UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
UNITÉ DE SOINS
M. Idé.
Shinjirô,
j'ai quelque chose d'important à te dire.
Maintenant, permets-moi de me présenter.
Je m'appelle Edo.
Je suis l'un des derniers aliens Zetton
qui ont jadis tenté d'envahir la Terre
et de tuer Ultraman.
Un alien Zetton...
À nos yeux,
les aliens Zetton étaient nos pires ennemis.
En tant que membre de la PSESS,
je peux comprendre ta surprise.
Je sais que tu auras du mal à l'accepter,
mais j'aimerais te raconter une histoire.
Depuis le départ d'Ultraman,
plusieurs décennies se sont écoulées
sans que la Terre soit envahie.
Dis-moi,
d'après toi,
pourquoi la Terre n'a-t-elle pas été envahie par des aliens ?
Quoi ?
Comment je saurais ça ?
C'est parce que
les planètes évoluées telles que la Terre
ont conclu un pacte de non-agression.
Vraiment ?
Oui.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
La Terre est donc entrée dans une ère de paix.
Cependant, il y a 12 ans,
juste après que l'Alliance stellaire
ait contacté la Terre,
il est apparu.
"Il" ?
- Vous voulez dire... - En effet.
L'être que tu as combattu.
Il se fait appeler Bemular.
Bemular représente déjà un gros problème,
mais d'autres aliens passent à l'action,
sans doute inspirés par Bemular.
D'autres aliens ?
Aïe ! Vous vous prenez pour...
Je n'ai rien dit ! Désolé.
Je ne boirai plus jamais.
Donc...
Alors,
vous voulez dire qu'il y a d'autres aliens sur Terre actuellement ?
En effet.
Vous plaisantez.
J'ai...
une faveur à te demander.
Je veux que tu...
deviennes le prochain Ultraman.
En ce moment,
la Terre a besoin d'une force de dissuasion.
Comment pouvez-vous me demander une telle chose ?
Jusqu'à maintenant,
l'existence de la PSESS était secrète,
mais ça ne peut plus durer.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Salut.
Qu'est-ce qui vous a pris, les gars ? Ça se fait pas.
Fais pas l'idiot. L'autre jour,
vous vous êtes tirés sans m'attendre.
Désolé. On était, tu sais...
Ah, c'est vrai. Il faut qu'on y aille.
Ah, oui. C'est vrai.
- À plus. - À bientôt.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Hé !
C'est quoi ton problème ? Fous-moi la paix !
Je n'avais pas l'intention de te blesser.
Je suis vraiment désolé.
Il est encore inconscient, mais je pense qu'il se réveillera bientôt.
Il s'en sortira, n'est-ce pas ?
Ses blessures sont profondes, mais ses organes sont intacts.
Dieu merci.
Bon, Shinjirô.
Allons-y, d'accord ?
D'accord.
Connexion établie dans les lignes de transfert un à huit.
Régulateur primaire opérationnel.
Régulateur secondaire opérationnel.
Séquence d'activation terminée.
Bon, c'est parti.
Tu es prêt, Shinjirô ?
En fait, M. Idé,
je ne sais pas encore si je veux être Ultraman.
Je sais.
Tu pourras prendre ta décision après avoir vu en quoi consiste ton rôle.
Il m'a ignoré.
Bien, commençons.
TRANSFERT ULTRAMAN
Transfert achevé. Ça a fonctionné.
C'est un vrai succès.
Reculez, s'il vous plaît.
- C'est terrible. - C'est dangereux.
Cet homme est en danger !
Le conducteur est dans le camion.
Il y a quelqu'un dedans !
Quoi ?
L'entraînement est annulé ?
Vraiment ?
Dans ce cas, on n'a pas le choix.
On arrive tout de suite.
Annulé ? Il s'est passé quelque chose ?
Il y a eu un grave accident sur la route de Bayshore.
On y va.
Un accident ?
Et je dois m'en occuper ?
On dirait bien.
- Ça craint ! - On doit sauver le chauffeur !
- Reculez ! - Allez donc l'aider !
C'est dangereux. Veuillez reculer.
C'est quoi, ça ?
Un type déguisé...
en Ultraman ?
Hé, vous !
Merde ! C'est trop tard !
Arrête, Shinjirô !
C'est bien trop puissant.
Utilise les lames Spacium.
Qu'est-ce que c'est ?
Canalise l'énergie du Spacium entre tes mains.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Visualise-la.
Tu peux y arriver.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Hé ! - Vous allez bien ?
- Vous êtes blessé ? - Aidez-le.
Ultraman !
Hé ! Vous !
Merci.
Merci mille fois.
Mais qui êtes-vous, à la fin ?
Hé, attendez !
En fait...
Je crois que j'en suis capable.
C'était un incident inattendu,
mais il s'est avéré utile.
Bien. Fantastique.
Je vois.
Comme ce gamin ne sait pas encore comment se servir de son pouvoir,
vous commencez par le jeter dans le grand bain ?
Moroboshi.
Tu as quelque chose à dire ?
Oui.
Il est incapable de comprendre
l'importance de son existence
sans se faire embobiner.
J'aurai du mal à m'entendre avec lui.
Le coupable a pris une femme en otage et s'est barricadé dans un appartement.
Je veux l'argent et la voiture ! Magnez-vous !
La situation dure depuis trois heures,
mais il refuse de parler aux négociateurs et...
Ultraman ?
Regardez ça ! C'est Ultraman !
Suivons-le ! Vite !
Reculez !
Ôtez ce costume ridicule et...
HOMME ARMÉ D'UN COUTEAU TIENT FEMME EN OTAGE
Je vous le laisse.
Regardez !
Un homme déguisé en Ultraman vient de sortir en portant le coupable.
Mais qui est cet homme ?
Les habitants du quartier l'appellent "Ultraman".
L'homme déguisé en Ultraman les salue.
Qui est cet homme ? Que se passe-t-il ?
Il vole ! Ultraman s'est envolé !
La police a interrogé le suspect sur les raisons de son acte...
Rena.
Voici les cadeaux qu'on va donner aux spectateurs.
- Tu peux les dédicacer ? - Bien sûr. Pas de souci.
L'imitateur d'Ultraman est de retour ?
On dit qu'il l'imite,
mais ce n'est pas un simple usurpateur costumé.
C'est vrai que sa force et ses acrobaties semblent surhumaines.
Tout le monde sait que tu adores Ultraman,
alors tout ça doit te passionner.
Effectivement !
Mon père est un grand fan d'Ultraman et sait tout sur lui.
C'est pour ça que je m'y intéresse tant.
Ah bon ? Occupe-toi de ça pour moi. Salut.
Pas de problème.
Il venait détruire la ville.
Puis Ultraman est arrivé pour combattre le monstre.
Il faisait 50 mètres de haut.
- Il était gigantesque ! - Ce mec ?
Ce n'est pas Ultraman. C'est juste un guignol déguisé.
Mais regardez.
Un simple mec déguisé pourrait pas faire ça.
Enfin, regardez l'arme sur son bras. C'est pas normal.
Vous parlez du type déguisé en Ultraman qu'on voit aux infos ?
Shinjirô.
Il a encore fait des siennes hier, le petit Ultraman.
Ah bon ?
Tu sais, espèce de petit héros,
tu ferais bien d'en prendre de la graine.
C'est vrai.
Il ne casse pas les os des gens sans raison.
Hein ?
Hé, attendez !
Vous m'évitez à cause de cette histoire ?
C'était lui.
Hé, mec. Je suis désolé.
N'en parlons plus
et allons au karaoké, d'accord ?
- Oui ! - Allez !
Je suis désolé, mais j'ai déjà un truc de prévu.
Je vois.
Bonjour.
Bonjour, Shinjirô.
Tu sembles plus enthousiaste, aujourd'hui.
Vous trouvez ? Comme toujours, non ?
- Tu es venu t'entraîner ? - Oui.
Je veux m'habituer à l'exo-armure.
- C'est... - Ça veut dire
que tu acceptes de devenir le prochain Ultraman ?
Eh bien... On dirait que oui.
Ici, Moroboshi.
Que se passe-t-il ?
Nous avons repéré une cible qu'il faut éliminer.
J'attends vos ordres.
Moroboshi,
ne bouge pas.
Quoi ?
Ultraman va se charger d'éliminer la cible.
Je suis là.
Alors, je fais quoi ?
"Je fais quoi ?"
Sérieusement ?
C'est pas évident ?
Tu dois éliminer cet alien de merde.
L'éliminer ?
Vous voulez dire que je dois le tuer ?
D'après toi ?
Eh bien...
Ça doit être ça.
Je me fiche de savoir ce que tu fais là,
mais tant que tu es là, reste vigilant.
Et
quoi qu'il arrive,
pas de jérémiades.
Si tu as bien compris, va le tuer.
Ici, Moroboshi.
Notre Ultraman se rend sur les lieux.
Quel connard. Pour qui se prend-il ?
Il semble penser que tuer un alien, c'est un jeu d'enfant.
Sous-titres : Justine Derhourhi