1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,881 --> 00:00:23,923
- מרפאה -

3
00:00:24,048 --> 00:00:25,423
מר אידה.

4
00:00:29,381 --> 00:00:30,631
שינג'ירו,

5
00:00:31,631 --> 00:00:33,881
יש לי משהו חשוב לספר לך.

6
00:00:34,923 --> 00:00:39,339
כעת, הרשה לי להציג את עצמי.

7
00:00:41,548 --> 00:00:43,714
קוראים לי אדו.

8
00:00:44,589 --> 00:00:48,048
אני ניצול של גזע החייזרים זטון

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,673
שניסה בעבר לפלוש לכדור הארץ

10
00:00:52,798 --> 00:00:56,839
ולהרוג את אולטרמן.

11
00:00:56,923 --> 00:00:58,881
חייזר זטון...

12
00:00:59,173 --> 00:01:01,464
בעינינו,

13
00:01:01,548 --> 00:01:04,548
חייזרי הזטון היו האויב הגרוע ביותר שלנו.

14
00:01:05,256 --> 00:01:07,506
בתור חבר בצחמ"ם,

15
00:01:07,589 --> 00:01:09,506
אני יכול להבין את ההפתעה שלך.

16
00:01:11,339 --> 00:01:15,214
אני יודע שלא תקבל את זה בקלות,

17
00:01:15,756 --> 00:01:20,048
אבל יש סיפור שאני רוצה לספר לך.

18
00:01:21,673 --> 00:01:23,631
לאחר שאולטרמן עזב,

19
00:01:24,173 --> 00:01:28,131
עברו כמה עשורים

20
00:01:28,798 --> 00:01:32,881
במהלכם לא הייתה פלישה לכדור הארץ.

21
00:01:33,673 --> 00:01:35,173
אם כן,

22
00:01:35,714 --> 00:01:38,006
מדוע לדעתך

23
00:01:38,589 --> 00:01:42,673
לא הייתה פלישת חייזרים לכדור הארץ
כל כך הרבה זמן?

24
00:01:44,298 --> 00:01:45,714
מה?

25
00:01:46,381 --> 00:01:47,839
מאיפה לי לדעת?

26
00:01:49,006 --> 00:01:50,214
זה בגלל

27
00:01:50,881 --> 00:01:54,714
שכוכבי לכת מלבד כדור הארץ
שיש בהם ציוויליזציה

28
00:01:55,756 --> 00:01:59,673
חתמו על הסכם שלום.

29
00:02:00,423 --> 00:02:02,673
האומנם?

30
00:02:03,506 --> 00:02:04,423
כן.

31
00:02:05,673 --> 00:02:07,089
אבל למה אתה כאן?

32
00:02:08,506 --> 00:02:13,589
כדור הארץ היה בתקופה של שלום.

33
00:02:14,381 --> 00:02:17,048
אולם, לפני 12 שנים,

34
00:02:17,298 --> 00:02:20,673
מייד לאחר שאנחנו במועצת הברית האוניברסלית

35
00:02:21,006 --> 00:02:24,589
יצרנו קשר עם כדור הארץ,

36
00:02:25,423 --> 00:02:28,339
זה הופיע.

37
00:02:28,423 --> 00:02:30,048
"זה"?

38
00:02:30,714 --> 00:02:32,631
אתה מתכוון...
-נכון מאוד.

39
00:02:33,006 --> 00:02:34,839
היצור שלחמת בו.

40
00:02:35,423 --> 00:02:38,839
הוא ידוע בשם במולאר.

41
00:02:38,923 --> 00:02:41,589
במולאר לבדו יהווה בעיה קשה,

42
00:02:41,923 --> 00:02:44,881
אבל חייזרים אחרים החלו לפעול

43
00:02:44,964 --> 00:02:46,673
לאחר שראו מה שבמולאר עשה.

44
00:02:47,256 --> 00:02:49,048
חייזרים אחרים?

45
00:02:58,964 --> 00:03:01,423
זה כואב. היי! מי נראה לך שאתה...

46
00:03:03,423 --> 00:03:05,881
לא התכוונתי לכלום! אני מצטער.

47
00:03:07,089 --> 00:03:08,298
אני לא אשתה שוב.

48
00:03:59,173 --> 00:04:00,256
כלומר...

49
00:04:00,714 --> 00:04:01,798
אז,

50
00:04:02,631 --> 00:04:07,173
אתה מתכוון שישנם עוד חייזרים
על כדור הארץ כרגע?

51
00:04:09,423 --> 00:04:10,589
נכון מאוד.

52
00:04:12,548 --> 00:04:13,798
אתה צוחק עליי.

53
00:04:14,256 --> 00:04:15,506
יש לי...

54
00:04:16,548 --> 00:04:19,048
טובה שאני רוצה לבקש ממך.

55
00:04:20,923 --> 00:04:22,131
אני רוצה שאתה...

56
00:04:22,631 --> 00:04:26,048
תהיה אולטרמן בשבילנו.

57
00:04:28,756 --> 00:04:29,881
כרגע,

58
00:04:30,964 --> 00:04:35,173
כדור הארץ זקוק לכוח הרתעה.

59
00:04:36,673 --> 00:04:38,881
איך אתה יכול לבקש ממני דבר כזה?

60
00:04:40,464 --> 00:04:41,798
עד כה,

61
00:04:42,089 --> 00:04:44,923
הצחמ"ם היה חשאי,

62
00:04:46,381 --> 00:04:48,131
אבל זה לא יכול להימשך יותר.

63
00:05:09,173 --> 00:05:11,131
בוקר טוב.
-מה קורה?

64
00:05:12,131 --> 00:05:13,089
בוקר טוב.

65
00:05:13,589 --> 00:05:16,381
מה יש לכם, חבר'ה? זה היה ממש לא בסדר.

66
00:05:17,673 --> 00:05:20,381
אל תשחקו אותה טיפשים. לפני כמה ימים,

67
00:05:20,464 --> 00:05:22,923
אתם ברחתם בלעדיי.

68
00:05:24,173 --> 00:05:26,464
סליחה. היינו, אתה יודע...

69
00:05:27,048 --> 00:05:29,714
נכון מאוד. אנחנו חייבים לזוז.

70
00:05:30,298 --> 00:05:31,964
הו, כן. נכון מאוד.

71
00:05:32,673 --> 00:05:34,381
להתראות.
-להתראות.

72
00:05:36,381 --> 00:05:38,006
מה יש להם?

73
00:06:05,423 --> 00:06:06,381
היי!

74
00:06:09,839 --> 00:06:12,048
מה הבעיה שלך, בן אדם? עזוב אותי בשקט!

75
00:06:12,923 --> 00:06:14,881
לא התכוונתי לפגוע בך.

76
00:06:22,006 --> 00:06:24,506
אני ממש מצטער.

77
00:06:31,339 --> 00:06:36,006
הוא עדיין מחוסר הכרה,
אבל אני חושב שהוא יתעורר בקרוב.

78
00:06:37,756 --> 00:06:40,256
הוא יהיה בסדר, נכון?

79
00:06:43,464 --> 00:06:46,381
הפציעות שלו עמוקות,
אבל האיברים החיוניים שלו לא נפגעו.

80
00:06:52,923 --> 00:06:54,214
תודה לאל.

81
00:06:56,131 --> 00:06:57,631
בסדר, שינג'ירו.

82
00:06:58,256 --> 00:06:59,381
בוא נזוז, טוב?

83
00:07:01,006 --> 00:07:01,923
בסדר.

84
00:07:09,714 --> 00:07:12,506
נוצר חיבור בנתיבי העברה אחת עד שמונה.

85
00:07:12,589 --> 00:07:14,798
מגבל ראשי פועל כשורה.

86
00:07:14,881 --> 00:07:17,173
מגבל משני פועל כשורה.

87
00:07:17,714 --> 00:07:20,214
רצף הפעלה תקין.

88
00:07:20,298 --> 00:07:21,464
בסדר, בואו נעשה את זה.

89
00:07:22,256 --> 00:07:24,548
אתה מוכן, שינג'ירו?

90
00:07:25,714 --> 00:07:27,464
למען האמת, מר אידה,

91
00:07:27,798 --> 00:07:31,964
עדיין לא החלטתי אם אהיה אולטרמן.

92
00:07:32,048 --> 00:07:33,381
אני יודע.

93
00:07:33,964 --> 00:07:38,298
אני גם חושב שאתה צריך לדעת
למה אתה נכנס קודם לכן.

94
00:07:41,756 --> 00:07:43,256
הוא התעלם ממני.

95
00:07:49,506 --> 00:07:51,214
בסדר, בואו נתחיל.

96
00:07:56,381 --> 00:07:57,506
- העברה
חליפה: אולטרמן -

97
00:08:47,173 --> 00:08:49,298
ההעברה הושלמה. זה עבד.

98
00:08:50,214 --> 00:08:51,214
זה עובד מושלם.

99
00:09:10,381 --> 00:09:11,589
צעד אחורה, בבקשה.

100
00:09:11,673 --> 00:09:13,964
זה ממש רע.
-זה מסוכן.

101
00:09:14,631 --> 00:09:16,131
הבחור הזה בסכנה.

102
00:09:16,214 --> 00:09:18,339
הנהג עדיין בתוך המשאית.

103
00:09:19,714 --> 00:09:21,006
יש מישהו בפנים!

104
00:09:26,214 --> 00:09:27,131
מה?

105
00:09:27,798 --> 00:09:29,631
האימון מבוטל?

106
00:09:31,923 --> 00:09:33,214
האומנם?

107
00:09:33,506 --> 00:09:35,423
אם כך, אין מה לעשות.

108
00:09:38,006 --> 00:09:39,548
אנחנו נהיה שם מייד.

109
00:09:42,339 --> 00:09:45,214
הוא מבוטל? קרה משהו?

110
00:09:47,423 --> 00:09:50,006
הייתה תאונה גדולה בכביש ביישור.

111
00:09:50,089 --> 00:09:52,048
אנחנו טסים לשם עכשיו.

112
00:09:52,214 --> 00:09:53,214
תאונה?

113
00:09:53,673 --> 00:09:56,256
אני אמור לטפל בזה?

114
00:09:57,839 --> 00:09:59,256
כך נראה.

115
00:10:10,673 --> 00:10:13,256
זה רע!
-אנחנו חייבים להציל את הנהג הזה!

116
00:10:15,964 --> 00:10:18,881
התרחקו!
-לך לעזור לבחור הזה, בן אדם!

117
00:10:26,089 --> 00:10:28,173
זה מסוכן. התרחקו, בבקשה.

118
00:10:32,881 --> 00:10:33,881
מה זה?

119
00:10:40,464 --> 00:10:41,506
אולטרמן...

120
00:10:41,881 --> 00:10:42,964
קוספליי?

121
00:10:46,089 --> 00:10:47,381
היי, אתה!

122
00:11:07,631 --> 00:11:09,381
לעזאזל! אני לא אספיק להגיע בזמן!

123
00:11:09,506 --> 00:11:11,048
לא, שינג'ירו!

124
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
זה חזק מדי.

125
00:11:13,214 --> 00:11:14,964
תשתמש באולטרה סלאש.

126
00:11:15,548 --> 00:11:16,548
מה זה?

127
00:11:16,631 --> 00:11:20,006
תמקד את זרם הספציום בין הידיים שלך.

128
00:11:20,089 --> 00:11:22,631
למה אתה אומר לי את זה עכשיו?

129
00:11:22,714 --> 00:11:24,256
דמיין את זה בראש שלך.

130
00:11:24,631 --> 00:11:26,631
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

131
00:11:51,506 --> 00:11:52,798
מה קרה, לעזאזל?

132
00:12:11,214 --> 00:12:12,756
היי!
-אתה בסדר?

133
00:12:13,173 --> 00:12:14,964
נפגעת?
-טפלו בו.

134
00:12:18,464 --> 00:12:19,798
אולטרמן!

135
00:12:30,839 --> 00:12:32,339
היי! אתה!

136
00:12:33,464 --> 00:12:35,173
תודה רבה.

137
00:12:36,464 --> 00:12:39,423
תודה רבה לך.

138
00:12:42,089 --> 00:12:43,673
מי אתה, לכל הרוחות?

139
00:12:43,756 --> 00:12:44,589
- משטרה -

140
00:12:44,673 --> 00:12:46,006
היי, חכה!

141
00:13:17,048 --> 00:13:18,173
אתה יודע,

142
00:13:19,256 --> 00:13:21,339
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

143
00:13:30,923 --> 00:13:33,298
זאת הייתה תקרית לא צפויה,

144
00:13:34,298 --> 00:13:36,631
אבל זה היה טוב בסופו של דבר.

145
00:13:37,714 --> 00:13:40,589
יופי. זה מעולה.

146
00:13:41,714 --> 00:13:42,964
אני מבין.

147
00:13:45,048 --> 00:13:48,881
מאחר שהילד לא יודע
כיצד להשתמש בכוח שניתן לו,

148
00:13:51,006 --> 00:13:53,589
אתה מתחיל
בכך שאתה מציב אותו באור הזרקורים?

149
00:13:55,589 --> 00:13:57,048
מורובושי.

150
00:13:59,339 --> 00:14:02,631
אתה רוצה להגיד משהו?

151
00:14:03,339 --> 00:14:04,256
כן.

152
00:14:06,006 --> 00:14:08,006
הוא אפילו לא מצליח להבין

153
00:14:08,548 --> 00:14:11,048
את החשיבות של הקיום שלו

154
00:14:12,048 --> 00:14:13,256
מבלי שעובדים עליו.

155
00:14:16,006 --> 00:14:18,423
אני בספק שאסתדר איתו.

156
00:14:22,423 --> 00:14:27,298
העבריין לקח אישה כבת ערובה
והסתגר בדירתו למעלה.

157
00:14:29,006 --> 00:14:31,256
תארגנו את הכסף ואת המכונית! מהרו!

158
00:14:31,339 --> 00:14:33,173
עברו שלוש שעות מאז שזה התחיל,

159
00:14:33,256 --> 00:14:35,756
אבל הוא לא מוכן לדבר
עם מתווכים של המשטרה ו...

160
00:14:40,089 --> 00:14:41,131
אולטרמן?

161
00:14:42,048 --> 00:14:44,714
תראו! זה אולטרמן!

162
00:14:44,839 --> 00:14:46,173
עקוב אחריו! מהר!

163
00:14:46,298 --> 00:14:47,798
זוז אחורה!

164
00:14:47,964 --> 00:14:50,714
תוריד את התחפושת המטופשת הזאת ותחזור...

165
00:15:18,589 --> 00:15:21,214
- חמוש בסכין מחזיק בת ערובה -

166
00:15:26,256 --> 00:15:27,423
הוא כולו שלך.

167
00:15:30,214 --> 00:15:31,714
תראו את זה!

168
00:15:31,798 --> 00:15:35,798
זה עתה, האיש הזה שנראה כמו אולטרמן
יצא בעודו מחזיק את העבריין.

169
00:15:35,881 --> 00:15:37,798
מיהו האיש הזה בדיוק?

170
00:15:37,881 --> 00:15:41,381
התושבים המקומיים צועקים "אולטרמן".

171
00:15:42,214 --> 00:15:46,214
האיש שמתיימר להיות אולטרמן
מנופף להם בחזרה.

172
00:15:46,339 --> 00:15:50,589
מיהו האיש הזה בכלל? מה קורה פה?

173
00:15:51,298 --> 00:15:54,631
הוא עף! אולטרמן עף!

174
00:15:55,256 --> 00:15:59,381
המשטרה עצרה לאחר מכן את החשוד
ותיחקרה אותו בנוגע למניע...

175
00:15:59,464 --> 00:16:00,589
רנה.

176
00:16:01,423 --> 00:16:04,173
אלה המתנות שאנחנו נותנים לצופים.

177
00:16:04,339 --> 00:16:07,131
את יכולה לחתום עליהן?
-בטח. אין בעיה.

178
00:16:08,048 --> 00:16:11,173
החקיין של אולטרמן חזר?

179
00:16:12,173 --> 00:16:13,339
אנשים אומרים שהוא חקיין,

180
00:16:13,423 --> 00:16:16,131
אבל הבחור הזה בהחלט לא סתם קוספלייר.

181
00:16:16,214 --> 00:16:19,673
אני מודה, הכוח והמהלכים שלו הם על-אנושיים.

182
00:16:20,048 --> 00:16:22,756
ובכן, היות שאת מוכרת
כמעריצה גדולה של אולטרמן,

183
00:16:22,839 --> 00:16:24,714
את לא מסוגלת להתעלם מחדשות כאלה.

184
00:16:25,298 --> 00:16:26,131
נכון מאוד!

185
00:16:26,214 --> 00:16:30,048
אבא שלי ממש בקטע של אולטרמן
ויודע עליו הכול.

186
00:16:30,131 --> 00:16:32,673
בגלל זה, גם אני כל כך מתעניינת בו.

187
00:16:32,756 --> 00:16:35,131
האומנם? טפלי בזה בשבילי. ביי.

188
00:16:35,256 --> 00:16:36,381
כך אעשה.

189
00:16:37,923 --> 00:16:39,839
וישמיד את העיר.

190
00:16:39,923 --> 00:16:43,756
לאחר מכן, אולטרמן מגיע ונלחם במפלצת.

191
00:16:43,839 --> 00:16:45,756
הוא היה בגובה של 50 מטרים.

192
00:16:45,839 --> 00:16:47,839
הוא היה ענק!
-הבחור הזה?

193
00:16:48,006 --> 00:16:51,006
זה לא אולטרמן. זה סתם קוספלייר.

194
00:16:52,548 --> 00:16:54,423
אבל תראו את זה.

195
00:16:54,506 --> 00:16:56,881
אם זה סתם קוספלייר,
הוא לא היה יכול לעשות דברים כאלה.

196
00:16:56,964 --> 00:16:59,798
כלומר, תראו את הנשק שעל זרועו.
זה לא רגיל, בן אדם.

197
00:17:00,464 --> 00:17:03,714
אתם מדברים על האולטרמן
שמופיע בחדשות לאחרונה?

198
00:17:05,089 --> 00:17:06,256
שינג'ירו.

199
00:17:07,173 --> 00:17:10,006
הוא היה שוב בחדשות אתמול, אולטרמן הקטן.

200
00:17:10,673 --> 00:17:11,923
באמת?

201
00:17:12,798 --> 00:17:15,881
אתה יודע, גיבור קטן שלנו,

202
00:17:15,964 --> 00:17:18,214
אתה צריך ללמוד מאולטרמן הזה.

203
00:17:18,298 --> 00:17:19,756
נכון מאוד.

204
00:17:19,839 --> 00:17:23,089
הוא לא שובר לאנשים את העצמות ללא שום סיבה.

205
00:17:25,756 --> 00:17:27,131
הו, זה?

206
00:17:27,214 --> 00:17:28,423
היי, רגע אחד!

207
00:17:28,506 --> 00:17:32,714
למה לעזאזל התעלמתם ממני?
כי חשבתם שעשיתי את זה בכוונה?

208
00:17:33,006 --> 00:17:34,298
זה היה הוא.

209
00:17:34,381 --> 00:17:36,798
היי, בן אדם. אני מתנצל.

210
00:17:37,548 --> 00:17:40,298
בוא נשכח ממה שקרה

211
00:17:40,464 --> 00:17:42,381
ונצא לקריוקי היום, בסדר?

212
00:17:42,506 --> 00:17:44,131
כן!
-טוב!

213
00:17:44,464 --> 00:17:47,464
מצטער, אבל יש לי תוכניות היום.

214
00:17:49,048 --> 00:17:50,131
אני מבין.

215
00:17:55,923 --> 00:17:56,881
שלום.

216
00:17:58,923 --> 00:18:00,464
שלום, שינג'ירו.

217
00:18:00,548 --> 00:18:02,464
אתה נראה יותר נלהב מבדרך כלל.

218
00:18:02,548 --> 00:18:05,048
אתה חושב? אני מרגיש כמו תמיד.

219
00:18:05,131 --> 00:18:07,173
הגעת להתאמן שוב היום?
-כן.

220
00:18:07,298 --> 00:18:09,339
אני רוצה להתרגל לחליפת האולטרה
בהקדם האפשרי.

221
00:18:09,423 --> 00:18:10,548
זה...
-זה ודאי אומר

222
00:18:10,839 --> 00:18:14,923
שהחלטת להיות אולטרמן, נכון?

223
00:18:18,381 --> 00:18:20,881
ובכן, אני מניח שכן.

224
00:18:22,673 --> 00:18:24,089
מורובושי כאן.

225
00:18:25,298 --> 00:18:26,631
מה העניין?

226
00:18:27,464 --> 00:18:30,673
בדיוק זיהינו מטרה שמצריכה חיסול.

227
00:18:31,964 --> 00:18:33,089
ממתין לפקודות.

228
00:18:37,548 --> 00:18:38,631
מורובושי,

229
00:18:38,798 --> 00:18:41,089
הישאר במקומך.

230
00:18:41,506 --> 00:18:42,714
מה?

231
00:18:43,881 --> 00:18:49,298
אני אשלח את אולטרמן לחסל את המטרה.

232
00:19:14,798 --> 00:19:16,131
אני כאן.

233
00:19:16,298 --> 00:19:19,256
אז מה אני אמור לעשות?

234
00:19:20,298 --> 00:19:22,089
"מה אני אמור לעשות?"

235
00:19:23,339 --> 00:19:24,214
ברצינות?

236
00:19:25,298 --> 00:19:26,964
זה לא ברור?

237
00:19:27,964 --> 00:19:31,631
חסל את החייזר המנוול.

238
00:19:32,214 --> 00:19:33,548
לחסל?

239
00:19:34,298 --> 00:19:36,214
כלומר, להרוג אותו?

240
00:19:36,298 --> 00:19:38,256
למה עוד אני יכול להתכוון?

241
00:19:38,881 --> 00:19:39,881
ובכן,

242
00:19:40,631 --> 00:19:42,131
אני לא מצליח לחשוב על משהו אחר.

243
00:19:42,298 --> 00:19:44,256
לא אכפת לי למה אתה כאן,

244
00:19:45,173 --> 00:19:47,464
אבל כל עוד אתה כאן, כדאי שתהיה מוכן.

245
00:19:49,298 --> 00:19:50,339
בנוסף,

246
00:19:51,214 --> 00:19:52,756
מה שלא יהיה,

247
00:19:53,423 --> 00:19:54,964
בלי תלונות.

248
00:19:57,589 --> 00:19:59,714
אם אתה מבין את העניין, צא לשם והרוג אותו.

249
00:20:09,381 --> 00:20:10,673
מורובושי כאן.

250
00:20:11,298 --> 00:20:16,214
כרגע, אולטרמן שלנו בדרכו לאתר.

251
00:20:20,214 --> 00:20:22,256
איזה שמוק. מי הוא חושב שהוא?

252
00:20:22,964 --> 00:20:26,506
הוא מתנהג כאילו זה קל להרוג חייזר.

253
00:22:39,464 --> 00:22:40,923
תרגום כתוביות: לין טנקה