NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
GABINET MEDYCZNY
Panie Ide.
Shinjiro,
muszę ci powiedzieć o czymś ważnym.
Pozwól, że się przedstawię.
Jestem Edo.
Jestem jednym z niewielu ocalałych z rasy Zettonów,
która niegdyś próbowała dokonać inwazji na Ziemię...
i zabić Ultramana.
Rasy Zettonów?
Zettoni byli niegdyś naszymi największymi wrogami.
Będąc członkiem SPN,
rozumiem twoje zaskoczenie.
Wiem, że trudno będzie ci to zaakceptować,
ale chciałbym ci o czymś opowiedzieć.
Gdy odszedł Ultraman,
minęło kilka dekad,
a Ziemia cieszyła się pokojem.
Jak ci się wydaje,
dlaczego przez tak długi czas obcy nie próbowali kolejnej inwazji?
Co takiego?
Skąd miałbym wiedzieć?
Inne planety, na których rozwinęła się cywilizacja,
zawarły rozejm.
Naprawdę?
Tak.
Co więc tu robisz?
Na Ziemi zapanował pokój.
Ale 12 lat temu,
tuż po tym, gdy już jako Rada Powszechnego Sojuszu
nawiązaliśmy kontakt z Ziemią,
pojawiła się tu ta istota.
„Istota”?
- Mówisz o... - Tak.
O tym, z którym walczyłeś.
Zwie się Bemular.
Sam Bemular jest już dostatecznym problemem,
ale teraz ujawniają się kolejni kosmici, jakby czyn Bemulara ich ośmielił.
Inni kosmici?
To bolało. Hej! Co ty sobie...
Nie szkodzi! Przepraszam!
Kończę z piciem.
Chcecie powiedzieć...
że na Ziemi są także inni kosmici?
Tak.
Nie wierzę.
Muszę...
poprosić cię o coś.
Chciałbym, abyś został naszym Ultramanem.
Ziemia potrzebuje obecnie siły odstraszającej.
Jak możecie tego ode mnie oczekiwać?
Do tej pory działalność SPN była utrzymywana w tajemnicy.
Ale dłużej tak być nie może.
- Dzień dobry. - Cześć.
Czołem.
Co z wami? To było chamskie.
Nie palcie głupa.
Uciekliście i nie zaczekaliście na mnie.
Wybacz, ale sam wiesz...
Ach tak. Musimy lecieć.
Właśnie.
- Narazicho. - Cześć.
O co im chodzi?
Czekaj!
O co ci chodzi? Zostaw mnie!
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Przepraszam.
Niebawem powinien odzyskać przytomność.
Wyjdzie z tego, prawda?
Jest ciężko ranny, ale kluczowe organy są całe.
To dobrze.
W porządku, Shinjiro. Chodźmy.
Dobrze.
Połączenie gotowe od jedynki do ósemki.
Główny ogranicznik działa poprawnie.
Drugi ogranicznik również.
Sekwencja aktywacji gotowa.
Do dzieła.
Gotowy, Shinjiro?
Panie Ide...
Jeszcze nie zdecydowałem, czy chcę być Ultramanem.
Wiem.
Musisz też wiedzieć, co cię czeka, zanim podejmiesz tę decyzję.
Zignorował mnie.
Zaczynajmy.
WYSYŁANIE KOMBINEZON ULTRAMANA
Wysyłanie zakończone. Udało się!
Świetna robota.
Proszę się cofnąć.
- Niedobrze. - To niebezpieczne.
Gość jest w opałach!
Kierowca utknął w środku!
Ktoś tam jest!
Co jest?
Odwołano szkolenie?
Naprawdę?
Nic na to nie poradzimy.
Zaraz tam będziemy.
Szkolenie odwołane? Coś się stało?
Doszło do wypadku drogowego przy Bayshore.
Właśnie tam zmierzamy.
Wypadku?
Mam się tym zająć?
Najwyraźniej tak.
- Źle to wygląda! - Trzeba ratować kierowcę!
- Cofnąć się! - Pomóżcie mu!
To niebezpieczne! Nie zbliżać się!
Co to?
Cosplay Ultramana?
Stój!
Cholera! Nie zdążę!
Nie rób tego, Shinjiro!
Wiązka jest zbyt potężna.
Zamiast tego użyj supercięcia.
To znaczy?
Skup wiązkę specium pomiędzy rękoma.
Dlaczego dopiero teraz pan o tym mówi?
Wyobraź ją sobie.
Wiem, że dasz radę.
Co tam się stało?
- Hej! Jest pan ranny? - Zajmijcie się nim.
Ultramanie!
Słyszysz mnie?
Dziękuję!
Bardzo dziękuję.
Kim jesteś?
POLICJA
Zaczekaj!
Chyba...
Chyba sobie poradzę.
Był to nieoczekiwany wypadek,
który jednak wyszedł nam na dobre.
Dobrze. Bardzo mnie to cieszy.
Rozumiem.
Chłopiec nie potrafi jeszcze korzystać ze swojej mocy...
więc zaczynacie od uczynienia go sławnym?
Moroboshi.
Chcesz coś dodać?
Tak.
Nie potrafi zrozumieć istotności swojej egzystencji
bez takich zagrywek.
Wątpię, byśmy się dogadali.
Sprawca zamknął się w mieszkaniu wraz zakładniczką.
Przygotujcie kasę i samochód! Pośpieszcie się!
Mimo upływu trzech godzin nadal nie chce rozmawiać z policją...
Ultraman?
Spójrzcie! To Ultraman!
Za nim!
Cofnij się!
I daruj sobie to głupie przebranie...
NOŻOWNIK PRZETRZYMUJE ZAKŁADNICZKĘ
Jest wasz.
Spójrzcie!
Człowiek przypominający Ultramana wrócił ze sprawcą.
Kto to jest?
Mieszkańcy wykrzykują imię Ultramana.
Ten im odmachuje.
Kto to jest? Co tu się dzieje?
Ultraman odleciał!
Policja aresztowała sprawcę i przesłuchała go, by ustalić...
Rena.
To prezenty dla widzów.
- Podpiszesz je? - Jasne.
Znów ten naśladowca Ultramana?
Ludzie mówią, że to oszust, ale z pewnością nie jest to cosplayer.
Fakt, odznacza się nadludzką szybkością i siłą.
Jako wielka fanka Ultramana nie możesz zignorować takich doniesień.
Dokładnie!
Mój tata wie o nim wszystko.
Stąd też moje zainteresowanie.
To fajnie. A teraz się tym zajmij.
Dobrze.
...i zniszczyć miasto.
Ultraman walczył wtedy z potworami.
Był wysoki na 50 metrów.
- Istny gigant! - Co?
To nie Ultraman, tylko jakiś cosplayer.
Przyjrzyjcie się.
Cosplayer nie potrafiłby tego zrobić.
I spójrz na tę broń. To nie jest normalne.
Gadacie o tym Ultramanie z wiadomości?
Shinjiro.
Tak, mówili wczoraj o nim.
Naprawdę?
Powinieneś uczyć się od tego Ultramana, nasz bohaterze.
Właśnie.
On nie łamie kości przypadkowym ludziom.
O to wam chodzi?
Chwileczkę.
Olewaliście mnie, bo myśleliście, że zrobiłem to specjalnie?
To był jego pomysł.
Przepraszam, stary.
Zapomnijmy o całej sytuacji
i skoczmy dzisiaj na karaoke.
- Właśnie! - Dobra.
Wybaczcie, ale mam plany.
Rozumiem.
Dzień dobry.
Witaj, Shinjiro.
Aż czuć od ciebie zapał.
Czuję się tak jak zawsze.
- Przyszedłeś na szkolenie? - Tak.
Chcę lepiej poznać kombinezon.
- Czyli... - Uznałeś, że chcesz być Ultramanem?
Myślę, że tak.
To ja, Moroboshi.
O co chodzi?
Wykryliśmy cel, który trzeba wyeliminować.
Czekam na rozkazy.
Moroboshi, zostań na miejscu.
Co takiego?
Wyślę Ultramana do wyeliminowania celu.
Jestem na miejscu.
Co mam robić?
Pytasz, co masz robić?
Poważnie?
Czy to nie oczywiste?
Wyeliminuj tego kosmitę.
Wyeliminuj?
Mam go zabić?
A co według ciebie to oznacza?
Cóż... Chyba tylko jedno.
Nie zależy mi na twojej obecności tutaj,
ale skoro już jesteś, to bądź gotowy.
Cokolwiek się stanie...
żadnego narzekania.
Jeśli to rozumiesz, to zabij go.
To ja.
Ultraman zmierza na miejsce.
Co za dupek. Za kogo on się ma?
Zachowuje się, jakby zabicie obcej istoty było czymś błahym.
Napisy: Krzysiek Igielski