UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
CONSULTÓRIO
Sr. Ide.
Shinjiro,
tenho algo importante para te dizer.
Agora, permite que me apresente.
O meu nome é Edo.
Sou um sobrevivente da raça extraterrestre Zetton,
que outrora tentou invadir a Terra
e matar o Ultraman.
Um extraterrestre Zetton...
A nosso ver,
os Zettons eram os nossos piores inimigos.
Como parte do GEPC,
consigo entender o teu espanto.
Sei que não aceitarás isto facilmente,
mas gostava de partilhar uma história contigo.
Depois de o Ultraman partir,
passaram-se muitas décadas
em que a Terra não foi invadida.
Então,
porque é que achas
que a Terra não foi invadida por extraterrestres durante tanto tempo?
O quê?
Como hei de saber?
Isso aconteceu
porque todos os planetas civilizados fizeram um acordo de paz,
exceto a Terra.
Isso é verdade?
Sim.
Mas porque está aqui?
A Terra entrou num período de paz.
No entanto, há 12 anos,
imediatamente depois de nós, do Conselho da Aliança Universal,
entrarmos em contacto com a Terra,
ele apareceu.
"Ele"?
- Refere-se ao... - Isso mesmo.
O ser com quem lutaste.
Chama-se Bemular.
O Bemular é um problema enorme por si só,
mas também já começaram a aparecer outros extraterrestres
instigados pelo que ele fez.
Outros extraterrestres?
Isso dói! Então? Com quem pensas...
Não fiz por mal! Perdão!
Nunca mais volto a beber.
Então,
isso significa
que, neste momento, há mais extraterrestres na Terra?
É isso mesmo.
Devem estar a brincar.
Eu tenho...
... um favor para te pedir.
Quero que tu sejas
o nosso Ultraman.
Neste momento,
a Terra precisa de uma força dissuasora.
Como é que me pode pedir isso?
Até agora,
o GEPC tem sido mantido em segredo,
mas isso não pode continuar.
- Bom dia. - Tudo bem?
Bom dia.
O que se passa convosco? Isso não foi nada simpático.
Não se façam de parvos. No outro dia,
vocês fugiram e deixaram-me para trás.
Desculpa. Nós estávamos, sabes como é...
Já me esquecia. Temos de ir andando.
Sim, pois é.
- Até logo. - Fica bem.
O que se passa com eles?
Espera!
Qual é o teu problema, meu? Deixa-me em paz!
Não te quis magoar.
Lamento imenso.
Ele ainda está inconsciente, mas acho que vai acordar em breve.
Ele vai ficar bem, certo?
As feridas são profundas, mas os órgãos importantes estão ilesos.
Ainda bem.
Vá, Shinjiro.
Vamos embora, sim?
Sim.
Conexão estabelecida nas faixas de transferência um a oito.
Limitador primário a funcionar corretamente.
Limitador secundário a funcionar corretamente.
Sequência de ativação inserida corretamente.
Muito bem. Vamos a isto.
Estás pronto, Shinjiro?
Na verdade, Sr. Ide,
ainda não decidi se vou ser o Ultraman.
Eu sei.
Concordo que tens de saber no que te estás a meter antes de decidires.
Ele ignorou-me.
Certo. Vamos começar.
TRANSFERIR: FATO ULTRAMAN
Transferência efetuada. Funcionou.
Funciona na perfeição.
Afastem-se, por favor.
- Isto é muito mau. - É perigoso.
Aquele tipo está preso!
O condutor ainda está dentro do camião.
Está alguém lá dentro!
O quê?
O treino foi cancelado?
A sério?
Se é assim, não há nada a fazer.
Vamos já para aí.
Foi cancelado? Aconteceu alguma coisa?
Houve um grande acidente na Bayshore Route.
Vamos agora para lá.
Um acidente?
É suposto eu tratar do assunto?
Parece que sim.
- Isto é grave! - Temos de salvar aquele condutor!
- Afastem-se! - Vocês têm de ajudar aquele homem!
É perigoso. Por favor, afastem-se.
O que é aquilo?
Um disfarce...
... do Ultraman?
Tu aí!
Raios! Não vou chegar a tempo!
Shinjiro, não!
Isso é demasiado forte.
Usa o Ultra Disco.
O que é isso?
Concentra o fluxo do Espécium nas tuas mãos.
Porque só me diz isto agora?
Visualiza-o na tua cabeça.
Eu sei que consegues.
Que diabos aconteceu?
- Então? - Está tudo bem?
- Estás ferido? - Cuidem dele.
Ultraman!
Tu aí!
Obrigado.
Muito obrigado.
Quem diabos és tu?
POLÍCIA
Espera!
Sabem...
... acho que consigo fazer isto.
Foi um incidente inesperado,
mas acabou por ser bom.
Ótimo. Isso é fantástico.
Estou a ver.
O rapaz nem sabe usar o poder que lhe foi dado
e vocês começam por pô-lo no centro das atenções?
Moroboshi.
Há algo que queiras dizer?
Sim.
Ele nem consegue perceber
a importância da sua própria existência
sem ser enganado.
Não acho que me vá dar bem com ele.
O agressor tem uma refém e está barricado num apartamento.
Preparem o dinheiro e o carro! Depressa!
Já se passaram três horas,
mas ele recusa-se a negociar com a Polícia e...
Ultraman?
Vejam só! É o Ultraman!
Segue-o! Depressa!
Afasta-te!
Despe esse fato ridículo e...
HOMEM COM FACA FAZ MULHER REFÉM
É todo vosso.
Olhem para aquilo!
O homem que se parece com o Ultraman acaba de sair com o agressor nos braços.
Mas quem será este homem?
Os residentes gritam: "Ultraman."
O homem que aparenta ser o Ultraman acena-lhes de volta.
Mas, afinal, quem é este homem? Que diabos está a acontecer?
Ele voou! O Ultraman voou!
A Polícia prendeu o suspeito e questionou-o sobre o motivo...
Rena.
Estes são os presentes que estamos a dar aos espectadores.
- Podes autografá-los? - Claro. Com certeza.
O Ultraman falso está de volta?
Dizem que é falso,
mas não é nenhuma imitação barata.
Sim, admito. Ele tem força e movimentos sobre-humanos.
Bem, todos sabem que és uma grande fã do Ultraman.
Não podes ignorar notícias destas.
É verdade!
O meu pai adora o Ultraman e sabe tudo sobre ele.
É por isso que eu também me interesso.
Ai é? Trata disso, por favor. Adeus.
Trato, sim.
E destruir a cidade.
Depois, o Ultraman vinha e lutava contra o monstro.
Ele tinha 50 metros de altura.
- Era gigante! - Este tipo?
Esse não é o Ultraman. É uma imitação.
Mas vejam isto.
Se fosse uma imitação, não conseguia fazer isto.
Vejam aquela arma no braço dele. Aquilo não é normal.
Estão a falar do Ultraman que tem aparecido nas notícias?
Shinjiro.
Ele ontem esteve nas notícias outra vez, o Ultraman pequeno.
A sério?
Sabes, herói,
devias aprender com este tal de Ultraman.
Pois é.
Ele não anda por aí a partir ossos às pessoas sem razão.
Isso?
Esperem um pouco!
Mas vocês ignoraram-me porque pensavam que eu tinha feito de propósito?
Isso foi ele.
Ouçam, eu peço desculpa.
Esqueçamos o que se passou
e vamos todos ao karaoke, hoje. Pode ser?
- Sim! - Ótimo!
Desculpem, mas eu já tenho planos.
Estou a ver.
Olá.
Olá, Shinjiro.
Pareces mais animado do que o habitual.
Acha que sim? Sinto-me igual.
- Estás aqui para treinar novamente? - Sim.
Quero habituar-me ao Ultrafato o quanto antes.
- Mas... - Isso significa
que tomaste uma decisão em relação ao Ultraman?
Bem... acho que sim.
Daqui Moroboshi.
O que se passa?
Acabámos de detetar um alvo que tem de ser eliminado.
Aguardo instruções.
Moroboshi,
fica aí.
O quê?
Eu envio o Ultraman para eliminar esse alvo.
Estou aqui.
Então, o que é preciso fazer?
"O que é preciso fazer?"
A sério?
Não é óbvio?
Eliminar o patife do extraterrestre.
Eliminar?
Isso significa matá-lo?
Que mais poderia significar?
Bem...
... não me ocorre mais nada.
Não quero saber porque estás aqui,
mas, já que estás, tens de estar preparado.
Além disso,
aconteça o que acontecer,
nada de lamúrias.
Se entendes o que eu disse, vai e mata-o.
Daqui Moroboshi.
O nosso Ultraman acaba de ir para o local.
Que idiota. Quem é que ele pensa que é?
Fala como se fosse fácil matar um extraterrestre.
Legendas: Carolina Belo Matias