UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Sono qui.
Quindi, cos'è che dovrei fare?
"Cos'è che dovrei fare?"
Dici sul serio?
Non è ovvio?
Eliminare quel bastardo di un alieno.
Eliminare?
Intende dire... ucciderlo?
Cos'altro, se no?
Beh...
Non mi viene in mente altro.
Non m'importa perché sei qui,
ma lo sei, quindi preparati a tutto.
Inoltre,
qualsiasi cosa accada,
non voglio sentire lamentele.
Se ti è tutto chiaro, vai a ucciderlo.
Qui Moroboshi.
In questo momento, il nostro Ultraman si sta dirigendo
sul posto.
Che stronzo. Ma chi si crede di essere?
A sentire lui, uccidere un alieno è una passeggiata.
Hai sentito, Edo?
Pare che sia cominciata.
Io so chi sei.
Tu sei quel finto Ultraman.
Brutto...
Come puoi fare questo?
Sono squisiti.
Per me gli umani sono...
...un cibo prelibato!
Come osi...
...venire sul nostro pianeta...
...e fare certe stronzate?
Chissà se quel ragazzino
riuscirà a cavarsela.
Dannazione! Smettila di continuare a scappare, bastardo!
Porca puttana.
Quell'imbecille sta sparando il raggio Specium dappertutto.
Se l'è fatto scappare, ovviamente.
Ma siamo preparati.
- Muovetevi. - Ricevuto.
Cosa?
Ehi, Edo! Quel ragazzino sta inseguendo l'alieno
e vanno verso la città.
Ah, sì?
Come sarebbe, "Ah, sì?"
Se combattono lì, tutti sapranno degli alieni!
- Non è un problema. - Come?
Adesso, svelare l'esistenza degli alieni
è uno dei nostri obiettivi.
Wow!
Ci sta davvero dando dentro, lassù.
Finora abbiamo fatto di tutto per tenerlo nascosto.
E adesso vogliamo renderlo pubblico?
Ma che gli salta in mente a quel tizio?
Ma che diavolo succede?
A quest'ora di solito non c'è tutto questo traffico.
Accidenti.
Non arriveremo mai in tempo per il tuo spettacolo.
Ci sarà stato un incidente.
Immagino di sì.
Oh, cazzo! Che diavolo era quello?
Dev'essere successo qualcosa.
Ultraman.
Rena Sayama?
Sei proprio uno stronzo cocciuto, tu.
E allora piantala di scappare!
Sai una cosa?
La smetto.
Mi sembrava strano, effettivamente.
Fino ad ora,
la SSSP e il governo ci hanno tenuti nascosti, giusto?
Per questo ho mantenuto un basso profilo e mi sono tenuto lontano dai riflettori
mentre mi nutrivo di umani in segreto.
E poi,
arrivi tu e mi insegui fin nel bel mezzo della città.
Pensavo avessi una buona ragione per farlo,
ma ora ho capito.
Tu sei...
...un principiante, non è così?
Rena, scappiamo finché possiamo.
Un principiante?
È incredibile.
Hai perso le staffe quando mi hai visto mangiare un umano,
e ti sei lanciato all'inseguimento senza pensare alle conseguenze.
E adesso guarda i risultati.
È per questo che non sopporto i principianti.
Comunque la si veda,
non è sicuramente l'opera di un professionista.
Ma...
Allora, chi diavolo sei?
Io sono...
Oh, andiamo.
Non dirmi che stai per dire "Puoi chiamarmi Ultraman"
o qualche stronzata simile.
- Sono... - Ultraman!
Sei Ultraman! Giusto?
- Rena, aspetta! - Sei Ultraman, vero?
- Rena, che stai facendo? - Ti ho visto in TV!
Ti ho visto aiutare delle persone in pericolo!
Rena! Così ci metterai nei guai!
E tu chi diavolo sei?
Tu combatti per salvare la gente
da quegli alieni malvagi, giusto?
Allora, salvaci adesso!
Insomma, non sei...
...Ultraman?
Io...
...combatto per salvare le persone?
Chiudi il becco, stronza.
Ultraman...
Sinceramente,
non sono ancora sicuro di sapere
cosa diavolo sono.
Però...
...almeno...
...per ora...
...sono Ultraman!
Sul serio? Hai davvero detto: "Sono Ultraman?"
Che pagliaccio.
Cosa c'è di divertente?
Beh,
se ti uccido,
allora sarò l'alieno che ha sconfitto...
Adesso capisco.
Ecco di che si tratta.
Cosa?
Avete cambiato tattica.
Adesso volete farvi vedere dal mondo intero.
Volete sconfiggermi pubblicamente
così che tutti vedano la minaccia degli alieni
e la forza della SSSP.
Questo mi fa incazzare.
Mi fa davvero incazzare.
Pensate di potermi usare?
Col cavolo che vi permetterò di usarmi!
Cazzo, ora sono io quello che scappa.
Shinjiro, tutto bene?
Sig. Ide, la tuta non risponde bene ai comandi.
Non risponde, dici?
Eppure sta funzionando normalmente.
Credo sia giunto il momento, Ide.
D'accordo.
- Shinjiro. - Sig. Ide?
Adesso disattiverò il limitatore della tuta.
"Limitatore?"
Vedilo come un modo per tirare fuori tutta la tua forza.
D'accordo, ho capito.
Una volta disattivato, però,
avrai solo tre minuti di tempo.
Perciò, il suo prossimo attacco sarà la tua ultima possibilità.
Disattivare il limitatore!
LIMITATORE DISATTIVATO TUTA: ULTRAMAN
Sei proprio tenace.
Wow! Ma quello non è
il segnale di pericolo che scatta quando stai per sfasciarti in mille pezzi?
No.
Questo non è un segnale di pericolo.
È il segnale che indica che userò tutti i miei poteri...
...per farti il culo.
Il braccio!
Non te lo permetterò.
Come posso essere sconfitto da questo principiante Ultraman mancato?
Non te lo permetterò, cazzo!
Ti faccio a pezzi!
Tu e tutti gli altri qui presenti!
Vi ammazzerò
e vi mangerò tutti!
Muori!
Merda! Così non posso finirlo.
Fatelo a pezzi!
Vuol dire che dovrò spazzarli via tutti!
Non è giusto...
Recuperatelo.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ce l'ho fatta.
Ho sconfitto
l'alieno malvagio.
Shinjiro!
Papà?
Ben fatto.
Mio padre...
...mi ha elogiato.
Capisco.
Questo significa che hanno completato la preparazione di base.
In questo caso,
anch'io passerò alla prossima fase.
Sottotitoli: Caterina Scarpello