SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ayah adalah Ultraman?
Ayah akan melemparmu ke helikopter.
Jika menggunakan kekuatan tersembunyimu,
kau bisa masuk dengan mudah.
Kekuatan tersembunyi? Jadi, Ayah tahu soal itu?
Ya.
Kau benar-benar sudah berkembang, Shinjiro.
Kau hebat, Shinjiro.
Tuan Ide?
Seharusnya kau tahu kapan harus pensiun.
Maksudmu, Ultraman raksasa dahulu kala itu
adalah perubahan dari ayahku?
Ya.
Lebih tepatnya,
ayahmu menyatu dengan Ultraman.
Jadi, karena itulah, ayahku punya kekuatan spesial.
Kini aku juga punya.
Akan kujelaskan lebih detail setelah kita kembali ke markas.
Kembali ke markas? Bagaimana dengan ayahku?
Kini, melindungimu adalah prioritas utama.
Tapi...
Ayah!
Hei!
Sistem kostum prototipe gagal!
Tanda-tanda vitalnya juga menurun!
Ini sama saja tak memakai apa-apa!
Ini gawat.
Itu Ayah?
Ya.
Kau akan meninggalkannya?
Kita harus menyelamatkannya!
Aku tak bisa melakukannya.
Hayata memintaku melindungimu
walau apa pun yang terjadi.
Tidak mungkin.
Tapi kita tak bisa tinggalkan ayahku begitu saja.
Shinjiro.
Jika kau punya kekuatan untuk melawannya, apa yang akan kau lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Akan kuhajar Ultraman gadungan itu
dan menyelamatkan ayahku.
Itulah yang ingin kudengar.
Hayata pasti akan menentangku,
tapi sejujurnya, aku tak mau meninggalkannya.
Ikut aku.
Apa ini?
Ini dibuat untukmu.
Jadi, kau masih bisa berdiri?
Jangan meremehkan manusia...
yang pernah menjadi Ultraman!
Selamat tinggal.
Shinjiro...
Ayah tak apa-apa?
Kenapa kau kembali,
Shinjiro?
Ayah!
Ayah baik-baik saja.
Hei, kau.
Baru kali ini...
aku sangat ingin...
menghajar seseorang habis-habisan...
tanpa menahan diri.
Lihat saja ini!
PEMINDAHAN KOSTUM: ULTRAMAN
Shinjiro!
Senjata yang memakai Specium, ya?
Berdoalah!
Itu lebih baik dari dugaanku.
Performanya mengalahkan kostum prototipe.
Maksudku, bukan kostumnya,
tapi kemampuan Shinjiro.
Apakah ini takdir bagi dirinya?
Apakah semuanya...
tak terelakkan sejak saat...
aku menjadi Ultraman?
Shinjiro...
Berhenti kabur hanya karena kau bisa terbang!
Kena kau!
Sial.
Kau gila!
Gawat.
Apa yang terjadi?
- Shinjiro! - Tuan Ide?
Sambungkan konektor di pergelangan kirimu ke unit kendali di pergelangan kananmu.
Sambungkan konektor di pergelangan kiriku ke unit kendali di pergelangan kananku?
Apakah ini...
Benar, Shinjiro.
Itu adalah Sinar Specium.
Habisi dia!
Sial! Apa yang terjadi?
Entahlah! Setelah ledakan tadi, kamera tak merekam apa pun!
Turunkan helikopternya!
Shinjiro...
Dia baik-baik saja.
Apakah seranganku mengenainya?
Sulit dipercaya.
Hanya itu kemampuan terbaikmu?
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Makhluk apa kau?
Ingat ini.
Namaku Bemular.
Akulah sang Musuh Pertama.
Sang Musuh Pertama?
Benar juga. Ayah!
Apa?
Apa yang terjadi pada diriku?
Hei! Kau kenapa?
Shinjiro. Shin...
Hei! Di sini!
Ayah!
Hayata baik-baik saja.
Kondisinya serius,
tapi nyawanya tak terancam.
RUANGAN MEDIS
Tuan Ide.
Shinjiro,
ada hal penting yang harus kusampaikan.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani