NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ben geldim.
Şimdi ne yapacağım?
"Ne yapacağım" mı?
Ciddi misin?
Belli değil mi?
Aşağılık uzaylıyı yok edeceksin.
Yok etmek mi?
Yani öldüreyim mi?
Başka ne olabilir?
Şey...
Başka bir şey aklıma gelmiyor.
Neden burada olduğun umurumda değil.
Ama madem buradasın, hazırlıklı olsan iyi olur.
Ayrıca
ne olursa olsun
şikâyet etmek yok.
Anladıysan gidip öldür şunu.
Ben Moroboshi.
Şu anda Ultraman
bölgeye giriyor.
Pislik. Kim olduğunu sanıyor ki?
Uzaylı öldürmek sanki çocuk oyuncağıymış gibi davranıyor.
Duydun mu Edo?
Başladı galiba.
Kim olduğunu biliyorum dostum.
Sen şu sahte Ultraman'sın.
Bunu...
...nasıl yaparsın?
Ziyafet.
İnsanlar benim için...
...tam bir ziyafet!
Ne hakla...
...gezegenimize gelip...
...böyle bir şey yapabilirsin?
Çocuk acaba
başının çaresine bakabilecek mi?
Lanet olsun! Kaçıp durmayı bırak pislik!
Siktir.
Geri zekâlı, birbiri ardına Specium Işını atıyor.
Beklenildiği üzere, elinden kaçırdı.
Ama biz hazırlıklıyız.
-Harekete geçin. -Anlaşıldı.
Ne?
Edo! Çocuk kaçan uzaylının peşinden
şehre doğru gidiyor.
Öyle mi?
"Öyle mi?" de ne demek?
Orada savaşırlarsa insanlar uzaylıların varlığını öğrenir!
-Sorun değil. -Ne?
Bu sefer amaçlarımızdan biri de
uzaylıların varlığını insanlara göstermek.
Vay canına!
Yukarıda acayip kapışıyorlar.
Şimdiye kadar saklamak için çok uğraştık.
Neden şimdi açığa çıkarıyoruz?
Ne geçiyor bunun aklından?
Neler oluyor?
Bu saatte hiç trafik olmazdı.
Lanet olsun.
Bu gidişle diğer konsere yetişemeyeceğiz.
Kaza falan olmuş herhâlde.
Olabilir.
Siktir! O da neydi öyle?
Bir şey olmuş galiba.
Ultraman.
Rena Sayama?
Ne inatçı şeymişsin.
Sen de kaçıp durma o zaman!
Bak ne diyeceğim.
Kaçmaktan vazgeçtim.
Çok tuhaf gelmişti.
Şimdiye dek
ÖBAT ve hükûmet bizim varlığımızı gizli tutuyordu, değil mi?
O yüzden ben de dikkat çekmemeye çalışarak
insanları gizli gizli yiyordum.
Ama şimdi
beni şehrin ortasına kadar kovaladın.
Bunun iyi bir sebebi olmalı diye düşündüm.
Şimdi anlıyorum.
Sen...
...bir amatörsün, değil mi?
Rena, fırsat varken kaçalım.
"Amatör" mü?
İnanabiliyor musun?
İnsan yediğimi görünce kendini kaybedip
sonuçlarını düşünmeden beni şehrin ortasına kadar kovaladın.
Nasıl sonuçlandığına bir bak.
İşte bu yüzden amatörlere katlanamıyorum.
Neresinden bakarsan bak
profesyonelin yapacağı iş değil.
Ama...
Söyle bakalım, sen neyin nesisin?
Ben...
Hadi ama!
"Bana Ultraman diyebilirsin." falan gibi saçma sapan şeyler
söylemeyeceksin, değil mi?
-Ben... -Ultraman!
Sen Ultraman'sın! Değil mi?
-Rena, dur! -Sen Ultraman'sın, değil mi?
-Rena, ne yapıyorsun? -Seni televizyonda gördüm!
Başı dertteki insanlara yardım ettiğini gördüm!
Rena! Başımızı belaya sokacaksın!
Sen de kimsin?
İnsanları o kötü uzaylılardan
korumak için savaşıyorsun, değil mi?
Öyleyse buradaki herkesi kurtar!
Sonuçta sen...
...Ultraman değil misin?
Ben...
...herkesi korumak için mi savaşıyorum?
Kes sesini orospu.
Ultraman...
Açıkçası
şimdi bile ne olduğumdan
emin değilim.
Ama...
...en azından...
...şimdilik...
...ben Ultraman'ım!
Yok artık. "Ben Ultraman'ım." dedin mi gerçekten?
Şaka gibi.
Ne olmuş? Ne var bunda?
Pekâlâ,
seni öldürürsem
Ultraman'ı öldüren uzaylı...
Anladım.
Demek öyle.
Ne?
Siz insanlar taktik değiştirmişsiniz.
Demek kendinizi dünyaya göstermeye karar verdiniz.
Uzaylı tehdidini ve ÖBAT'ın gücünü
anlasınlar diye beni herkesin gözü önünde
harcamak istiyorsunuz.
Sinirlendim.
Çok sinirlendim.
Beni kullanabileceğinizi mi sandınız?
Olmaz, buna asla izin vermem!
Siktir! Şimdi ben kaçıyorum.
İyi misin Shinjiro?
Ide Bey, zırhta gecikme var.
"Gecikme" mi?
Zırh normal çalışıyor.
Sanırım zamanı geldi Ide.
Tamam.
-Shinjiro. -Ide Bey.
Zırhtaki sınırlayıcıyı kaldırıyorum.
"Sınırlayıcı" mı?
Güçlerini sonuna kadar kullanabileceksin yani.
Anladım.
Ama sınırlayıcı kalktığında
sen ve zırhın sadece üç dakika dayanabilirsiniz.
Yani sıradaki saldırı senin son şansın olacak.
Sınırlayıcıyı kaldır!
SINIRLAYICI KALKTI ZIRH: ULTRAMAN
Dayanıklısın.
Vay canına! O ses
bozulmadan önce verilen tehlike sinyali değil mi?
Hayır.
Bu tehlike sinyali falan değil.
Tüm gücümü kullanıp canına okumam için
verilen sinyal.
Sol kolum!
Buna izin veremem.
Buna izin veremem!
Bu amatör çakma Ultraman'a nasıl yenilebilirim?
Bu sikik duruma izin veremem!
Seni katledeceğim!
Seni de buradaki herkesi de!
Hepinizi öldürüp
yiyeceğim!
Geber!
Kahretsin! İşini böyle bitiremem.
Gebertin onu!
Hepsini birden yok etmem gerek!
Bu hiç adil değil...
Getirin.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Başardım.
Kötü uzaylıyı
yendim.
Shinjiro!
Baba?
Aferin.
Babam...
...beni övdü...
Demek öyle.
Temel hazırlıkları bitirmişler yani.
O zaman,
ben de bir sonraki aşamaya geçiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki