1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
Netflix 原创动画剧集

2
00:00:27,964 --> 00:00:30,756
爸是奥特曼？

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,339
我现在要把你丢上直升机

4
00:00:42,339 --> 00:00:44,964
使用隐藏在你体内的那个力量的话

5
00:00:45,214 --> 00:00:46,506
应该能轻易上去

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
那个力量？爸早就知道了？

7
00:00:51,339 --> 00:00:52,298
是啊

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
你已经长这么大了呢 进次郎

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,089
真不得了啊 进次郎

10
00:01:46,839 --> 00:01:48,173
井手先生？

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
知道何时该认输可是很重要的

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
那么以前的巨人奥特曼

13
00:04:34,839 --> 00:04:37,506
其实是我爸的变身？

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
对

15
00:04:40,089 --> 00:04:42,089
不过准确来说

16
00:04:42,214 --> 00:04:46,506
该说你爸是奥特曼的化身

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
因为这样 爸爸才拥有超能力

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
而现在 我也有

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
详细的情形 回到基地再说吧

20
00:05:10,589 --> 00:05:13,089
回基地？爸怎么办？

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,464
现在护你周全是优先要务

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
可是…

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
爸！

24
00:05:26,214 --> 00:05:27,214
不会吧

25
00:05:28,339 --> 00:05:30,298
奥特装甲系统性能下降！

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
生命体征指数也在下降！

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,339
这样等同以血肉之躯战斗了

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
这下不妙

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
是在说爸吗？

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
对

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
难道就这样不管我爸了吗？

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
去救他吧！

33
00:05:48,464 --> 00:05:49,923
办不到

34
00:05:50,964 --> 00:05:53,214
早田坚持不管发生什么事

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
都要我保护你

36
00:05:57,339 --> 00:05:58,631
怎么可以…

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
可是爸…

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
进次郎

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
如果你有与那家伙一战之力
你会怎么做？

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
这还用说吗？

41
00:06:37,589 --> 00:06:40,006
击溃那个伪奥特曼

42
00:06:40,089 --> 00:06:41,506
救出我爸

43
00:06:49,214 --> 00:06:51,339
我就等你这句话

44
00:06:53,964 --> 00:06:55,881
早田一定会阻止我这么做

45
00:06:55,964 --> 00:07:00,173
但老实说 我也不想弃他不顾

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
跟我来

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,589
这是什么？

48
00:07:10,339 --> 00:07:12,548
这是为你打造的

49
00:07:47,714 --> 00:07:50,631
还站得起来啊

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
曾为奥特曼的男人…

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,339
可不容你小觑！

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
永别了

53
00:08:53,839 --> 00:08:55,339
进次郎…

54
00:09:07,339 --> 00:09:09,298
没事吧 爸？

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,964
为什么回来了

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
进次郎？

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
爸！

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
爸！

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
我没事

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,964
你这家伙

61
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
这是第一次…

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,964
不要太过分了

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,464
想用尽全力把一个人碎尸万段

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,214
这还是我有生以来第一次

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
看好了！

66
00:10:04,381 --> 00:10:05,381
（变身 着装：奥特曼）

67
00:11:03,589 --> 00:11:04,673
进次郎！

68
00:11:11,589 --> 00:11:14,131
使用斯派修姆成分的武器吗？

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
做好觉悟吧！

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
比预期的好呢

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
和试作型奥特装甲的性能截然不同

72
00:12:08,964 --> 00:12:10,756
我不是在说装甲

73
00:12:13,089 --> 00:12:15,506
我指的是进次郎的能力

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
终究逃不了命运吗？

75
00:12:44,089 --> 00:12:45,631
从我…

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,339
变成奥特曼那一刻

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,714
就注定了？

78
00:13:10,839 --> 00:13:12,131
进次郎…

79
00:13:26,464 --> 00:13:28,714
别以为你能飞就可以逃走！

80
00:14:13,214 --> 00:14:14,589
逮到你了

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
可恶

82
00:15:06,214 --> 00:15:08,214
这太乱来了吧！

83
00:15:13,714 --> 00:15:14,881
不妙！

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
为什么？

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-进次郎！
-井手先生？

86
00:15:28,714 --> 00:15:33,089
把左手腕的连接器
嵌到右手腕的控制装置上

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,089
把我左手腕的连接器
嵌到右手腕的控制装置上？

88
00:15:38,714 --> 00:15:40,381
难道这是…

89
00:15:41,839 --> 00:15:43,756
正是 进次郎

90
00:15:44,089 --> 00:15:45,923
是斯派修姆光线

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
看招！

92
00:16:23,214 --> 00:16:25,048
可恶 怎么样了？

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,839
不行 因为爆炸 画面什么也看不到

94
00:16:29,464 --> 00:16:30,798
降低直升机高度

95
00:16:45,839 --> 00:16:47,214
进次郎…

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
他没事啊

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
干掉他了吗？

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
不敢置信

99
00:17:54,589 --> 00:17:56,423
你就这点能耐吗？

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
那种情况下居然还活着？

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
你到底是什么？

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
给我记好了

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,964
我的名字是百慕拉

104
00:18:11,089 --> 00:18:13,173
初始之敌

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
初始之敌？

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,339
对了 爸！

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,714
什么？

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
我怎么了？

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
喂 到底怎么回事？

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
进次郎

111
00:19:58,214 --> 00:19:59,964
快过来！

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,089
爸！

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,339
早田没事

114
00:20:39,714 --> 00:20:42,673
虽然情况危险

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,214
但性命无碍

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
（诊所）

117
00:20:53,089 --> 00:20:54,298
井手先生

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,339
进次郎

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
我有重要的事要跟你说

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
字幕翻译：苏珮琳