UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Estou aqui.
Então, o que é preciso fazer?
"O que é preciso fazer?"
A sério?
Não é óbvio?
Eliminar o patife do extraterrestre.
Eliminar?
Isso significa matá-lo?
Que mais poderia significar?
Bem...
... não me ocorre mais nada.
Não quero saber porque estás aqui,
mas, já que estás, tens de estar preparado.
Além disso,
aconteça o que acontecer,
nada de lamúrias.
Se entendes o que eu disse, vai e mata-o.
Daqui Moroboshi.
O nosso Ultraman acaba de ir para o local.
Que idiota. Quem é que ele pensa que é?
Fala como se fosse fácil matar um extraterrestre.
Ouviste isto, Edo?
Parece que começou.
Eu sei quem tu és, meu.
És aquele Ultraman falso.
Maldito...
Como podes fazer isto?
São uma comida deliciosa.
Para mim, os humanos são...
... comida deliciosa!
Como te atreves...
... a vir até ao nosso planeta...
... e fazer uma barbaridade destas?
Será que aquele miúdo
se vai safar?
Porra! Para de fugir de mim, otário!
Caramba.
Aquele idiota está a disparar o Raio Espécium para todo o lado.
Quase de certeza que ele o deixou escapar.
Mas nós estamos preparados.
- Avancem. - Entendido.
O quê?
Ouve, Edo! O miúdo foi atrás do extraterrestre
e está a ir para a cidade.
Ai sim?
"Ai sim?" O que queres dizer?
Se eles lutarem na cidade, as pessoas vão saber dos extraterrestres.
- Tudo bem. - O quê?
Revelar a existência dos extraterrestres ao mundo
é um dos nossos objetivos, desta vez.
Incrível!
Ele está mesmo a dar-lhe bem.
Sempre escondemos isto a todo o custo.
Mas agora vamos torná-lo público?
Que diabos está aquele tipo a pensar?
Que raios está a acontecer?
A esta hora, não costuma haver tanta gente.
Que chatice.
Não vamos conseguir chegar a horas ao teu espetáculo.
Deve ter havido um acidente ou algo assim.
Também acho.
Credo! Que diabos foi aquilo?
Deve ter acontecido alguma coisa.
Ultraman.
Rena Sayama?
És mesmo um sacana persistente.
Então, para de fugir!
Sabes que mais?
Para mim, já chega.
Estava a achar isto tudo muito estranho.
Até agora,
o GEPC e o governo mantiveram-nos em segredo, certo?
É por isso que tenho sido discreto e me mantenho escondido,
enquanto me alimento de humanos.
Mas agora perseguiste-me até ao centro da cidade.
Pensei que devia haver uma boa razão para isso.
Só agora é que percebi.
Tu és...
... um amador, não és?
Rena, vamos fugir enquanto podemos.
Um amador?
Acreditam nisto?
Passaste-te quando me viste a comer um humano
e depois perseguiste-me sem pensar nas consequências.
Vê bem o resultado.
É por isto que detesto amadores.
Seja como for que olhes para isto,
não é o trabalho de um profissional.
Mas...
Afinal, quem diabos és tu?
Eu sou...
Por favor.
Não vais dizer: "Podes chamar-me Ultraman",
ou uma treta dessas, pois não?
- Eu sou... - Ultraman!
És o Ultraman! Certo?
- Rena, espera! - És o Ultraman, certo?
- Rena, o que estás a fazer? - Eu vi-te na televisão!
Eu vi-te ajudar pessoas quando estavam em apuros!
Rena! Vais arranjar problemas!
Quem diabos és tu?
Tu lutas para salvar toda a gente
destes extraterrestres malditos, não é?
Então, salva todos os que estão aqui!
Afinal de contas, és ou não és...
... o Ultraman?
Eu estou...
... a lutar para salvar toda a gente?
Cala-te, cabra.
Ultraman...
Para ser sincero,
neste momento nem eu sei ao certo
quem diabos sou.
Mas...
... pelo menos...
... por agora...
... sou o Ultraman!
Estás a falar a sério? Acabaste de dizer: "Sou o Ultraman"?
Que piada.
E então?
Bem,
se te matar,
serei o extraterrestre que derrotou...
Já percebi.
Então, é isso que se passa.
O quê?
Vocês mudaram a vossa tática.
Agora, devem estar a planear mostrar-se ao mundo.
Farão da minha derrota um espetáculo
para que todos vejam a ameaça que os extraterrestres são
e a força do GEPC.
Isto deixa-me chateado.
Deixa-me muito chateado.
Achavas que me podias usar?
Nem penses que te deixo usares-me para isso!
Merda! Agora sou eu que fujo.
Estás bem, Shinjiro?
Sr. Ide, este fato está um pouco desfasado.
Desfasado?
O fato está a funcionar normalmente.
Acho que está na hora, Ide.
Muito bem.
- Shinjiro. - Sr. Ide?
Vou desativar o limitador do fato.
Limitador?
É uma forma de salientar as tuas habilidades.
Está bem.
No entanto, quando se desativa o limitador,
tu e o fato só aguentam três minutos.
Portanto, a próxima investida dele será a tua última oportunidade.
Desativar o limitador!
DESATIVAR LIMITADOR FATO: ULTRAMAN
És muito persistente.
Espera lá, isso não é
o sinal de perigo que dispara segundos antes de te desintegrares?
Não.
Não é um sinal de perigo.
É um sinal para eu usar todo o meu poder...
... para dar cabo de ti.
O meu braço esquerdo!
Eu não vou tolerar isto.
Não vou tolerar isto!
Como posso ser derrotado por este Ultraman amador?
Não vou tolerar esta merda!
Vou desfazer-te em pedaços!
A ti e a todos os que aqui estão!
Vou matar-vos
e comer-vos a todos!
Morre!
Raios! Assim, não consigo acabar com ele.
Desfaçam-no em pedaços!
Então, vou ter de os abater a todos!
Isto não é justo...
Vão buscá-lo.
- Certo. - Certo.
Consegui.
Derrotei
o extraterrestre maldito.
Shinjiro!
Pai?
Bom trabalho.
O meu pai...
... elogiou-me.
Estou a ver.
Isto significa que completaram os preparativos básicos.
Nesse caso,
também vou passar à próxima fase.
Legendas: Carolina Belo Matias