1 00:00:07,923 --> 00:00:10,006 NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME 2 00:00:32,048 --> 00:00:33,506 Jestem na miejscu. 3 00:00:33,590 --> 00:00:36,090 Co mam robić? 4 00:00:37,548 --> 00:00:39,048 Pytasz, co masz robić? 5 00:00:40,423 --> 00:00:41,340 Poważnie? 6 00:00:42,548 --> 00:00:44,131 Czy to nie oczywiste? 7 00:00:45,340 --> 00:00:48,465 Wyeliminuj tego kosmitę. 8 00:00:49,465 --> 00:00:50,965 Wyeliminuj? 9 00:00:51,548 --> 00:00:55,381 - Mam go zabić? - A co według ciebie to oznacza? 10 00:00:56,298 --> 00:00:57,256 Cóż... 11 00:00:57,881 --> 00:00:59,381 Chyba tylko jedno. 12 00:00:59,548 --> 00:01:01,465 Nie zależy mi na twojej obecności tutaj, 13 00:01:02,298 --> 00:01:04,798 ale skoro już jesteś, to bądź gotowy. 14 00:01:06,506 --> 00:01:09,506 Cokolwiek się stanie... 15 00:01:10,673 --> 00:01:12,256 żadnego narzekania. 16 00:01:14,881 --> 00:01:16,965 Jeśli to rozumiesz, to zabij go. 17 00:01:26,673 --> 00:01:27,673 To ja. 18 00:01:28,548 --> 00:01:33,465 Ultraman zmierza na miejsce. 19 00:01:37,548 --> 00:01:39,548 Co za dupek. Za kogo on się ma? 20 00:01:40,215 --> 00:01:43,715 Zachowuje się, jakby zabicie obcej istoty było czymś błahym. 21 00:02:26,590 --> 00:02:27,881 Słyszałeś, Edo? 22 00:02:28,465 --> 00:02:29,798 Walka się rozpoczęła. 23 00:03:05,881 --> 00:03:08,715 Wiem, kim jesteś, kolego. 24 00:03:13,090 --> 00:03:16,798 Tym fałszywym Ultramanem. 25 00:03:38,965 --> 00:03:40,298 Dlaczego... 26 00:03:41,131 --> 00:03:42,506 Jak mogłeś to zrobić? 27 00:03:43,548 --> 00:03:45,256 To przepyszne pożywienie. 28 00:03:48,840 --> 00:03:53,423 Tym są dla mnie ludzie. 29 00:03:55,631 --> 00:03:57,173 Przysmakiem! 30 00:04:16,715 --> 00:04:17,965 Jak śmiesz... 31 00:04:19,840 --> 00:04:21,548 przybywać na Ziemię... 32 00:04:23,048 --> 00:04:24,715 i robić coś takiego? 33 00:04:37,548 --> 00:04:41,465 Ten dzieciak na pewno nie zginie? 34 00:04:46,131 --> 00:04:48,798 Cholera! Przestań uciekać, łajzo! 35 00:04:55,548 --> 00:04:57,131 O cholera. 36 00:05:01,215 --> 00:05:04,631 Baran strzela wiązką specium na prawo i lewo. 37 00:05:08,256 --> 00:05:10,340 Dał mu uciec. 38 00:05:10,923 --> 00:05:12,256 Ale byliśmy na to gotowi. 39 00:05:12,631 --> 00:05:14,131 - Ruszajcie. - Tak jest. 40 00:05:17,881 --> 00:05:18,881 Co jest? 41 00:05:21,715 --> 00:05:24,465 Edo! Dzieciak ściga kosmitę. 42 00:05:24,548 --> 00:05:26,465 Zmierzają w stronę miasta. 43 00:05:26,631 --> 00:05:27,631 Czyżby? 44 00:05:28,423 --> 00:05:29,756 O czymś nie wiem? 45 00:05:30,006 --> 00:05:33,340 Jeśli wznowią tam walkę, ludzie dowiedzą się o kosmitach! 46 00:05:33,423 --> 00:05:35,798 - Nie szkodzi. - Co takiego? 47 00:05:35,881 --> 00:05:40,340 Ujawnienie istnienia kosmitów mieszkańcom planety 48 00:05:41,006 --> 00:05:43,465 jest teraz częścią naszego planu. 49 00:05:57,465 --> 00:05:58,381 Rety. 50 00:05:59,506 --> 00:06:01,423 Naprawdę go ściga. 51 00:06:06,548 --> 00:06:09,173 Tak długo ukrywaliśmy to wszystko. 52 00:06:10,923 --> 00:06:13,256 A teraz to ujawnimy? 53 00:06:15,965 --> 00:06:18,048 Co on sobie myśli? 54 00:06:52,215 --> 00:06:54,048 Co to ma być? 55 00:06:54,840 --> 00:06:57,756 O tej porze nie ma tu takiego ruchu. 56 00:07:01,090 --> 00:07:02,090 A niech to. 57 00:07:02,631 --> 00:07:05,215 Nie zdążymy na twój występ. 58 00:07:05,381 --> 00:07:07,548 Pewnie wypadek albo coś podobnego. 59 00:07:07,965 --> 00:07:08,965 Chyba tak. 60 00:07:19,881 --> 00:07:21,631 O cholera! Co to było? 61 00:07:22,381 --> 00:07:24,548 Coś musiało się stać. 62 00:08:16,298 --> 00:08:18,631 Ultraman. 63 00:08:25,298 --> 00:08:27,298 Rena Sayama? 64 00:08:48,631 --> 00:08:51,756 Uparty jesteś. 65 00:08:52,340 --> 00:08:54,006 Przestań uciekać! 66 00:08:55,090 --> 00:08:56,298 No dobrze. 67 00:08:59,881 --> 00:09:01,048 Koniec uciekania. 68 00:09:04,756 --> 00:09:07,590 Cała ta sprawa jest bardzo dziwna. 69 00:09:07,840 --> 00:09:12,840 Do tej pory SPN przy współpracy z rządem ukrywało prawdę o nas, prawda? 70 00:09:15,340 --> 00:09:19,590 Dlatego nie wychylałem się i nie zwracałem na siebie uwagi, 71 00:09:19,756 --> 00:09:23,006 gdy pożywiałem się na ludziach. 72 00:09:26,506 --> 00:09:31,423 A teraz pognałeś za mną do centrum miasta. 73 00:09:32,048 --> 00:09:35,465 Na pewno nie bez powodu. 74 00:09:36,965 --> 00:09:38,715 I chyba już go znam. 75 00:09:39,881 --> 00:09:40,965 Jesteś... 76 00:09:41,923 --> 00:09:43,631 amatorem, prawda? 77 00:09:46,340 --> 00:09:49,173 Rena, uciekajmy, póki możemy. 78 00:09:49,756 --> 00:09:50,965 Amatorem? 79 00:09:53,840 --> 00:09:55,131 Dasz wiarę? 80 00:09:55,340 --> 00:09:59,340 Wpadłeś w szał, gdy zobaczyłeś, jak się pożywiam, 81 00:09:59,840 --> 00:10:04,256 a potem zacząłeś mnie ścigać, nie zważając na nic wokoło. 82 00:10:04,840 --> 00:10:07,173 I zobacz, jak to się skończyło. 83 00:10:10,673 --> 00:10:13,673 Dlatego nie cierpię amatorów. 84 00:10:14,715 --> 00:10:17,048 Jakkolwiek by na to nie spojrzeć, 85 00:10:17,881 --> 00:10:20,215 zawodowiec nie odstawiłby takiej fuszerki. 86 00:10:23,673 --> 00:10:24,756 Ale... 87 00:10:25,381 --> 00:10:28,131 A teraz gadaj, kim jesteś. 88 00:10:29,048 --> 00:10:30,048 Jestem... 89 00:10:32,798 --> 00:10:36,923 I błagam, nie proś, żebym nazywał cię Ultramanem 90 00:10:37,090 --> 00:10:38,548 czy coś w tym stylu. 91 00:10:41,548 --> 00:10:43,631 - Jestem... - Ultramanem! 92 00:10:44,673 --> 00:10:46,798 Jesteś Ultramanem, prawda? 93 00:10:46,881 --> 00:10:49,631 - Rena, czekaj? - Jesteś nim, prawda? 94 00:10:49,715 --> 00:10:52,173 - Rena, co ty robisz? - Widziałam cię w telewizji! 95 00:10:52,256 --> 00:10:54,881 Pomagałeś ludziom w potrzebie! 96 00:10:54,965 --> 00:10:55,881 Rena, narażasz nas! 97 00:10:56,506 --> 00:10:57,756 Coś za jedna? 98 00:10:59,298 --> 00:11:03,673 Walczysz, aby chronić nas przed kosmitami, prawda? 99 00:11:04,256 --> 00:11:07,340 Nas też musisz teraz ocalić! 100 00:11:07,840 --> 00:11:09,965 Bo chyba jesteś... 101 00:11:10,631 --> 00:11:12,423 Ultramanem? 102 00:11:16,798 --> 00:11:17,881 Walczę... 103 00:11:19,090 --> 00:11:22,423 by ocalić wszystkich? 104 00:11:26,006 --> 00:11:27,756 Zamknij się, dziwko. 105 00:11:56,673 --> 00:11:57,756 Ultramanie... 106 00:12:02,465 --> 00:12:06,215 Jeśli mam być szczery, to nawet teraz nie jestem pewny, 107 00:12:07,006 --> 00:12:09,631 kim do końca jestem. 108 00:12:10,631 --> 00:12:11,548 Ale... 109 00:12:12,965 --> 00:12:14,215 przynajmniej... 110 00:12:16,965 --> 00:12:18,256 w tej chwili... 111 00:12:24,715 --> 00:12:26,340 jestem Ultramanem! 112 00:12:30,756 --> 00:12:34,840 Naprawdę to powiedziałeś, mimo że prosiłem? 113 00:12:34,965 --> 00:12:36,756 Żałosny jesteś. 114 00:12:36,840 --> 00:12:38,923 Niby dlaczego? 115 00:12:39,256 --> 00:12:42,256 Cóż, jeśli cię zabiję, 116 00:12:42,423 --> 00:12:45,256 stanę się kosmitą, który zabił... 117 00:13:50,590 --> 00:13:52,215 Już rozumiem. 118 00:13:52,465 --> 00:13:54,131 Czyli o to tu chodzi. 119 00:13:54,381 --> 00:13:55,506 Niby o co? 120 00:13:57,631 --> 00:14:00,923 Zmieniliście taktykę. 121 00:14:04,048 --> 00:14:08,131 Chcecie teraz ujawnić się światu. 122 00:14:11,465 --> 00:14:13,881 Chcecie pokonać mnie na oczach ludzi, 123 00:14:14,048 --> 00:14:17,548 aby każdy dostrzegł zagrożenie płynące ze strony kosmitów 124 00:14:17,798 --> 00:14:20,506 i siłę SPN. 125 00:14:22,006 --> 00:14:24,173 Co mnie wkurzyło. 126 00:14:24,590 --> 00:14:26,590 I to bardzo! 127 00:14:27,965 --> 00:14:30,590 Myślicie, że będę waszym narzędziem? 128 00:14:31,840 --> 00:14:35,673 Nie ma mowy, żebym na to pozwolił! 129 00:15:04,340 --> 00:15:07,590 Cholera! Teraz ja przed nim uciekam. 130 00:15:22,048 --> 00:15:23,631 Jesteś cały, Shinjiro? 131 00:15:33,590 --> 00:15:36,840 Panie Ide, kombinezon szwankuje. 132 00:15:36,923 --> 00:15:37,840 Szwankuje? 133 00:15:38,423 --> 00:15:40,506 Wszystko z nim w porządku. 134 00:15:44,673 --> 00:15:48,298 Pora na kolejny krok, Ide. 135 00:15:50,965 --> 00:15:52,048 Dobrze. 136 00:15:54,131 --> 00:15:56,215 - Shinjiro. - Panie Ide? 137 00:15:56,423 --> 00:15:58,798 Aktywuję ogranicznik w kombinezonie. 138 00:15:58,881 --> 00:16:00,048 Ogranicznik? 139 00:16:02,298 --> 00:16:05,298 Pozwoli ci w pełni wydobyć twoje zdolności. 140 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Dobrze. 141 00:16:07,548 --> 00:16:13,131 Po aktywacji kombinezon przestanie działać po trzech minutach. 142 00:16:14,798 --> 00:16:19,631 Gdy cię teraz zaatakuje, będzie to twoja ostatnia szansa. 143 00:16:21,173 --> 00:16:22,840 Aktywować ogranicznik! 144 00:16:22,923 --> 00:16:25,423 OGRANICZNIK AKTYWOWANY KOMBINEZON ULTRAMANA 145 00:16:45,048 --> 00:16:46,423 Uparty jesteś. 146 00:16:51,173 --> 00:16:53,006 O rany! Czyżby to sygnał, 147 00:16:53,840 --> 00:16:58,423 który uprzedza, że za chwilę się rozpadniesz? 148 00:16:59,298 --> 00:17:00,381 Nie. 149 00:17:00,840 --> 00:17:03,006 Nic z tych rzeczy. 150 00:17:06,756 --> 00:17:09,423 To sygnał uprzedzający, że najwyższa pora... 151 00:17:10,506 --> 00:17:11,965 by skopać ci dupsko. 152 00:17:18,673 --> 00:17:21,673 Moja ręka! 153 00:17:32,256 --> 00:17:33,840 Nie wierzę. 154 00:17:34,048 --> 00:17:36,631 To niemożliwe! 155 00:17:37,340 --> 00:17:43,423 Jak mogłem zostać pokonany przez takiego nędznika? 156 00:17:44,006 --> 00:17:46,256 Kurwa, nie wierzę! 157 00:18:05,340 --> 00:18:06,965 Zabiję cię! 158 00:18:07,423 --> 00:18:11,256 Ciebie i pozostałych! 159 00:18:15,840 --> 00:18:21,465 Pozabijam i pożrę wszystkich! 160 00:18:30,840 --> 00:18:33,423 Giń! 161 00:18:35,423 --> 00:18:37,673 Tak go nie załatwię! 162 00:18:42,298 --> 00:18:43,923 Rozwalić go! 163 00:18:45,340 --> 00:18:48,173 Muszę zniszczyć ich wszystkich! 164 00:18:58,881 --> 00:19:00,798 To niesprawiedliwe... 165 00:19:39,631 --> 00:19:41,048 Idźcie po niego. 166 00:19:41,423 --> 00:19:42,506 - Tak jest. - Tak jest. 167 00:20:08,923 --> 00:20:10,090 Udało mi się. 168 00:20:11,298 --> 00:20:14,881 Pokonałem złego kosmitę. 169 00:20:17,631 --> 00:20:18,715 Shinjiro! 170 00:20:23,715 --> 00:20:24,715 Tata? 171 00:20:32,840 --> 00:20:34,381 Dobra robota. 172 00:20:37,215 --> 00:20:38,506 Mój ojciec... 173 00:20:40,381 --> 00:20:41,756 docenił mnie. 174 00:20:54,131 --> 00:20:55,256 Rozumiem. 175 00:20:55,756 --> 00:20:59,965 To oznacza, że ukończyli wstępne przygotowania. 176 00:21:01,298 --> 00:21:06,881 W takim razie ja też przejdę do kolejnego etapu planu. 177 00:22:39,465 --> 00:22:40,923 Napisy: Krzysiek Igielski