EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
KRANKENSTATION
Hr. Ide.
Shinjiro,
ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen.
Erlaube mir, mich vorzustellen.
Mein Name ist Edo.
Ich bin ein Überlebender der Rasse der Zetton,
die einst die Erde erobern
und Ultraman töten wollte.
Ein Zetton...
Wir glauben,
die Zetton wären unsere schlimmsten Feinde.
Als Teil der SSSP
verstehe ich deine Überraschung.
Du wirst das nicht leicht akzeptieren können,
aber ich möchte dir eine Geschichte erzählen.
Nachdem Ultraman starb,
wurde die Erde jahrzehntelang
nicht angegriffen.
Nun,
was glaubst du wohl,
warum die Erde so lange nicht von Aliens angegriffen wurde?
Was?
Woher soll ich das wissen?
Der Grund ist:
Verschiedene zivilisierte Planeten neben der Erde
hatten ein Friedensabkommen geschlossen.
Stimmt das?
Ja.
Aber warum sind Sie hier?
Es begann eine Zeit des Friedens.
Aber vor 12 Jahren,
kurz nachdem der Bündnisrat des Universums
die Erde kontaktierte,
tauchte es auf.
"Es"?
-Sie meinen... -Genau.
Das Wesen, gegen das du gekämpft hast.
Es trägt den Namen Bemular.
Bemular allein wäre schon ein großes Problem,
aber andere Alien-Rassen sind ebenfalls aktiv geworden,
als hätte Bemular sie angelockt.
Andere Aliens?
Das tut weh. Hey! Was glaubst du...
Das war nicht so gemeint! Tut mir leid.
Ich trinke nie wieder.
Also...
Heißt das,
dass es auf der Erde noch andere Aliens gibt?
Ja.
Das ist doch ein Witz.
Ich möchte dich
um einen Gefallen bitten.
Du sollst
für uns Ultraman sein.
Die Erde braucht jetzt
eine wirksame Abschreckung.
Wie können Sie mich um so etwas bitten?
Bisher wurde die Existenz
der SSSP geheim gehalten.
Aber das ist nicht mehr möglich.
-Guten Morgen. -Was geht?
Guten Morgen.
Was war mit euch los? Das war voll uncool.
Stellt euch nicht dumm.
Neulich seid ihr ohne mich abgehauen.
Sorry. Wir waren, du weißt schon...
Oh, stimmt. Wir müssen los.
Ja, das stimmt.
-Bis später. -Wir sehen uns.
Was haben die denn?
Hey!
Was ist los mit dir, Mann? Lass mich in Ruhe!
Ich wollte dich nicht verletzen.
Es tut mir wirklich leid.
Er ist immer noch bewusstlos, aber er wird wohl bald aufwachen.
Er wird wieder gesund, oder?
Er ist schwer verletzt, aber seine Organe sind unversehrt.
Zum Glück.
Ok, Shinjiro.
Sollen wir anfangen?
Ok.
Verbindung zu den Transferbahnen eins bis acht hergestellt.
Primärlimiter funktioniert einwandfrei.
Sekundärlimiter funktioniert einwandfrei.
Aktivierungssequenz abgeschlossen.
Ok, fangen wir an.
Shinjiro, bist du bereit?
Hr. Ide,
ich weiß noch nicht, ob ich Ultraman werden will.
Ich weiß.
Und du solltest zuvor wissen, worauf du dich einlässt.
Er ignoriert mich.
Ok, fangen wir an.
ÜBERTRAGE SUIT: ULTRAMAN
Übertragung abgeschlossen. Es hat funktioniert.
Perfekt.
Zurücktreten, bitte.
-Das ist übel. -Es ist gefährlich.
Er steckt in Schwierigkeiten!
Der Fahrer ist noch im Laster drin.
Da ist jemand.
Was?
Das Training wird abgesagt?
Tatsächlich?
Dann geht es wohl nicht anders.
Wir sind sofort da.
Abgesagt? Ist etwas passiert?
Schwerer Unfall auf der Bayshore Route.
Wir fliegen hin.
Ein Unfall?
Und darum soll ich mich kümmern?
Anscheinend.
-Das ist übel. -Wir müssen den Fahrer retten.
-Zurücktreten! -Jemand muss ihm helfen!
Das ist gefährlich. Zurücktreten, bitte.
Was ist das?
Ultraman...
Cosplay?
Hey, du!
Verdammt! Ich schaffe es nicht!
Shinjiro, nicht!
Das ist zu stark.
Verwende den Ultra Slash.
Was ist das?
Bündle den Fluss des Specium zwischen deinen Händen.
Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
Stell es dir vor.
Ich weiß, dass du es kannst.
Was zur Hölle ist passiert?
-Hey! -Geht es Ihnen gut?
-Sind Sie verletzt? -Kümmern Sie sich.
Ultraman!
Hey! Sie!
Danke.
Ich danke Ihnen vielmals.
Wer zum Henker sind Sie?
POLIZEI
Hey, warten Sie!
Weißt du...
Ich denke, ich kann das schaffen.
Es war ein unerwarteter Zwischenfall,
aber er hat sich als etwas Gutes herausgestellt.
Gut. Das ist großartig.
Verstehe.
Da der Junge nicht die Kräfte, die ihm gegeben wurden, einzusetzen weiß,
beginnen Sie damit, ihn ins Rampenlicht zu rücken.
Moroboshi.
Gibt es etwas, das Sie sagen wollen?
Ja.
Er begreift nicht einmal,
ohne hereingelegt zu werden, die Relevanz
seiner eigenen Existenz.
Ich bezweifle, dass ich mich mit ihm verstehen werde.
Der Täter nahm eine Frau als Geisel und hat sich in einer Wohnung verschanzt.
Ich will das Geld und das Auto! Beeilung!
Es sind schon drei Stunden vergangen,
aber er weigert sich mit der Polizei zu reden und...
Ultraman?
Sehen Sie sich das an! Es ist Ultraman!
Folge ihm! Schnell!
Zurück!
Ziehen Sie das alberne Kostüm aus und machen Sie sich...
MANN HÄLT MIT MESSER EINE FRAU ALS GEISEL
Er gehört Ihnen.
Sehen Sie sich das an.
Gerade kam dieser Mann, der wie Ultraman aussieht, mit dem Täter aus dem Haus.
Aber wer ist dieser Mann?
Die Anwohner rufen "Ultraman".
Der Mann, der offenbar Ultraman ist, winkt ihnen zu.
Wer in aller Welt ist dieser Mann? Was geht hier nur vor sich?
Er ist weggeflogen! Ultraman ist weggeflogen!
Die Polizei hat daraufhin den Verdächtigen verhört, um sein Motiv zu ermitteln...
Rena.
Das sind die Geschenktüten, die wir den Zuschauern geben.
-Kannst du sie signieren? -Klar, kein Problem.
Oh, der Möchtegern-Ultraman ist zurück?
Er soll ein Blender sein,
aber er ist keinesfalls nur irgendein Cosplayer.
Zugegeben, seine Kraft und was er drauf hat sind übermenschlich.
Da jeder weiß, dass du ein großer Fan von Ultraman bist,
sind das wichtige Neuigkeiten für dich.
Das stimmt!
Mein Vater fährt total auf Ultraman ab und weiß alles über ihn.
Deswegen interessiere ich mich auch so für ihn.
Ist das wahr? Kümmere dich für mich darum. Tschüss.
Das werde ich.
Und zerstörte die Stadt.
Dann kam Ultraman und bekämpfte das Monster.
Er war 50 Meter groß.
-Er war ein Gigant! -Dieser Typ?
Das ist nicht Ultraman. Das ist nur irgendein Cosplayer.
Aber schau dir das an.
Wäre er nur ein Cosplayer, könnte er so was nicht.
Schau dir die Waffe an seinem Arm an. Das ist unnormal, Mann.
Redet ihr über diesen Ultraman, der gerade in den Nachrichten ist?
Shinjiro.
Er war gestern wieder in den Nachrichten, der kleine Ultraman.
Ist das wahr?
Weißt du, du kleiner Held,
du solltest dir Ultraman zum Vorbild nehmen.
Das stimmt.
Er bricht anderen Leuten grundlos die Knochen und so was.
Oh, das?
Hey, warte einen Moment!
Wieso seid ihr mir aus dem Weg gegangen? Dachtet ihr, ich tat das mit Absicht?
Er war das.
Hey, Mann, entschuldige.
Vergessen wir, was passiert ist
und gehen heute Karaoke singen, ok?
-Ja! -Alles klar!
Tut mir leid, aber heute habe ich schon etwas vor.
Verstehe.
Hallo.
Hallo, Shinjiro.
Du wirkst noch enthusiastischer als sonst.
Finden Sie? Ich fühle mich wie immer.
-Bist du heute für dein Training hier? -Ja.
Ich will mich an den Ultrasuit gewöhnen.
-Das... -Das muss heißen,
dass du dich entschieden hast, Ultraman zu sein, ist das richtig?
Nun... Ich denke schon.
Hier spricht Moroboshi.
Was gibt es?
Wir haben ein Ziel aufgespürt, das eliminiert werden muss.
Ich erwarte die Befehle.
Moroboshi,
Sie bleiben hier.
Was?
Ich entsende Ultraman, um das Ziel auszuschalten.
Ich bin hier.
Also, wie lautet mein Auftrag?
"Wie lautet mein Auftrag"?
Ernsthaft?
Ist das nicht offensichtlich?
Eliminiere dieses dreckige Alien.
Eliminieren?
Sie meinen, es töten?
Was sollte ich sonst damit meinen?
Nun...
Mir fällt nichts anderes ein.
Mir ist egal, warum du hier bist,
aber solange es so ist, sei lieber vorbereitet.
Und noch was:
Was auch immer geschieht,
beschwere dich nicht.
Wenn du begriffen hast, flieg los und töte es.
Hier spricht Moroboshi.
Unser Ultraman ist jetzt auf dem Weg zu dem Ort.
Was für ein Mistkerl. Für wen hält er sich?
Er tut so, als sei es ein Leichtes, ein Alien zu erledigen.
Untertitel von: Manuel Betz