Netflix 原創動畫影集
（醫務室）
井手先生
進次郎
我有重要的事要跟你說
那麼，請容我自我介紹
我叫伊多
是過去企圖入侵地球
殺害超人奧特曼的外星種族
積頓星人的倖存者
積頓星人…
在我們地球人眼裡
積頓星人曾是最糟的敵人
看到他出現在科特隊裡
會感到驚訝也是理所當然的
我知道此事你無法輕易接受
但我想讓你知道一些事
自從超人奧特曼消失
地球維持不受侵略的狀況
已過數十載
那麼你認為
為什麼過這麼久
地球都沒有被外星人侵略呢？
這種事…
我怎麼會知道
這是因為
地球以外的外星文明
締結了一項和平協定
是這樣嗎？
那為什麼…
宇宙一度進入和平時期
不過，12年前
就在我們星團評議會
接觸地球後不久
那個出現了
“那個”？
-難道是… -沒錯
就是先前與你交戰
自稱貝姆拉的傢伙
光是貝姆拉就是棘手的問題
其他外星人彷彿向貝姆拉看齊
也開始蠢蠢欲動
其他外星人？
好痛！你這傢伙是怎樣…
沒事！真抱歉，那個…
我以後不喝酒了
那個…
也就是說
現在還有其他外星人在地球上？
沒錯
開玩笑的吧
因此
有件事想拜託你
希望你…
成為超人奧特曼
現今
地球需要一份威攝力
就算你這麼說…
一直以來
科特隊對外星人一事秘而不宣
但也隱瞞不了多久了
你們搞什麼？真過分
裝什麼傻？
那天你們撇下我溜回家了吧
抱歉啦，那時候我們…
對了，我們還有事得先走了，對吧？
沒錯，就是這樣
這是怎樣？
那個…
你還想幹嘛？放過我吧！
我不是故意要弄傷你的
真的很抱歉
他現在意識還不清楚 但我想很快就會醒來的
他會沒事的，對吧？
雖然傷得很重，但沒傷到重要器官
太好了
那麼，進次郎
我們走吧
好
第一到第八傳輸道已連接完成
主限制器功能正常
副限制器功能正常
啟動次序確認完畢
好，開始吧
準備好了嗎？進次郎
井手先生
我還沒想好要不要當超人奧特曼
我知道
我也覺得該先好好搞清楚狀況才對
根本沒在聽我說嘛
那我們開始吧
（變身 著裝：超人奧特曼）
傳輸完成，成功了
很完美
請後退
-這也太慘了 -小心，很危險
那個人不太妙啊
司機還在卡車上！
車上有人！
不會吧
中止訓練？
這樣啊
那也沒辦法
我們馬上過去
中止？發生什麼事了嗎？
灣岸線發生一起嚴重事故
我們要前往現場
事故？
所以是要我過去幫忙的意思嗎？
看來是這樣沒錯
-情況不妙啊 -得救出司機才行
-後退！ -快去救他啊！
這裡很危險，請後退
那是什麼？
超人奧特曼…
是角色扮演？
等等！
可惡！這樣來不及！
不行，進次郎！
這樣威力太大
使用八裂光輪吧
那是什麼？
把斯派修姆能量集中至兩手間
就算你突然叫我這麼做…
在心中想像這股力量
你的話，一定辦得到的
到底怎麼了？
沒事吧？
-有受傷嗎？ -再來就拜託你們了
超人奧特曼！
那邊的！
真的很謝謝你
真的感激不盡
你到底是誰？
（警察）
等一下！
我…
也許我真的做得到
雖然此事不在預料之中
但就結果來看還不錯
是啊，做得漂亮
原來如此
對於到手的力量 還不知如何使用的少年
先讓他品嚐被捧高的滋味是嗎？
諸星
你想說什麼嗎？
是啊
連自己的存在意義
都要靠別人擁戴才能理解
對於這種人…
我實在喜歡不起來
犯人在公寓挾持了一名女性人質
準備錢跟車子！快一點！
現場已僵持三個小時
犯人仍不願與警方妥協…
超人奧特曼？
大家請看！超人奧特曼現身了！
追過去拍！快！
請後退！
別穿著奇裝異服在這礙事，快退…
（持刀男子挾持女性人質）
再來就拜託你們了
大家請看！
就在剛才 疑似超人奧特曼的人帶著嫌犯出來了
他到底是何許人也？
附近居民大喊著“超人奧特曼”
被認為是超人奧特曼的人正揮手致意
他到底是誰？這到底是什麼情況？
他飛走了！超人奧特曼飛走了！
在這之後 警方拘留此名嫌犯進行偵訊…
玲奈
這是要送給觀眾的
-再麻煩妳簽名好嗎？ -沒問題
那個偽超人奧特曼又現身了？
雖然大家說他是假的
但這人絕對不只是個角色扮演者
的確，他的動作和力量都不像人類
真不愧是超人奧特曼的忠實粉絲
妳當然不會放過這種新聞吧
沒錯！
我爸對超人奧特曼有很深的研究
所以我也對他非常有興趣
這樣啊，那個就拜託妳囉
-好的 -怪獸出現
摧毀城市
然後超人奧特曼降臨，和怪獸大戰
他身高達50公尺
-巨大無比！ -他？
說這是超人奧特曼 其實不過是個玩角色扮演的吧
可是你們看
只是角色扮演者的話 是做不到這些事的吧
看看他手上的武器，一點也不尋常
什麼？在討論最近的 熱門話題超人奧特曼嗎？
是進次郎啊
他昨天又上新聞了 那個小超人奧特曼
這樣啊
真是的，我們在說我們的英雄小子
也該好好學學超人奧特曼
沒錯
他可不是因為對手自己不小心 把自己弄骨折才救到人的
你們是說那件事啊
說到那個
以為是我把對方弄骨折 還躲了我一段時間的人是誰啊？
我不是已經道過歉了嗎？
好了，過去都過去了
好久沒去唱歌了，走吧？
抱歉，我今天有事
這樣啊
你好
你好啊，進次郎
你今天比平常還有活力呢
是這樣嗎？和平常沒什麼兩樣吧
-今天也來訓練嗎？ -是
我想盡快習慣奧特曼裝甲
-那… -那就是說
你已經下定決心 要成為超人奧特曼了是嗎？
這個…我…
我是諸星
怎麼了？
已確認一名需要消滅的目標
請下令
諸星
你在那邊待命
什麼？
我會派超人奧特曼前往消滅目標
久等了
那個，再來我該做什麼？
你問我…
該做什麼？
還用說嗎？
消滅掉那個畜牲不如的外星人
“消滅”？
意思是殺了他嗎？
還會有別的意思嗎？
不
是沒有
不管有什麼理由
你既然來了，就要有所覺悟
還有
不管發生什麼事
都不要來哭訴
懂了的話，就快進去動手吧
我是諸星
就在剛才，我們的超人奧特曼先生 已前往現場
那傢伙跩什麼啊？
把殺外星人說得那麼輕鬆
字幕翻譯：王雁瓏