EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag är här.
Vad ska jag göra då?
"Vad ska jag göra?"
Menar du allvar?
Är det inte uppenbart?
Eliminera den förbannade utomjordingen.
Eliminera?
Döda den, menar du?
Vad annars skulle jag mena?
Tja...
Jag kommer inte på något annat.
Jag bryr mig inte om varför du är här,
men så länge du är det så får du vara beredd.
Och dessutom,
vad som än händer,
klaga inte.
Om du hajar, ge dig ut och döda den.
Moroboshi här.
Vår Ultraman är precis på väg
till platsen.
Vilken idiot. Vem tror han att han är?
Han beter sig som om det är lätt som en plätt att döda en utomjording.
Hörde du det, Edo?
Det verkar ha börjat.
Jag vet vem du är, kompis.
Du är den där Ultraman-kopian.
Du din...
Hur kan du göra så här?
De är goda att äta.
För mig är människor...
...goda att äta!
Hur vågar du...
...komma till vår planet...
...och göra sånt här!
Kommer grabben
verkligen klara sig?
Jäklar! Sluta springa ifrån mig sådär, din idiot!
Herregud.
Den där idioten skjuter vilt omkring sig med speciumstrålen.
Han lät honom så klart komma undan.
Men vi är förberedda.
-Iväg med er. -Uppfattat.
Va?
Hördu, Edo! Grabben jagar utomjordingen
och är på väg mot staden.
Jaså?
"Jaså?" Vad menar du?
Om de slåss där så kommer folk få vetskap om utomjordingarna!
-Det gör inget. -Va?
Att avslöja utomjordingarnas existens för denna värld
är ett av våra mål denna gång.
Wow!
Han är verkligen het på gröten där uppe.
Vi har gjort allt för att dölja det fram tills nu.
Men nu ska vi gå ut med det?
Vad i helvete tänker han?
Vad tusan är det som händer?
Det brukar inte vara sådana köer vid den här tiden.
Skit också.
Vi kommer aldrig hinna till ditt nästa gig.
Det måste ha skett en olycka eller något.
Jag antar det.
Herregud! Vad fan var det?
Något måste ha hänt.
Ultraman.
Rena Sayama?
Du är verkligen en ihärdig jävel.
Sluta fly då!
Vet du vad?
Jag är färdig med det.
Jag tyckte att detta var riktigt märkligt.
Fram tills nu
har SSSP och regeringen hållit oss hemliga, eller hur?
Det var därför jag höll en låg profil och var utom synhåll
medan jag närde mig på människor i det tysta.
Men sedan
jagade du in mig till stadens centrum.
Jag tänkte att det måste finnas en god anledning till det.
Nu förstår jag.
Du är...
...en amatör, inte sant?
Rena, vi flyr medan vi har chansen.
En amatör?
Kan du tänka dig?
Topplocket gick när du såg mig äta en människa,
sedan jagade du mig utan en tanke på konsekvenserna.
Titta bara hur det blev.
Det är därför jag inte står ut med amatörer.
Hur man än ser på saken
så är det definitivt inget proffs som arbetar så.
Men...
Så vem fan är du?
Jag är...
Snälla.
Du tänker väl inte säga: "Du kan kalla mig Ultraman"
eller nåt sånt skit, va?
-Jag är... -Ultraman!
Du är Ultraman! Eller hur?
-Rena, vänta! -Du är Ultraman, eller hur?
-Rena, vad gör du? -Jag såg dig på tv!
Jag såg dig hjälpa folk i knipa!
Rena! Vi kommer att få problem!
Vem fan är du?
Du kämpar för att rädda alla
från de onda utomjordingarna, eller hur?
Rädda alla här nu då!
Jag menar, är du inte...
...Ultraman?
Jag...
...kämpar för att rädda alla?
Håll tyst, din slyna.
Ultraman...
Ska jag vara ärlig
så vet jag fortfarande inte riktigt
vad tusan jag är för något.
Men...
...i alla fall...
...för stunden...
...så är jag Ultraman!
Menar du allvar? Sa du precis: "Jag är Ultraman"?
Vilket skämt.
Än sen då?
Tja,
om jag dödar dig
så blir jag utomjordingen som besegrade...
Jag fattar.
Så det är så det ligger till.
Va?
Ni har bytt taktik.
Ni måste ha planer på att visa upp er för världen nu.
Ni vill göra ett spektakel av att störta mig
så att alla kan se hotet från utomjordingar
och SSSP:s styrka.
Detta gör mig förbannad.
Riktigt förbannad.
Trodde ni att ni kunde utnyttja mig?
Så fan heller att jag låter er utnyttja mig för det!
Fan! Nu är det jag som flyr.
Är du okej, Shinjiro?
Herr Ide, dräkten är lite trög.
Trög?
Den fungerar som den ska.
Jag tror att tiden är inne, Ide.
Okej.
-Shinjiro. -Herr Ide?
Jag ska släppa dräktens begränsare nu.
Begränsare?
Se det som ett sätt att få fram dina ultimata förmågor.
Okej.
Men när begränsaren släpps
så kan du och dräkten bara hålla på i tre minuter.
Så nästa gång han ger sig på dig så blir det din sista chans.
Släpp begränsaren!
BEGRÄNSAREN SLÄPPS DRÄKT: ULTRAMAN
Du är verkligen ihärdig.
Wow! Är inte det
varningssignalen som ljuder precis innan du bryter ihop?
Nej.
Det är ingen varningssignal.
Det är en signal att jag ska använda all min kraft...
...för att spöa dig.
Min vänsterarm!
Detta duger inte.
Det duger inte!
Hur kunde jag bli besegrad av en amatörmässig Ultraman-wannabe?
Det duger för fan inte!
Jag ska slakta dig!
Dig och alla andra här!
Jag ska döda er alla
och äta upp er!
Dö!
Fan! Det går inte att göra slut på honom så här.
Spräng honom i bitar!
Då får jag helt enkelt plöja ned dem allihop!
Det är inte rättvist...
Hämta honom.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Jag gjorde det.
Jag besegrade
den onda utomjordingen.
Shinjiro!
Pappa?
Bra jobbat.
Min pappa...
...gav mig beröm...
Jag förstår.
Detta betyder att de har slutfört de grundläggande förberedelserna.
Då
ska även jag gå vidare till nästa fas.
Undertexter: Camilla Ohlsson