ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
МЕДПУНКТ
Господин Идэ.
Синдзиро,
хочу сказать тебе кое-что важное.
Итак, позволь представиться.
Меня зовут Эдо.
Я из расы Зеттон, один из выживших.
Это мы однажды пытались захватить Землю
и убить Ультрамена.
Зеттон...
Мы всегда считали
инопланетян расы Зеттон нашими злейшими врагами.
Я сам член ОНПО
и понимаю твое удивление.
Знаю, это сложно принять,
но я хочу тебе кое-что рассказать.
После того как Ультрамен покинул Землю,
несколько десятилетий прошло
без вторжений извне.
Как ты думаешь,
почему
инопланетяне не вторгались на Землю так долго?
Что?
Откуда мне знать?
Потому что
инопланетные цивилизации, кроме Земли,
заключили мировое соглашение.
Это правда?
Да.
Но почему вы здесь?
На Земле наступил мир.
Однако, 12 лет назад,
после того как Совет вселенского альянса
установил контакт с Землей,
появился он.
«Он»?
- Вы имеете в виду... - Именно.
Монстра, с которым ты дрался.
Его зовут Бемулар.
Он и в одиночку представляет колоссальную проблему,
а теперь и другие инопланетяне перешли в наступление,
будто влекомые его примером.
Другие инопланетяне?
Ай! Да что ты себе...
Я ничего такого не имел в виду. Извините!
Нужно бросать пить.
Значит...
Вы говорите,
что сейчас на Земле есть и другие инопланетяне?
Это так.
Поверить не могу.
У меня...
...есть к тебе просьба.
Я хочу,
чтобы ты стал Ультраменом с нашей стороны.
Прямо сейчас
Земле нужна сдерживающая сила.
Как вы можете просить о таком?
До этого момента
ОНПО работал под прикрытием,
но так продолжаться не может.
- Доброе утро. - Как дела?
Привет.
Ну вы даете. Такую подставу устроили.
Не прикидывайтесь дурачками.
Вы тогда сбежали без меня.
Прости. Знаешь, мы были...
Ах, да. Нам нужно идти.
Да. Точно.
- Пока. - Увидимся.
Что это с ними?
Эй!
Что тебе нужно? Оставь меня в покое!
Я не хотел тебя травмировать.
Мне правда очень жаль.
Он еще без сознания, но, думаю, скоро очнется.
С ним ведь всё будет в порядке?
Раны глубокие, но важные органы не задеты.
Слава богу.
Синдзиро.
Нам нужно идти.
Хорошо.
Линии трансфера с первой по восьмую подключены.
Первичный ограничитель включен.
Вторичный ограничитель включен.
Порядок активации проверен.
Ладно, поехали.
Синдзиро, ты готов?
Вообще-то, господин Идэ,
я еще не решил, хочу ли я быть Ультраменом.
Знаю.
Я тоже считаю, что тебе нужно знать, что тебя ждет.
Он меня не слышит.
Хорошо, начнем.
ТРАНСФЕР: УЛЬТРАМЕН
Трансфер выполнен. Сработало.
Отличный результат.
Пожалуйста, отойдите.
- Плохо дело. - Это опасно.
Человек пострадал!
Водитель всё еще в грузовике.
Там кто-то есть!
Что?
Тренировка отменяется?
В самом деле?
Ничего не поделаешь.
Скоро будем.
Отменяется? Что-то случилось?
Большая авария на Приморском шоссе.
Мы направляемся туда.
Авария?
Мне нужно с этим разобраться?
Похоже, да.
- Какой ужас! - Нужно спасти водителя!
- Отойдите! - Ему нужно помочь!
Это опасно. Пожалуйста, отойдите.
Что это?
Кто-то косплеит...
...Ультрамена?
Эй, ты!
Чёрт! Я не успею!
Синдзиро, не делай этого!
Луч слишком мощный.
Используй Ультраслэш.
Что это такое?
Сфокусируй поток спесиума между ладоней.
И вы мне только сейчас об этом говорите?
Представь его.
Я знаю, что ты сможешь.
Что это было?
- Эй! - Вы в порядке?
- Вы целы? - Позаботьтесь о нём.
Ультрамен!
Эй ты!
Спасибо.
Я так тебе благодарен.
Кто ты такой?
ПОЛИЦИЯ
Эй, подожди!
Знаете...
Думаю, я смогу.
Это был неожиданный инцидент,
но всё закончилось хорошо.
Отлично. Просто фантастика.
Вот, значит, как.
Мальчишка не знает, как обращаться с силой, которой обладает,
а вы помещаете его в центр внимания?
Моробоси.
Ты хочешь что-то сказать?
Да.
Приходится его обманывать.
Ведь он не в силах понять,
насколько он важен.
Сомневаюсь, что мы с ним поладим.
Преступник взял женщину в заложники и укрылся в квартире.
Готовьте деньги и машину! Быстро!
С тех пор прошло три часа,
но он отказывается от переговоров и...
Ультрамен?
Посмотрите! Это Ультрамен!
За ним! Скорее!
Отойдите отсюда!
Снимите дурацкий костюм и...
МУЖЧИНА С НОЖОМ ВЗЯЛ ЖЕНЩИНУ В ЗАЛОЖНИКИ
Он ваш.
Посмотрите!
Только что кто-то похожий на Ультрамена вынес преступника из здания.
Кто же этот человек?
Местные жители кричат: «Ультрамен».
Человек, который, судя по всему, является Ультраменом, машет им рукой.
Кто этот таинственный незнакомец? Что, в конце концов, происходит?
Он улетел! Ультрамен улетел!
Полицейские арестовали подозреваемого и допросили его о мотивах...
Рена.
Вот подарки, которые мы раздаем зрителям.
- Нужны твои автографы. - Конечно. Без проблем.
А, кто-то снова вообразил себя Ультраменом?
Может, и не Ультрамен,
но точно не простой косплейщик.
Признаю, сила и маневры у него как у супермена.
Ты же большая поклонница Ультрамена,
такие новости ни за что не пропустишь.
Это правда!
Мой отец тоже поклонник Ультрамена и знает о нём всё.
У нас это наследственное.
Вот как? Не забудь про автографы. Пока.
Не забуду.
И уничтожить город.
А потом пришел Ультрамен и бился с монстром.
Он был метров 50 ростом.
- Просто огромный! - Этот?
Это не Ультрамен. Кто-то его косплеит.
Но посмотри сюда.
Если это косплей, как он такое вытворяет?
Посмотри на оружие на руке. Это не обычный человек.
Вы про Ультрамена, о котором говорят в новостях?
Синдзиро.
Мини-Ультрамен вчера снова попал в телевизор.
Вот как?
Кстати, наш маленький герой
мог бы поучиться у этого Ультрамена.
Точно.
Он-то без причины никому кости не ломает.
А, вы про это?
Подождите-ка.
Вы меня игнорируете, потому что думаете, что я специально так сделал?
Это всё он.
Чувак, прости.
Давайте забудем об этом.
Пошли сегодня в караоке?
- Да! - Точно!
Извините, но я сегодня занят.
Понятно.
Здравствуйте.
Привет, Синдзиро.
Ты сегодня веселее, чем обычно.
Думаете? Чувствую себя так же.
- Пришел на тренировку? - Да.
Хочу привыкнуть к Ультракостюму.
- Это... - Значит,
что ты решил стать Ультраменом, не так ли?
Ну... Вроде да.
Докладывает Моробоси.
Что такое?
Мы обнаружили цель, которая подлежит уничтожению.
Жду приказаний.
Моробоси,
оставайся там.
Что?
На уничтожение цели мы отправим Ультрамена.
Я на месте.
Итак, что мне нужно сделать?
«Что мне нужно сделать?»
Серьезно?
Разве это не очевидно?
Уничтожить паршивого пришельца.
Уничтожить?
В смысле убить?
А в каком еще смысле?
Ну...
Другого на ум не приходит.
Мне всё равно, зачем ты здесь.
Но раз уж ты тут, будь готов.
И еще.
Что бы ни случилось,
не жалуйся.
Если ты меня понял, иди и прикончи его.
Докладывает Моробоси.
В данный момент наш Ультрамен направляется к месту действия.
Какой нахал. Что он о себе возомнил?
Делает вид, что убить пришельца — раз плюнуть.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина