1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:27,964 --> 00:00:30,756
爸是超人奧特曼？

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,423
我現在要把你丟上直升機

4
00:00:42,339 --> 00:00:44,964
使用隱藏在你體內的那個力量的話

5
00:00:45,214 --> 00:00:46,506
應該能輕易上機

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
那個力量？爸早就知道了？

7
00:00:51,339 --> 00:00:52,298
是啊

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
你已經長這麼大了呢，進次郎

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,089
真不得了啊，進次郎

10
00:01:46,839 --> 00:01:48,173
井手先生？

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
知道何時該認輸可是很重要的

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
那麼，以前的巨人奧特曼

13
00:04:34,839 --> 00:04:37,506
其實是我爸的變身？

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
對

15
00:04:40,089 --> 00:04:42,089
不過，正確來說

16
00:04:42,214 --> 00:04:46,506
應該是超人奧特曼曾與你爸爸同化了

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
因為這樣，爸爸才擁有異能

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
而我也有

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
詳細的情形，回到基地再說吧

20
00:05:10,589 --> 00:05:13,089
回基地？爸怎麼辦？

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,464
現在，護你周全是優先要務

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
可是…

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
爸！

24
00:05:28,339 --> 00:05:30,298
原型裝甲系統性能下降！

25
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
生命徵象指數下降！

26
00:05:32,673 --> 00:05:35,339
這樣等同以血肉之軀戰鬥了！

27
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
這下不妙

28
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
是在說爸嗎？

29
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
對

30
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
難道就這樣不管我爸了嗎？

31
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
去救他吧！

32
00:05:48,464 --> 00:05:49,923
辦不到

33
00:05:50,964 --> 00:05:53,214
早田堅持不管發生什麼事

34
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
我都要保護你

35
00:05:57,339 --> 00:05:58,631
怎麼會

36
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
就算是這樣，爸他…

37
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
進次郎

38
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
如果，你有與那傢伙一戰之力
你會怎麼做？

39
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
這還用說嗎？

40
00:06:37,589 --> 00:06:40,006
擊潰那個偽超人奧特曼

41
00:06:40,089 --> 00:06:41,506
救出我爸

42
00:06:49,214 --> 00:06:51,339
我就等你這句話

43
00:06:53,964 --> 00:06:55,881
早田一定會阻止我這麼做

44
00:06:55,964 --> 00:07:00,173
但老實說，我也不想棄他不顧

45
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
跟我來

46
00:07:07,673 --> 00:07:08,589
這是？

47
00:07:10,339 --> 00:07:12,548
這是為你打造的

48
00:07:48,589 --> 00:07:50,631
還站得起來啊

49
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
曾為超人奧特曼的男人…

50
00:07:59,798 --> 00:08:01,339
可不容你小覷！

51
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
永別了

52
00:08:53,839 --> 00:08:55,339
進次郎…

53
00:09:07,339 --> 00:09:09,298
沒事吧？爸

54
00:09:09,881 --> 00:09:11,964
為什麼回來了？

55
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
進次郎

56
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
爸！

57
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
爸！

58
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
我沒事

59
00:09:34,006 --> 00:09:34,964
你這傢伙

60
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
這是第一次…

61
00:09:44,381 --> 00:09:45,964
我有生以來第一次

62
00:09:48,923 --> 00:09:51,464
想用盡全力地

63
00:09:52,381 --> 00:09:54,214
把一個人碎屍萬段

64
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
所以…

65
00:10:04,256 --> 00:10:05,381
（變身
著裝：超人奧特曼）

66
00:11:03,589 --> 00:11:04,673
進次郎！

67
00:11:11,589 --> 00:11:14,131
運用斯派修姆的武器嗎？

68
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
做好覺悟吧！

69
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
真是超乎預期啊

70
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
和原型裝甲的性能截然不同

71
00:12:08,964 --> 00:12:10,756
我不是在說裝甲

72
00:12:13,089 --> 00:12:15,506
我指的是進次郎的能力

73
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
這是逃脫不了的命運嗎？

74
00:12:44,089 --> 00:12:45,631
從我…

75
00:12:47,756 --> 00:12:50,339
變成超人奧特曼那一刻起

76
00:12:51,506 --> 00:12:52,714
就註定好一切了嗎？

77
00:13:10,839 --> 00:13:12,131
進次郎…

78
00:13:26,464 --> 00:13:28,714
別因為你能飛就急著想逃！

79
00:14:13,214 --> 00:14:14,589
逮到你了！

80
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
可惡

81
00:15:06,214 --> 00:15:08,214
這太亂來了吧！

82
00:15:13,714 --> 00:15:14,881
不妙！

83
00:15:17,673 --> 00:15:18,756
怎麼會？

84
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-進次郎！
-井手先生？

85
00:15:28,714 --> 00:15:33,089
把左手腕的連接器
嵌到右手腕的控制裝置上

86
00:15:33,298 --> 00:15:37,089
把我左手腕的連接器
嵌到右手腕的控制裝置上？

87
00:15:38,714 --> 00:15:40,381
難道這是…

88
00:15:41,839 --> 00:15:43,756
沒錯，進次郎

89
00:15:44,089 --> 00:15:45,923
是斯派修姆光線

90
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
給我擊中啊！

91
00:16:23,214 --> 00:16:25,048
可惡！怎麼樣了？

92
00:16:25,673 --> 00:16:28,839
不行，因為爆炸的關係
鏡頭什麼都看不到

93
00:16:29,464 --> 00:16:30,798
降低直升機高度

94
00:16:45,839 --> 00:16:47,214
進次郎…

95
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
他沒事啊

96
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
幹掉他了嗎？

97
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
不是吧

98
00:17:54,589 --> 00:17:56,423
你就這點能耐嗎？

99
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
那種狀態下居然還活著？

100
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
你到底是什麼東西？

101
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
給我記好了

102
00:18:07,173 --> 00:18:09,964
我的名字是貝姆拉

103
00:18:11,089 --> 00:18:13,173
初始之敵

104
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
初始之敵？

105
00:18:47,423 --> 00:18:49,339
對了，爸！

106
00:18:53,798 --> 00:18:54,714
奇怪

107
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
我是怎麼了？

108
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
進次郎，進…

109
00:20:30,798 --> 00:20:32,089
爸！

110
00:20:34,881 --> 00:20:37,339
早田沒事

111
00:20:39,714 --> 00:20:42,673
雖然情況危險

112
00:20:42,756 --> 00:20:46,214
但性命無礙

113
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
（醫務室）

114
00:20:53,089 --> 00:20:54,298
井手先生

115
00:20:58,006 --> 00:20:59,339
進次郎

116
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
我有重要的事要跟你說

117
00:22:39,464 --> 00:22:40,714
字幕翻譯：王雁瓏