SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
RUANG MEDIS
Tuan Ide.
Shinjiro,
ada hal penting yang harus kusampaikan.
Sekarang, izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Edo.
Aku penyintas ras Alien Zetton
yang pernah mencoba menginvasi Bumi
dan membunuh Ultraman.
Alien Zetton...
Bagi manusia,
Alien Zetton adalah musuh bebuyutan kita.
Sebagai bagian KPKI,
aku memahami keterkejutanmu.
Aku tahu kau sulit menerimanya,
tapi ada kisah yang harus kuceritakan.
Setelah Ultraman pergi,
beberapa dekade berlalu
dan Bumi tak diinvasi sama sekali.
Jadi,
menurutmu kenapa
Bumi tak diinvasi alien dalam waktu yang lama?
Apa?
Bagaimana aku tahu?
Itu karena
planet-planet selain Bumi yang memiliki peradaban
sedang dalam masa damai.
Benarkah itu?
Ya.
Tapi kenapa kau di sini?
Bumi telah memasuki masa damai.
Namun, 12 tahun yang lalu,
tepat setelah kami, Dewan Aliansi Universal,
menghubungi Bumi,
ia muncul.
"Ia"?
- Maksudmu... - Benar.
Makhluk yang kau lawan.
Ia bernama Bemular.
Bemular saja sudah masalah besar,
tapi alien-alien lain sudah mulai bergerak
karena terpancing perbuatan Bemular.
Alien-alien lain?
Sakit! Hei, memangnya siapa...
Aku tak serius! Maafkan aku.
Aku tak akan minum lagi.
Jadi...
Itu berarti,
ada alien-alien lain di Bumi sekarang?
Benar.
Kau pasti bercanda.
Ada sesuatu...
yang ingin kuminta darimu.
Aku mau kau...
menjadi Ultraman demi kami.
Sekarang,
Bumi butuh kekuatan penjaga.
Bagaimana bisa kau meminta hal itu?
Hingga kini,
KPKI masih dirahasiakan,
tapi itu tak akan bertahan lama.
- Pagi. - Apa kabar?
Pagi.
Kalian kenapa? Kalian jahat sekali.
Jangan berlagak bodoh. Tempo hari,
kalian berdua kabur meninggalkanku.
Maaf. Kami... Kau tahu...
Benar juga. Kami harus segera pergi.
Ya, kau benar.
- Dah. - Sampai jumpa.
Mereka kenapa?
Hei!
Mau apa lagi kau? Menjauh dariku!
Aku tak bermaksud melukaimu.
Aku sungguh menyesal.
Dia masih belum siuman, tapi dia akan segera bangun.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Lukanya dalam, tapi organ vitalnya tak apa-apa.
Syukurlah.
Baiklah, Shinjiro.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Koneksi terhubung di jalur pemindahan satu hingga delapan.
Pembatas utama berfungsi normal.
Pembatas kedua berfungsi normal.
Rangkaian aktivasi siap.
Baiklah, kita mulai.
Kau siap, Shinjiro?
Sebenarnya, Tuan Ide,
aku belum membuat keputusan apakah mau menjadi Ultraman.
Aku tahu.
Aku pun berpikir kau harus tahu seluk-beluknya sebelum memutuskan.
Dia mengabaikanku.
Baik, kita mulai.
PEMINDAHAN KOSTUM: ULTRAMAN
Pemindahan selesai. Berhasil.
Berfungsi sempurna.
Tolong mundur.
- Parah sekali. - Itu berbahaya.
Orang itu dalam masalah!
Sopirnya masih di dalam truk itu.
Ada seseorang di dalam!
Apa?
Latihannya dibatalkan?
Benarkah?
Kalau begitu, apa boleh buat.
Kami akan langsung ke sana.
Latihan dibatalkan? Ada yang terjadi?
Ada kecelakaan besar di Rute Wangan.
Kita ke sana sekarang.
Kecelakaan?
Aku harus menanganinya?
Begitulah.
- Ini gawat! - Kita harus selamatkan sopir itu!
- Mundur! - Tolong orang itu!
Di sini berbahaya. Tolong mundur.
Apa itu?
Cosplay...
Ultraman?
Hei, kau!
Sial, aku tak akan sempat!
Jangan, Shinjiro!
Itu terlalu kuat.
Gunakan Cakram Ultra.
Apa itu?
Fokuskan aliran Specium di antara kedua tanganmu.
Kenapa baru memberitahuku ini sekarang?
Bayangkan dalam otakmu.
Aku tahu kau bisa.
Apa yang terjadi?
- Hei! - Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Rawat dia.
Ultraman!
Hei! Kau!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Siapa kau?
POLISI
Hei, tunggu!
Kau tahu...
Kurasa aku bisa melakukannya.
Ada insiden tak terduga,
tapi hasilnya ternyata bagus.
Bagus. Itu fantastis.
Begitu rupanya.
Karena anak itu tak tahu cara menggunakan kekuatannya,
kau langsung membuatnya beraksi?
Moroboshi.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Ya.
Dia bahkan tak mengerti
arti keberadaan dirinya
tanpa ditipu.
Aku tak yakin bisa akur dengannya.
Pelaku menyandera wanita dan bersembunyi di dalam kondominium.
Siapkan uang dan mobil! Cepat!
Tiga jam sudah berlalu,
tapi dia enggan berbicara kepada negosiator polisi...
Ultraman?
Lihat itu! Itu Ultraman!
Ikuti dia! Cepat!
Mundur!
Buka kostum bodoh itu dan segera...
PRIA MENYANDERA WANITA DENGAN PISAU
Kuserahkan dia.
Lihat itu!
Barusan, orang yang mirip Ultraman ini keluar sambil membawa sang pelaku.
Siapa dia?
Warga setempat meneriakkan, "Ultraman."
Orang yang mirip Ultraman ini membalas lambaian mereka.
Siapa sebenarnya orang ini? Apa yang sedang terjadi?
Dia terbang! Ultraman terbang!
Lalu polisi menangkap pelaku dan menanyai motifnya...
Rena.
Ini semua hadiah untuk para penonton.
- Bisa kau tanda tangani? - Tentu saja. Tak masalah.
Si peniru Ultraman kembali?
Orang bilang dia peniru,
tapi dia bukan sekadar pria berkostum.
Kuakui kekuatan dan gerakannya seperti manusia super.
Karena kau terkenal sebagai penggemar berat Ultraman,
kau pasti menonton berita macam ini.
Benar!
Ayahku sangat suka Ultraman dan tahu segala hal tentangnya.
Karena itulah aku ikut tertarik.
Begitu, ya? Tolong urus hadiah itu, ya. Dah.
Baiklah.
Dan menghancurkan kota.
Kemudian Ultraman datang dan melawan monsternya.
Tingginya 50 meter.
- Dia raksasa! - Orang ini?
Dia bukan Ultraman. Dia hanya pria berkostum.
Tapi lihat ini.
Jika hanya kostum, mustahil bisa melakukan semua itu.
Lihat senjata di lengannya. Itu tak normal.
Kalian membicarakan Ultraman yang belakangan diberitakan?
Shinjiro.
Dia masuk berita lagi kemarin, si Ultraman kecil itu.
Benarkah?
Kau tahu, pahlawan kecil kita ini,
kau harus belajar dari Ultraman ini.
Benar.
Dia tak sembarangan mematahkan tulang orang lain.
Soal itu, ya?
Hei, tunggu!
Kalian mengabaikanku karena mengira aku sengaja melakukannya?
Dia yang begitu.
Hei, Kawan. Maaf.
Mari kita lupakan kejadian itu
dan kita berkaraoke hari ini.
- Ya! - Baiklah!
Maaf, tapi aku ada rencana hari ini.
Begitu rupanya.
Halo.
Halo, Shinjiro.
Kau tampak lebih antusias dari biasanya.
Itu menurutmu. Aku merasa sama saja.
- Kau ingin berlatih lagi hari ini? - Ya.
Aku ingin segera terbiasa dengan Ultrasuit.
- Itu... - Itu berarti
kau memutuskan menjadi Ultraman, 'kan?
Ya... Begitulah.
Ini Moroboshi.
Ada apa?
Kami baru saja mendeteksi target yang harus dihabisi.
Menunggu perintah.
Moroboshi,
tahan posisimu.
Apa?
Aku akan menugaskan Ultraman untuk menghabisi target itu.
Aku datang.
Jadi, apa tugasku?
"Apa tugasku?"
Yang benar saja.
Bukankah sudah jelas?
Habisi alien berengsek itu.
"Habisi"?
Maksudmu, membunuhnya?
Memang apa lagi maksudku?
Aku...
tak bisa memikirkan yang lain.
Aku tak peduli alasanmu kemari,
tapi karena sudah di sini, seharusnya kau siap.
Selain itu,
apa pun yang terjadi,
jangan mengeluh.
Jika sudah paham, pergi dan bunuh alien itu.
Ini Moroboshi.
Barusan, Ultraman kita menuju lokasi.
Berengsek. Memangnya, siapa dia?
Dia berlagak membunuh alien itu mudah.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani