --> 00:20:55,298
Jeg forstår.

188
00:20:55,756 --> 00:20:59,673
Det betyder, at de har fuldført
de basale forberedelser.

189
00:21:01,298 --> 00:21:02,256
Så nu...

190
00:21:03,006 --> 00:21:06,798
...vil jeg også gå videre til næste fase.

191
00:22:39,548 --> 00:22:40,798
Tekster af: Julie Bager