UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
CENTRO MÉDICO
Sr. Ide.
Shinjiro,
tenho que te falar algo importante.
Muito bem, permita que eu me apresente.
O meu nome é Edo.
Eu sou um sobrevivente da raça alienígena Zetton,
que uma vez tentou invadir a Terra
e matar o Ultraman.
Um alienígena Zetton...
Aos nossos olhos,
os Zetton eram nossos piores inimigos.
Como parte da Patrulha Científica,
entendo a sua surpresa.
Sei que não vai aceitar isto facilmente,
mas há uma história que eu gostaria de te contar.
Depois que o Ultraman partiu,
várias décadas se passaram
sem que a Terra fosse invadida.
Então,
por que você acha
que a Terra ficou tanto tempo sem ser invadida por alienígenas?
O quê?
Como eu poderia saber?
O motivo
é que outros planetas, além da Terra, que têm civilizações
entraram em um acordo de paz.
Isso é verdade?
Sim.
Mas por que você está aqui?
A Terra entrou em tempos de paz.
No entanto, 12 anos atrás,
logo depois que nós do Conselho Estelar
entramos em contato com a Terra,
aquilo apareceu.
"Aquilo"?
-Está falando... -Isso mesmo.
O ser que você enfrentou.
Ele é chamado de Bemlar.
Só o Bemlar já seria um problema enorme,
mas outros alienígenas começaram a agir,
como se incentivados pelo Bemlar.
Outros alienígenas?
Doeu! Ei! Quem você acha que...
Foi sem querer! Desculpe.
Nunca mais eu vou beber.
Então...
Então
quer dizer que tem outros alienígenas na Terra neste momento?
Isso mesmo.
Está de sacanagem.
Eu quero
pedir um favor a você.
Eu quero
que você seja o Ultraman para nós.
Neste momento,
a Terra precisa de uma força de dispersão.
Como pode me pedir uma coisa dessas?
Até agora,
a Patrulha Científica era mantida em segredo,
mas isso não pode continuar.
-Bom dia. -E aí?
Bom dia.
Qual foi a de vocês? Aquilo foi vacilo.
Não se façam de idiotas. No outro dia,
vocês fugiram e me deixaram sozinho.
Desculpe. É que a gente...
Falando nisso, a gente tem que ir.
É verdade.
-Até mais. -Até.
Qual é a deles?
Ei!
Qual é o seu problema? Me deixe em paz!
Eu não queria ter te machucado.
Sério, me desculpe.
Ele ainda está inconsciente, mas acho que vai acordar em breve.
Ele vai ficar bem, não é?
Os ferimentos foram profundos, mas os órgãos vitais estão ilesos.
Que bom!
Certo, Shinjiro.
Vamos indo?
Está bem.
Conexão estabelecida nas linhas de transferência um a oito.
Limitador primário funcionando.
Limitador secundário funcionando.
Sequência de ativação confirmada.
Certo, vamos lá.
Está pronto, Shinjiro?
Na verdade, Sr. Ide,
eu ainda não decidi se vou ser o Ultraman.
Eu sei.
Também acho que você precisa saber no que está se metendo antes de aceitar.
Ele me ignorou.
Certo, vamos começar.
TRANSFERÊNCIA
Transferência completa. Deu certo.
Perfeito.
Para trás, por favor.
-Que horror! -Que perigo!
Aquele cara está em apuros!
O motorista ainda está no caminhão.
Tem alguém lá dentro!
O quê?
O treinamento foi cancelado?
É mesmo?
Nesse caso, não podemos fazer nada.
Estamos indo imediatamente.
Foi cancelado? Aconteceu alguma coisa?
Houve um acidente enorme na via expressa.
Temos que ir até lá.
Um acidente?
E querem que eu cuide disso?
É o que parece.
-Que horror! -Temos que salvar o motorista.
-Para trás! -Ajudem o cara!
É perigoso. Por favor, para trás.
POLÍCIA
O que é isso?
É o Ultraman.
Ou é um cosplayer?
Ei, você!
Droga! Não vai dar tempo!
Pare, Shinjiro!
Isso é forte demais.
Use a Espada de Luz.
O que é isso?
Concentre o fluxo de Spacium entre as suas mãos.
Por que só está me falando disso agora?
Imagine mentalmente.
Sei que você é capaz.
O que diabos aconteceu?
-Ei! -Está tudo bem?
-Está machucado? -Por favor, cuide dele.
Ultraman!
Ei! Você!
Muito obrigado.
Obrigado de verdade.
Quem diabos é você?
POLÍCIA
Ei, espere!
Sabe...
acho que posso fazer isso.
Foi um incidente inesperado,
mas acho que o resultado foi bom.
Que bom. Isso é fantástico.
Entendo.
Como o garoto ainda não sabe usar o poder que recebeu,
começou colocando-o sob os holofotes?
Moroboshi.
Tem alguma coisa que queira dizer?
Sim.
Ele é incapaz de entender
a importância da própria existência
sem ser enganado.
Duvido que eu vá me dar bem com ele.
O bandido mantém uma mulher como refém e está escondido no apartamento.
Preparem o dinheiro e o carro! Andem logo!
Já se passaram três horas,
mas ele não quer negociar com a polícia nem...
Ultraman?
Vejam! É o Ultraman!
Siga-o! Rápido!
Para trás!
Tire essa fantasia idiota e...
HOMEM COM FACA MANTÉM MULHER REFÉM
Ele é todo seu.
Olha só isso!
O homem que parece o Ultraman saiu carregando o bandido.
Quem é esse homem?
Os moradores estão gritando: "Ultraman".
O homem que parece o Ultraman está acenando de volta.
Quem é esse homem? O que está acontecendo agora?
Ele voou! O Ultraman foi embora!
A polícia então prendeu o suspeito e o interrogou para saber o motivo...
Rena!
Estes são os presentes que daremos para os espectadores.
-Pode autografá-los? -Claro, sem problema.
O Ultraman de araque voltou?
Dizem que é de mentira,
mas com certeza não é só alguém fazendo cosplay.
Tenho que admitir que a força e os movimentos dele são super-humanos.
Como você é conhecida por ser grande fã do Ultraman,
não pode ignorar essas notícias.
É!
Meu pai ama o Ultraman e sabe tudo sobre ele.
É por isso que também me interesso.
É mesmo? Não se esqueça dos autógrafos. Tchau.
Certo.
E destruir a cidade.
Aí o Ultraman chegava e lutava com o monstro.
Ele tinha 50 metros de altura.
-Era gigantesco! -Esse cara?
Esse não é o Ultraman. É só um cosplayer.
Mas olha só isso.
Se fosse só um cosplayer, não faria essas coisas.
Olha a arma no braço dele. Isso não é normal, cara.
Estão falando do tal do Ultraman que tem aparecido no noticiário?
Shinjiro.
Apareceu no noticiário ontem, o pequeno Ultraman.
É mesmo?
Já que você quer ser o nosso herói,
deveria aprender com esse Ultraman.
É mesmo.
Ele não quebra o osso de ninguém sem motivo.
Aquilo?
Esperem aí!
Estavam me ignorando porque achavam que eu tinha feito aquilo de propósito?
Foi ele.
Desculpe, cara! De verdade.
Vamos esquecer o que aconteceu
e ir ao karaokê hoje, beleza?
-Boa! -Beleza!
Desculpe, mas tenho planos hoje.
Certo.
Cheguei, pessoal!
Oi, Shinjiro.
Você parece mais animado que o normal.
Você acha? Estou como sempre fui.
-Veio para o treinamento? -Sim.
Quero me acostumar com a armadura logo.
-Isso... -Isso quer dizer
que decidiu ser o Ultraman, não é?
Bem, acho que sim.
Moroboshi falando.
O que foi?
Acabamos de detectar um alvo que requer eliminação.
Aguardando ordens.
Moroboshi,
fique onde está.
O quê?
Vou mandar o Ultraman para eliminar o alvo.
Estou aqui.
Então, o que é para eu fazer?
"O que é para eu fazer?"
Sério?
Não é óbvio?
Elimine o alienígena maldito.
Eliminar?
Quer dizer, matá-lo?
O que mais eu ia querer dizer?
Bem...
Não consigo pensar em mais nada.
Não sei por que está aqui,
mas, já que está, é melhor estar pronto.
Além disso,
não importa o que aconteça,
não quero ouvir reclamações.
Se entendeu tudo, vá lá e mate-o.
Moroboshi falando.
O Ultraman está a caminho do lugar neste momento.
Que babacão! Quem ele pensa que é?
Ele acha que é molezinha matar um alienígena.
Legendas: Gustavo Sobral