1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,964 --> 00:00:30,756
Tata e Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,673
Te voi arunca spre acel elicopter.

4
00:00:42,339 --> 00:00:44,964
Dacă îți folosești puterea ascunsă,

5
00:00:45,214 --> 00:00:46,506
vei putea urca ușor la bord.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Puterea ascunsă? Adică știai de ea, tată?

7
00:00:51,339 --> 00:00:52,298
Da.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Ai crescut, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,089
Chiar ești special, Shinjiro.

10
00:01:46,839 --> 00:01:48,173
Dle Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Mereu e important să știi când să renunți.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
<i>Vrei să spui
că uriașul Ultraman din trecut</i>

13
00:04:34,839 --> 00:04:37,506
<i>a fost de fapt tata transformat?</i>

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Da.

15
00:04:40,089 --> 00:04:42,089
Ei bine, mai exact,

16
00:04:42,214 --> 00:04:46,506
tatăl tău a fost asimilat de Ultraman.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Datorită acestui fapt,
tata avea puteri speciale.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Și acum, am și eu.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Îți voi spune mai multe
când ajungem la bază.

20
00:05:10,589 --> 00:05:13,089
La bază? Și tata?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,464
Acum, cel mai important lucru
este să te protejăm pe tine.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Dar...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Tata!

24
00:05:26,214 --> 00:05:27,214
Hei!

25
00:05:28,339 --> 00:05:30,298
Sistemul protoarmurii cedează!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Și semnele vitale cedează!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,339
E ca și cum ar lupta fără armură.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
E de rău.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
E tata?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Da.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Îl lași acolo?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Trebuie să-l salvăm!

33
00:05:48,464 --> 00:05:49,923
Nu pot face asta.

34
00:05:50,964 --> 00:05:53,214
Hayata a insistat să te protejez pe tine

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
indiferent ce se întâmplă.

36
00:05:57,339 --> 00:05:58,631
Cred că glumești.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,798
Dar nu îl putem părăsi pe tata.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Dacă ai avea puterea de a-l înfrunta
cu tipul ăla, ce ai face?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Nu e evident?

41
00:06:37,589 --> 00:06:40,006
L-aș pulveriza pe acel Ultraman aspirant

42
00:06:40,089 --> 00:06:41,506
și l-aș salva pe tata.

43
00:06:49,214 --> 00:06:51,339
Asta voiam să aud.

44
00:06:53,964 --> 00:06:55,881
Hayata nu voia să fac asta,

45
00:06:55,964 --> 00:07:00,173
dar sincer să fiu,
nu vreau să-l abandonez.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Vino cu mine.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,589
Ce e asta?

48
00:07:10,339 --> 00:07:12,548
A fost făcută pentru tine.

49
00:07:47,714 --> 00:07:50,631
Văd că încă te mai poți ține pe picioare.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Nu-l subestima pe omul...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,339
care a fost Ultraman!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Adio.

53
00:08:53,839 --> 00:08:55,339
Shinjiro...

54
00:09:07,339 --> 00:09:09,298
Ești bine, tată?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,964
De ce te-ai întors,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Tată!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Tată!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Sunt bine.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,964
Hei, tu.

61
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
E prima oară...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,964
când am vrut...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,464
să fac pe cineva praf...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,214
fără să mă abțin.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Privește asta!

66
00:10:04,506 --> 00:10:05,381
ARMURĂ: ULTRAMAN

67
00:11:03,589 --> 00:11:04,673
Shinjiro!

68
00:11:11,589 --> 00:11:14,131
O armă care folosește Specium, nu?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Spune-ți rugăciunea!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
E mai bine decât mă așteptam.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
E mult mai bună decât protoarmură.

72
00:12:08,964 --> 00:12:10,756
Nu mă refer la armură.

73
00:12:13,089 --> 00:12:15,506
Mă refer la abilitățile lui Shinjiro.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
A fost oare asta soarta sa inevitabilă?

75
00:12:44,089 --> 00:12:45,631
A fost totul...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,339
inevitabil din momentul în care...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,714
am devenit Ultraman?

78
00:13:10,839 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,464 --> 00:13:28,714
Poți zbura, dar nu mai încerca să fugi!

80
00:14:13,214 --> 00:14:14,589
Acum te-am prins!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Doamne sfinte.

82
00:15:06,214 --> 00:15:08,214
Ești nebun!

83
00:15:13,714 --> 00:15:14,881
La naiba!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
Ce se petrece?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
- Shinjiro!
- Dle Ide?

86
00:15:28,714 --> 00:15:33,089
Conectează mufa de la încheietura stângă
la unitatea de control de la dreapta.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,089
Să conectez mufa de la stânga
la unitatea de control de la dreapta?

88
00:15:38,714 --> 00:15:40,381
Asta e...

89
00:15:41,839 --> 00:15:43,756
Da, Shinjiro.

90
00:15:44,089 --> 00:15:45,923
E Raza Specium.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Fă-l praf!

92
00:16:23,214 --> 00:16:25,048
La naiba! Ce se petrece?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,839
Nu-mi dau seama. După explozie,
camerele nu mai văd nimic.

94
00:16:29,464 --> 00:16:30,798
Du elicopterul mai jos.

95
00:16:45,839 --> 00:16:47,214
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
E bine.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
L-am distrus?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Incredibil.

99
00:17:54,589 --> 00:17:56,298
Asta-i tot ce poți?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Cum de ești încă în viață?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Ce naiba ești?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Ține minte.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,964
Numele meu e Bemular.

104
00:18:11,089 --> 00:18:13,173
Sunt Primul Inamic.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
Primul Inamic?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,339
Da. Tată!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,714
Ce e?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Ce s-a întâmplat cu mine?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Hei! Ce naiba s-a întâmplat?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,214 --> 00:19:59,964
Hei! Aici!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,089
Tată!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,339
Hayata e în regulă.

114
00:20:39,714 --> 00:20:42,673
Starea lui e gravă,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,214
dar viața sa nu e în pericol.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
CABINET MEDICAL

117
00:20:53,089 --> 00:20:54,298
Dle Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,339
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
trebuie să-ți spun ceva important.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
Subtitrarea: Dan Anescu