1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:22,881 --> 00:00:23,923
（醫務室）

3
00:00:24,048 --> 00:00:25,423
井手先生

4
00:00:29,381 --> 00:00:30,631
進次郎

5
00:00:31,631 --> 00:00:33,881
我有重要的事要跟你說

6
00:00:34,923 --> 00:00:39,339
那麼，請容我自我介紹

7
00:00:41,548 --> 00:00:43,714
我叫伊多

8
00:00:44,589 --> 00:00:48,048
是過去企圖入侵地球

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,673
殺害超人奧特曼的外星種族

10
00:00:52,798 --> 00:00:56,839
積頓星人的倖存者

11
00:00:56,923 --> 00:00:58,506
積頓星人…

12
00:00:59,173 --> 00:01:01,464
在我們地球人眼裡

13
00:01:01,548 --> 00:01:04,548
積頓星人曾是最糟的敵人

14
00:01:05,256 --> 00:01:07,506
看到他出現在科特隊裡

15
00:01:07,589 --> 00:01:09,506
會感到驚訝也是理所當然的

16
00:01:11,339 --> 00:01:15,214
我知道此事你無法輕易接受

17
00:01:15,756 --> 00:01:20,048
但我想讓你知道一些事

18
00:01:21,673 --> 00:01:23,631
自從超人奧特曼消失

19
00:01:24,173 --> 00:01:28,131
地球維持不受侵略的狀況

20
00:01:28,798 --> 00:01:32,881
已過數十載

21
00:01:33,673 --> 00:01:35,173
那麼你認為

22
00:01:35,714 --> 00:01:38,006
為什麼過這麼久

23
00:01:38,589 --> 00:01:42,673
地球都沒有被外星人侵略呢？

24
00:01:44,298 --> 00:01:45,714
這種事…

25
00:01:46,381 --> 00:01:47,839
我怎麼會知道

26
00:01:49,006 --> 00:01:50,214
這是因為

27
00:01:50,881 --> 00:01:54,714
地球以外的外星文明

28
00:01:55,756 --> 00:01:59,673
締結了一項和平協定

29
00:02:00,423 --> 00:02:02,673
是這樣嗎？

30
00:02:05,673 --> 00:02:07,089
那為什麼…

31
00:02:08,506 --> 00:02:13,589
宇宙一度進入和平時期

32
00:02:14,381 --> 00:02:17,048
不過，12年前

33
00:02:17,298 --> 00:02:20,673
就在我們星團評議會

34
00:02:21,006 --> 00:02:24,589
接觸地球後不久

35
00:02:25,423 --> 00:02:28,339
那個出現了

36
00:02:28,423 --> 00:02:30,048
“那個”？

37
00:02:30,714 --> 00:02:32,631
-難道是…
-沒錯

38
00:02:33,006 --> 00:02:34,839
就是先前與你交戰

39
00:02:35,423 --> 00:02:38,839
自稱貝姆拉的傢伙

40
00:02:38,923 --> 00:02:41,589
光是貝姆拉就是棘手的問題

41
00:02:41,923 --> 00:02:44,881
其他外星人彷彿向貝姆拉看齊

42
00:02:44,964 --> 00:02:46,673
也開始蠢蠢欲動

43
00:02:47,256 --> 00:02:49,048
其他外星人？

44
00:02:58,964 --> 00:03:01,423
好痛！你這傢伙是怎樣…

45
00:03:03,423 --> 00:03:06,506
沒事！真抱歉，那個…

46
00:03:07,089 --> 00:03:08,298
我以後不喝酒了

47
00:03:59,173 --> 00:04:00,256
那個…

48
00:04:00,714 --> 00:04:01,798
也就是說

49
00:04:02,631 --> 00:04:07,173
現在還有其他外星人在地球上？

50
00:04:09,423 --> 00:04:10,589
沒錯

51
00:04:12,548 --> 00:04:13,798
開玩笑的吧

52
00:04:14,256 --> 00:04:15,506
因此

53
00:04:16,548 --> 00:04:19,048
有件事想拜託你

54
00:04:20,923 --> 00:04:22,131
希望你…

55
00:04:22,631 --> 00:04:26,048
成為超人奧特曼

56
00:04:28,756 --> 00:04:29,881
現今

57
00:04:30,964 --> 00:04:35,173
地球需要一份威攝力

58
00:04:36,673 --> 00:04:38,881
就算你這麼說…

59
00:04:40,464 --> 00:04:41,798
一直以來

60
00:04:42,089 --> 00:04:44,923
科特隊對外星人一事秘而不宣

61
00:04:46,381 --> 00:04:48,131
但也隱瞞不了多久了

62
00:05:13,589 --> 00:05:16,381
你們搞什麼？真過分

63
00:05:17,673 --> 00:05:18,964
裝什麼傻？

64
00:05:19,048 --> 00:05:22,923
那天你們撇下我溜回家了吧

65
00:05:24,173 --> 00:05:26,464
抱歉啦，那時候我們…

66
00:05:27,048 --> 00:05:29,714
對了，我們還有事得先走了，對吧？

67
00:05:30,298 --> 00:05:31,964
沒錯，就是這樣

68
00:05:36,381 --> 00:05:38,006
這是怎樣？

69
00:06:05,423 --> 00:06:06,381
那個…

70
00:06:09,839 --> 00:06:12,048
你還想幹嘛？放過我吧！

71
00:06:12,923 --> 00:06:14,881
我不是故意要弄傷你的

72
00:06:21,631 --> 00:06:24,506
真的很抱歉

73
00:06:31,339 --> 00:06:36,006
他現在意識還不清楚
但我想很快就會醒來的

74
00:06:37,756 --> 00:06:40,256
他會沒事的，對吧？

75
00:06:43,464 --> 00:06:46,381
雖然傷得很重，但沒傷到重要器官

76
00:06:52,923 --> 00:06:54,214
太好了

77
00:06:56,131 --> 00:06:57,631
那麼，進次郎

78
00:06:58,256 --> 00:06:59,381
我們走吧

79
00:07:01,006 --> 00:07:01,923
好

80
00:07:09,714 --> 00:07:12,506
第一到第八傳輸道已連接完成

81
00:07:12,589 --> 00:07:14,798
主限制器功能正常

82
00:07:14,881 --> 00:07:17,173
副限制器功能正常

83
00:07:17,714 --> 00:07:20,214
啟動次序確認完畢

84
00:07:20,298 --> 00:07:21,464
好，開始吧

85
00:07:22,256 --> 00:07:24,548
準備好了嗎？進次郎

86
00:07:25,714 --> 00:07:27,464
井手先生

87
00:07:27,798 --> 00:07:31,964
我還沒想好要不要當超人奧特曼

88
00:07:32,048 --> 00:07:33,381
我知道

89
00:07:33,964 --> 00:07:38,298
我也覺得該先好好搞清楚狀況才對

90
00:07:41,756 --> 00:07:43,256
根本沒在聽我說嘛

91
00:07:49,506 --> 00:07:51,214
那我們開始吧

92
00:07:56,423 --> 00:07:57,506
（變身
著裝：超人奧特曼）

93
00:08:47,173 --> 00:08:49,298
傳輸完成，成功了

94
00:08:50,214 --> 00:08:51,214
很完美

95
00:09:10,381 --> 00:09:11,589
請後退

96
00:09:11,673 --> 00:09:13,964
-這也太慘了
-小心，很危險

97
00:09:14,631 --> 00:09:16,131
那個人不太妙啊

98
00:09:16,214 --> 00:09:18,339
司機還在卡車上！

99
00:09:19,714 --> 00:09:21,006
車上有人！

100
00:09:21,464 --> 00:09:22,631
不會吧

101
00:09:27,798 --> 00:09:29,631
中止訓練？

102
00:09:31,923 --> 00:09:33,214
這樣啊

103
00:09:33,506 --> 00:09:35,423
那也沒辦法

104
00:09:38,006 --> 00:09:39,548
我們馬上過去

105
00:09:42,339 --> 00:09:45,214
中止？發生什麼事了嗎？

106
00:09:47,423 --> 00:09:50,006
灣岸線發生一起嚴重事故

107
00:09:50,089 --> 00:09:52,048
我們要前往現場

108
00:09:52,214 --> 00:09:53,214
事故？

109
00:09:53,673 --> 00:09:56,256
所以是要我過去幫忙的意思嗎？

110
00:09:57,839 --> 00:09:59,256
看來是這樣沒錯

111
00:10:10,548 --> 00:10:13,256
-情況不妙啊
-得救出司機才行

112
00:10:15,964 --> 00:10:18,881
-後退！
-快去救他啊！

113
00:10:26,089 --> 00:10:28,173
這裡很危險，請後退

114
00:10:32,881 --> 00:10:33,881
那是什麼？

115
00:10:40,464 --> 00:10:41,506
超人奧特曼…

116
00:10:41,881 --> 00:10:42,964
是角色扮演？

117
00:10:45,756 --> 00:10:46,798
等等！

118
00:11:07,631 --> 00:11:09,381
可惡！這樣來不及！

119
00:11:09,506 --> 00:11:11,048
不行，進次郎！

120
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
這樣威力太大

121
00:11:13,214 --> 00:11:14,964
使用八裂光輪吧

122
00:11:15,048 --> 00:11:16,548
那是什麼？

123
00:11:16,631 --> 00:11:20,006
把斯派修姆能量集中至兩手間

124
00:11:20,089 --> 00:11:22,631
就算你突然叫我這麼做…

125
00:11:22,714 --> 00:11:24,256
在心中想像這股力量

126
00:11:24,631 --> 00:11:26,631
你的話，一定辦得到的

127
00:11:51,506 --> 00:11:52,798
到底怎麼了？

128
00:12:11,714 --> 00:12:12,756
沒事吧？

129
00:12:13,173 --> 00:12:14,964
-有受傷嗎？
-再來就拜託你們了

130
00:12:18,464 --> 00:12:19,798
超人奧特曼！

131
00:12:31,506 --> 00:12:32,756
那邊的！

132
00:12:33,464 --> 00:12:35,173
真的很謝謝你

133
00:12:36,464 --> 00:12:39,423
真的感激不盡

134
00:12:42,089 --> 00:12:43,673
你到底是誰？

135
00:12:43,756 --> 00:12:44,589
（警察）

136
00:12:45,131 --> 00:12:46,256
等一下！

137
00:13:17,048 --> 00:13:18,173
我…

138
00:13:19,256 --> 00:13:21,339
也許我真的做得到

139
00:13:30,923 --> 00:13:33,298
雖然此事不在預料之中

140
00:13:34,298 --> 00:13:36,631
但就結果來看還不錯

141
00:13:37,714 --> 00:13:40,589
是啊，做得漂亮

142
00:13:41,714 --> 00:13:42,964
原來如此

143
00:13:45,048 --> 00:13:48,881
對於到手的力量
還不知如何使用的少年

144
00:13:51,006 --> 00:13:53,589
先讓他品嚐被捧高的滋味是嗎？

145
00:13:55,589 --> 00:13:57,048
諸星

146
00:13:59,339 --> 00:14:02,631
你想說什麼嗎？

147
00:14:03,339 --> 00:14:04,256
是啊

148
00:14:06,006 --> 00:14:08,006
連自己的存在意義

149
00:14:08,548 --> 00:14:11,048
都要靠別人擁戴才能理解

150
00:14:12,048 --> 00:14:13,256
對於這種人…

151
00:14:16,006 --> 00:14:18,423
我實在喜歡不起來

152
00:14:22,423 --> 00:14:27,298
犯人在公寓挾持了一名女性人質

153
00:14:29,006 --> 00:14:31,256
準備錢跟車子！快一點！

154
00:14:31,339 --> 00:14:33,173
現場已僵持三個小時

155
00:14:33,256 --> 00:14:35,756
犯人仍不願與警方妥協…

156
00:14:40,089 --> 00:14:41,131
超人奧特曼？

157
00:14:42,048 --> 00:14:44,714
大家請看！超人奧特曼現身了！

158
00:14:44,839 --> 00:14:46,173
追過去拍！快！

159
00:14:46,298 --> 00:14:47,798
請後退！

160
00:14:47,964 --> 00:14:49,964
別穿著奇裝異服在這礙事，快退…

161
00:15:18,589 --> 00:15:21,214
（持刀男子挾持女性人質）

162
00:15:26,256 --> 00:15:27,423
再來就拜託你們了

163
00:15:30,214 --> 00:15:31,714
大家請看！

164
00:15:31,798 --> 00:15:35,798
就在剛才
疑似超人奧特曼的人帶著嫌犯出來了

165
00:15:35,881 --> 00:15:37,798
他到底是何許人也？

166
00:15:37,881 --> 00:15:41,381
附近居民大喊著“超人奧特曼”

167
00:15:42,214 --> 00:15:46,214
被認為是超人奧特曼的人正揮手致意

168
00:15:46,339 --> 00:15:50,589
他到底是誰？這到底是什麼情況？

169
00:15:51,298 --> 00:15:54,631
他飛走了！超人奧特曼飛走了！

170
00:15:55,256 --> 00:15:59,381
在這之後
警方拘留此名嫌犯進行偵訊…

171
00:15:59,464 --> 00:16:00,589
玲奈

172
00:16:01,423 --> 00:16:04,173
這是要送給觀眾的

173
00:16:04,339 --> 00:16:07,131
-再麻煩妳簽名好嗎？
-沒問題

174
00:16:08,673 --> 00:16:11,173
那個偽超人奧特曼又現身了？

175
00:16:12,173 --> 00:16:13,339
雖然大家說他是假的

176
00:16:13,423 --> 00:16:16,131
但這人絕對不只是個角色扮演者

177
00:16:16,214 --> 00:16:19,673
的確，他的動作和力量都不像人類

178
00:16:20,048 --> 00:16:22,756
真不愧是超人奧特曼的忠實粉絲

179
00:16:22,839 --> 00:16:24,714
妳當然不會放過這種新聞吧

180
00:16:25,298 --> 00:16:26,131
沒錯！

181
00:16:26,214 --> 00:16:30,048
我爸對超人奧特曼有很深的研究

182
00:16:30,131 --> 00:16:32,673
所以我也對他非常有興趣

183
00:16:32,756 --> 00:16:35,131
這樣啊，那個就拜託妳囉

184
00:16:35,256 --> 00:16:37,839
-好的
-怪獸出現

185
00:16:37,923 --> 00:16:39,839
摧毀城市

186
00:16:39,923 --> 00:16:43,756
然後超人奧特曼降臨，和怪獸大戰

187
00:16:43,839 --> 00:16:45,756
他身高達50公尺

188
00:16:45,839 --> 00:16:47,839
-巨大無比！
-他？

189
00:16:48,006 --> 00:16:51,006
說這是超人奧特曼
其實不過是個玩角色扮演的吧

190
00:16:52,548 --> 00:16:54,423
可是你們看

191
00:16:54,506 --> 00:16:56,881
只是角色扮演者的話
是做不到這些事的吧

192
00:16:56,964 --> 00:16:59,798
看看他手上的武器，一點也不尋常

193
00:17:00,464 --> 00:17:03,714
什麼？在討論最近的
熱門話題超人奧特曼嗎？

194
00:17:05,089 --> 00:17:06,256
是進次郎啊

195
00:17:07,173 --> 00:17:10,006
他昨天又上新聞了
那個小超人奧特曼

196
00:17:10,673 --> 00:17:11,923
這樣啊

197
00:17:12,798 --> 00:17:15,881
真是的，我們在說我們的英雄小子

198
00:17:15,964 --> 00:17:18,214
也該好好學學超人奧特曼

199
00:17:18,298 --> 00:17:19,756
沒錯

200
00:17:19,839 --> 00:17:23,089
他可不是因為對手自己不小心
把自己弄骨折才救到人的

201
00:17:25,756 --> 00:17:27,131
你們是說那件事啊

202
00:17:27,214 --> 00:17:28,423
說到那個

203
00:17:28,506 --> 00:17:32,714
以為是我把對方弄骨折
還躲了我一段時間的人是誰啊？

204
00:17:34,381 --> 00:17:36,798
我不是已經道過歉了嗎？

205
00:17:37,548 --> 00:17:40,298
好了，過去都過去了

206
00:17:40,464 --> 00:17:42,381
好久沒去唱歌了，走吧？

207
00:17:44,464 --> 00:17:47,464
抱歉，我今天有事

208
00:17:49,048 --> 00:17:50,131
這樣啊

209
00:17:55,923 --> 00:17:56,881
你好

210
00:17:58,923 --> 00:18:00,464
你好啊，進次郎

211
00:18:00,548 --> 00:18:02,464
你今天比平常還有活力呢

212
00:18:02,548 --> 00:18:05,048
是這樣嗎？和平常沒什麼兩樣吧

213
00:18:05,131 --> 00:18:07,173
-今天也來訓練嗎？
-是

214
00:18:07,298 --> 00:18:09,339
我想盡快習慣奧特曼裝甲

215
00:18:09,423 --> 00:18:10,548
-那…
-那就是說

216
00:18:10,839 --> 00:18:14,923
你已經下定決心
要成為超人奧特曼了是嗎？

217
00:18:18,381 --> 00:18:20,881
這個…我…

218
00:18:22,673 --> 00:18:24,089
我是諸星

219
00:18:25,298 --> 00:18:26,631
怎麼了？

220
00:18:27,464 --> 00:18:30,673
已確認一名需要消滅的目標

221
00:18:31,964 --> 00:18:33,089
請下令

222
00:18:37,548 --> 00:18:38,631
諸星

223
00:18:38,798 --> 00:18:41,089
你在那邊待命

224
00:18:41,506 --> 00:18:42,714
什麼？

225
00:18:43,881 --> 00:18:49,298
我會派超人奧特曼前往消滅目標

226
00:19:14,798 --> 00:19:16,131
久等了

227
00:19:16,298 --> 00:19:19,256
那個，再來我該做什麼？

228
00:19:20,298 --> 00:19:22,089
你問我…

229
00:19:23,339 --> 00:19:24,214
該做什麼？

230
00:19:25,298 --> 00:19:26,964
還用說嗎？

231
00:19:27,964 --> 00:19:31,631
消滅掉那個畜牲不如的外星人

232
00:19:32,214 --> 00:19:33,548
“消滅”？

233
00:19:34,298 --> 00:19:36,214
意思是殺了他嗎？

234
00:19:36,298 --> 00:19:38,256
還會有別的意思嗎？

235
00:19:38,881 --> 00:19:39,881
不

236
00:19:40,631 --> 00:19:42,131
是沒有

237
00:19:42,298 --> 00:19:44,256
不管有什麼理由

238
00:19:45,173 --> 00:19:47,464
你既然來了，就要有所覺悟

239
00:19:49,298 --> 00:19:50,339
還有

240
00:19:51,214 --> 00:19:52,756
不管發生什麼事

241
00:19:53,423 --> 00:19:54,964
都不要來哭訴

242
00:19:57,589 --> 00:19:59,714
懂了的話，就快進去動手吧

243
00:20:09,381 --> 00:20:10,673
我是諸星

244
00:20:11,298 --> 00:20:16,214
就在剛才，我們的超人奧特曼先生
已前往現場

245
00:20:20,214 --> 00:20:22,256
那傢伙跩什麼啊？

246
00:20:22,964 --> 00:20:26,506
把殺外星人說得那麼輕鬆

247
00:22:39,464 --> 00:22:40,923
字幕翻譯：王雁瓏