1
00:00:07,923 --> 00:00:10,090
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:32,048 --> 00:00:33,465
Je suis là.
3
00:00:33,548 --> 00:00:36,340
Alors, je fais quoi ?
4
00:00:37,548 --> 00:00:39,048
"Je fais quoi ?"
5
00:00:40,381 --> 00:00:41,340
Sérieusement ?
6
00:00:42,548 --> 00:00:44,131
C'est pas évident ?
7
00:00:45,173 --> 00:00:48,798
Tu dois éliminer cet alien de merde.
8
00:00:49,465 --> 00:00:50,965
"L'éliminer" ?
9
00:00:51,548 --> 00:00:53,465
Vous voulez dire que je dois le tuer ?
10
00:00:53,548 --> 00:00:55,548
D'après toi ?
11
00:00:56,298 --> 00:00:57,215
Eh bien...
12
00:00:57,881 --> 00:00:59,381
Ça doit être ça.
13
00:00:59,548 --> 00:01:01,381
Je me fiche de savoir ce que tu fais là,
14
00:01:02,423 --> 00:01:04,798
mais tant que tu es là, reste vigilant.
15
00:01:06,548 --> 00:01:07,506
Et
16
00:01:08,381 --> 00:01:09,673
quoi qu'il arrive,
17
00:01:10,673 --> 00:01:12,090
pas de jérémiades.
18
00:01:14,756 --> 00:01:16,965
Si tu as bien compris, va le tuer.
19
00:01:26,673 --> 00:01:28,006
Ici, Moroboshi.
20
00:01:28,590 --> 00:01:31,631
Notre Ultraman se rend
21
00:01:32,131 --> 00:01:33,465
sur les lieux.
22
00:01:37,548 --> 00:01:39,506
Quel connard. Pour qui se prend-il ?
23
00:01:40,090 --> 00:01:43,673
Il semble penser que tuer un alien,
c'est un jeu d'enfant.
24
00:02:26,590 --> 00:02:27,881
Vous avez entendu ça, Edo ?
25
00:02:28,506 --> 00:02:29,798
On dirait que ça a commencé.
26
00:03:05,756 --> 00:03:08,798
Je sais qui tu es, l'ami.
27
00:03:13,090 --> 00:03:16,631
Tu es l'Ultraman bidon.
28
00:03:38,756 --> 00:03:40,298
Pourquoi...
29
00:03:40,881 --> 00:03:42,340
Comment tu peux faire ça ?
30
00:03:43,548 --> 00:03:45,256
Ce sont des mets délicieux.
31
00:03:48,673 --> 00:03:53,715
À mes yeux, les humains, c'est...
32
00:03:55,631 --> 00:03:57,340
de la bonne bouffe !
33
00:04:16,548 --> 00:04:17,381
Comment oses-tu
34
00:04:19,840 --> 00:04:21,548
débarquer sur notre planète...
35
00:04:23,048 --> 00:04:24,715
et faire un truc pareil !
36
00:04:37,548 --> 00:04:38,715
Ce gamin
37
00:04:39,798 --> 00:04:41,631
sera-t-il vraiment à la hauteur ?
38
00:04:46,131 --> 00:04:48,798
Bordel ! Reste sur place, enfoiré !
39
00:04:55,548 --> 00:04:57,131
Bon sang.
40
00:05:01,215 --> 00:05:04,631
Cet imbécile utilise
son rayon Spacium n'importe comment.
41
00:05:08,173 --> 00:05:10,381
Et bien entendu, il l'a laissé filer.
42
00:05:11,006 --> 00:05:12,173
Nous sommes prêts à agir.
43
00:05:12,673 --> 00:05:14,131
- Allez-y.
- Reçu.
44
00:05:17,798 --> 00:05:18,881
Quoi ?
45
00:05:21,215 --> 00:05:24,465
Edo ! Le gamin s'est lancé
à la poursuite de l'extraterrestre
46
00:05:25,048 --> 00:05:26,298
et se dirige vers la ville.
47
00:05:26,798 --> 00:05:28,256
Bien.
48
00:05:28,340 --> 00:05:29,965
"Bien" ? Comment ça ?
49
00:05:30,048 --> 00:05:33,298
S'ils se battent en ville,
tout le monde les verra !
50
00:05:33,381 --> 00:05:35,798
- Pas besoin de s'inquiéter.
- Quoi ?
51
00:05:35,881 --> 00:05:40,340
Cette fois, révéler l'existence
des extraterrestres au monde entier
52
00:05:41,006 --> 00:05:43,465
fait partie de nos objectifs.
53
00:05:59,506 --> 00:06:01,548
La bataille est rude, là-haut.
54
00:06:06,506 --> 00:06:09,173
Jusqu'à présent,
on s'est évertués à cacher la vérité.
55
00:06:10,923 --> 00:06:13,256
Et maintenant, on veut
la révéler au grand jour ?
56
00:06:15,965 --> 00:06:18,006
À quoi joue-t-il ?
57
00:06:52,090 --> 00:06:54,215
Mais qu'est-ce qui se passe ?
58
00:06:54,840 --> 00:06:57,756
Il n'y a jamais autant de monde
à cette heure-ci.
59
00:07:01,006 --> 00:07:02,131
Punaise.
60
00:07:02,631 --> 00:07:05,298
On n'arrivera jamais à l'heure.
61
00:07:05,381 --> 00:07:07,465
Il y a sans doute un accident.
62
00:07:07,965 --> 00:07:09,006
Sans doute.
63
00:07:19,881 --> 00:07:21,673
Bordel de merde ! C'était quoi, ça ?
64
00:07:22,381 --> 00:07:24,840
Il a dû se passer quelque chose.
65
00:08:16,298 --> 00:08:18,590
Ultraman.
66
00:08:24,756 --> 00:08:27,381
Rena Sayama ?
67
00:08:48,548 --> 00:08:52,340
Tu es tenace, espèce de connard.
68
00:08:52,423 --> 00:08:54,006
Alors arrête de t'enfuir !
69
00:08:54,965 --> 00:08:56,673
Tu sais quoi ?
70
00:08:59,881 --> 00:09:01,006
C'est terminé.
71
00:09:04,756 --> 00:09:07,673
Je trouvais tout ça bien étrange.
72
00:09:07,756 --> 00:09:09,506
Jusqu'à présent,
73
00:09:09,590 --> 00:09:12,923
la PSESS et le gouvernement
ont dissimulé notre existence, non ?
74
00:09:15,340 --> 00:09:19,590
C'est pour ça que je suis
resté discret, dans l'ombre,
75
00:09:19,673 --> 00:09:23,006
pour dévorer tranquillement des humains.
76
00:09:26,465 --> 00:09:27,756
Mais cette fois,
77
00:09:27,840 --> 00:09:31,423
tu m'as poursuivi
jusqu'en plein centre-ville.
78
00:09:32,048 --> 00:09:35,548
Je me suis dit
qu'il devait bien y avoir une raison.
79
00:09:36,965 --> 00:09:38,881
J'ai compris ce que c'était.
80
00:09:39,881 --> 00:09:41,006
Tu es...
81
00:09:42,006 --> 00:09:43,631
un amateur, non ?
82
00:09:46,340 --> 00:09:49,173
Rena, fuyons
tant qu'il en est encore temps.
83
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Un amateur ?
84
00:09:53,840 --> 00:09:55,340
C'est sérieux ?
85
00:09:55,423 --> 00:09:59,756
Tu pètes un câble
après m'avoir vu manger un humain,
86
00:09:59,840 --> 00:10:04,256
puis tu me poursuis
sans réfléchir aux conséquences.
87
00:10:04,840 --> 00:10:07,173
Regarde le résultat.
88
00:10:10,631 --> 00:10:14,298
C'est pour ça
que je ne supporte pas les amateurs.
89
00:10:14,381 --> 00:10:17,048
C'est indéniable,
90
00:10:17,965 --> 00:10:20,798
un professionnel n'agirait jamais ainsi.
91
00:10:23,631 --> 00:10:24,881
Mais...
92
00:10:25,381 --> 00:10:28,131
Alors, qui es-tu ?
93
00:10:29,048 --> 00:10:30,090
Je suis...
94
00:10:32,798 --> 00:10:34,173
Arrête.
95
00:10:34,256 --> 00:10:36,923
Tu ne vas pas me sortir :
"Appelle-moi Ultraman"
96
00:10:37,006 --> 00:10:38,548
ou une connerie du genre, si ?
97
00:10:41,548 --> 00:10:43,631
- Je suis...
- Ultraman !
98
00:10:44,673 --> 00:10:46,798
Vous êtes Ultraman ! Non ?
99
00:10:46,881 --> 00:10:49,381
- Rena, attends !
- Vous êtes Ultraman, non ?
100
00:10:49,465 --> 00:10:52,173
- Rena, tu fais quoi ?
- Je vous ai vu à la télé !
101
00:10:52,256 --> 00:10:54,840
Je vous ai vu sauver des gens !
102
00:10:54,923 --> 00:10:56,465
Rena ! C'est dangereux !
103
00:10:56,548 --> 00:10:58,006
Et qui es-tu ?
104
00:10:59,215 --> 00:11:01,381
Vous vous battez pour nous protéger
105
00:11:01,465 --> 00:11:03,673
contre ces aliens maléfiques, non ?
106
00:11:04,256 --> 00:11:07,340
Alors sauvez-nous tous, maintenant !
107
00:11:07,840 --> 00:11:09,965
Enfin, n'êtes-vous pas...
108
00:11:10,631 --> 00:11:12,423
Ultraman ?
109
00:11:16,798 --> 00:11:17,756
Je...
110
00:11:19,090 --> 00:11:22,298
me bats pour sauver les gens ?
111
00:11:26,006 --> 00:11:27,423
Ferme-la, pétasse.
112
00:11:56,548 --> 00:11:57,756
Ultraman...
113
00:12:02,423 --> 00:12:03,673
À vrai dire,
114
00:12:04,423 --> 00:12:06,381
même maintenant, je ne sais pas bien
115
00:12:07,006 --> 00:12:09,798
qui je suis.
116
00:12:10,631 --> 00:12:11,673
Mais...
117
00:12:12,965 --> 00:12:14,090
au moins...
118
00:12:16,965 --> 00:12:18,215
pour l'instant...
119
00:12:24,715 --> 00:12:26,340
je suis Ultraman !
120
00:12:30,756 --> 00:12:34,840
Sérieusement ? Tu viens vraiment
de sortir : "Je suis Ultraman" ?
121
00:12:34,923 --> 00:12:36,756
Quelle blague.
122
00:12:36,840 --> 00:12:38,881
Et alors ?
123
00:12:39,256 --> 00:12:40,506
Eh bien,
124
00:12:40,590 --> 00:12:42,381
si je te tue,
125
00:12:42,465 --> 00:12:45,340
je serai l'alien qui a triomphé de...
126
00:13:50,506 --> 00:13:52,256
J'ai pigé.
127
00:13:52,340 --> 00:13:54,298
J'ai tout compris.
128
00:13:54,381 --> 00:13:55,298
Quoi ?
129
00:13:57,590 --> 00:14:00,923
Vous avez changé de stratégie.
130
00:14:04,006 --> 00:14:08,256
Vous devez vouloir vous faire mousser
devant le monde entier.
131
00:14:11,423 --> 00:14:13,923
Vous allez mettre en scène ma défaite
132
00:14:14,006 --> 00:14:17,673
pour que tout le monde constate
la menace que représentent les aliens
133
00:14:17,756 --> 00:14:20,631
et la puissance de la PSESS.
134
00:14:22,006 --> 00:14:24,465
Ça me fait chier.
135
00:14:24,548 --> 00:14:26,673
Ça me fait drôlement chier.
136
00:14:27,965 --> 00:14:30,590
Tu pensais pouvoir te servir de moi ?
137
00:14:31,840 --> 00:14:36,423
Jamais je ne te laisserai
te servir de moi !
138
00:15:04,340 --> 00:15:07,673
Merde ! Maintenant c'est moi qui détale.
139
00:15:22,048 --> 00:15:23,631
Tu vas bien, Shinjirô ?
140
00:15:33,506 --> 00:15:36,756
M. Idé, l'armure réagit mal.
141
00:15:36,840 --> 00:15:37,798
Elle réagit mal ?
142
00:15:38,340 --> 00:15:40,548
L'armure fonctionne parfaitement.
143
00:15:44,673 --> 00:15:48,298
Je pense que le moment est venu, Idé.
144
00:15:50,881 --> 00:15:52,048
Bien.
145
00:15:54,131 --> 00:15:56,298
- Shinjirô.
- M. Idé ?
146
00:15:56,381 --> 00:15:58,881
Je vais désactiver
le régulateur de l'armure.
147
00:15:58,965 --> 00:16:00,215
Le régulateur ?
148
00:16:02,298 --> 00:16:05,340
C'est le moyen
d'optimiser tes performances.
149
00:16:05,798 --> 00:16:06,965
D'accord.
150
00:16:07,465 --> 00:16:10,840
Cependant, sans régulateur,
151
00:16:10,923 --> 00:16:13,173
tu ne pourras tenir que trois minutes.
152
00:16:14,798 --> 00:16:19,631
Sa prochaine attaque
sera donc ta dernière chance.
153
00:16:21,173 --> 00:16:22,673
Désactivez le régulateur !
154
00:16:22,756 --> 00:16:25,423
RÉGULATEUR DÉSACTIVÉ
ARMURE : ULTRAMAN
155
00:16:44,881 --> 00:16:47,006
Tu es bien tenace.
156
00:16:50,965 --> 00:16:53,006
Oh là là ! N'est-ce pas
157
00:16:53,756 --> 00:16:58,423
l'alerte signalant ton autodestruction ?
158
00:16:59,298 --> 00:17:00,298
Non.
159
00:17:00,756 --> 00:17:03,006
Ce n'est pas une simple alerte.
160
00:17:06,756 --> 00:17:09,423
Elle signifie que je peux
utiliser tout mon pouvoir...
161
00:17:10,506 --> 00:17:11,965
pour te botter le cul.
162
00:17:18,506 --> 00:17:21,673
Mon bras gauche !
163
00:17:32,256 --> 00:17:33,840
C'est intolérable.
164
00:17:33,923 --> 00:17:36,631
C'est intolérable !
165
00:17:37,340 --> 00:17:43,423
Comment ai-je pu être vaincu
par cet Ultraman de pacotille ?
166
00:17:44,006 --> 00:17:46,256
C'est intolérable, putain !
167
00:18:05,340 --> 00:18:07,215
Je vais te massacrer !
168
00:18:07,298 --> 00:18:11,506
Toi et tous les autres humains !
169
00:18:15,840 --> 00:18:18,340
Je vais tous vous tuer
170
00:18:18,423 --> 00:18:21,548
et vous dévorer !
171
00:18:30,840 --> 00:18:33,423
Crève !
172
00:18:35,298 --> 00:18:37,673
Merde ! Je ne vais pas l'achever comme ça.
173
00:18:41,965 --> 00:18:43,923
Faites-lui mordre la poussière !
174
00:18:45,340 --> 00:18:49,048
Je vais devoir les détruire tous !
175
00:18:58,840 --> 00:19:00,715
C'est pas juste...
176
00:19:39,631 --> 00:19:41,215
Retrouvez-le.
177
00:19:41,298 --> 00:19:42,298
- Compris.
- Compris.
178
00:20:08,923 --> 00:20:10,131
J'ai réussi.
179
00:20:11,298 --> 00:20:13,090
J'ai vaincu
180
00:20:13,631 --> 00:20:15,173
l'extraterrestre maléfique.
181
00:20:17,548 --> 00:20:18,715
Shinjirô !
182
00:20:23,715 --> 00:20:24,840
Papa ?
183
00:20:32,840 --> 00:20:34,381
Bien joué.
184
00:20:37,215 --> 00:20:38,506
Mon père...
185
00:20:40,381 --> 00:20:41,923
m'a complimenté...
186
00:20:54,131 --> 00:20:55,298
Je vois.
187
00:20:55,756 --> 00:20:59,965
Ça veut dire qu'ils ont fini
les préparations de base.
188
00:21:01,298 --> 00:21:02,298
Dans ce cas,
189
00:21:03,006 --> 00:21:07,006
je vais aussi passer à la phase suivante.
190
00:22:39,048 --> 00:22:41,048
Sous-titres : Aude Rey