1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,964 --> 00:00:30,756
אבא הוא אולטרמן?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,673
אזרוק אותך אל המסוק הזה.

4
00:00:42,339 --> 00:00:44,964
אם תשתמש בכוח הסודי שלך,

5
00:00:45,214 --> 00:00:46,506
תוכל להיכנס אליו בקלות.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
הכוח הסודי שלי?
אתה מתכוון שידעת עליו, אבא?

7
00:00:51,339 --> 00:00:52,298
כן.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
בהחלט גדלת, שינג'ירו.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,089
אתה באמת משהו מיוחד, שינג'ירו.

10
00:01:46,839 --> 00:01:48,173
מר אידה?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
תמיד חשוב לדעת מתי לפרוש.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
כלומר, האולטרמן הענק מהעבר

13
00:04:34,839 --> 00:04:37,506
היה בעצם שינוי צורה של אבי?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
כן.

15
00:04:40,089 --> 00:04:42,089
טוב, ליתר דיוק,

16
00:04:42,214 --> 00:04:47,089
אבא שלך הוטמע על ידי אולטרמן.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
ובזכות זה, לאבא יש כוחות מיוחדים.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
ועכשיו, גם לי יש.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
אני אסביר בפרוטרוט כשנחזור לבסיס.

20
00:05:10,589 --> 00:05:13,089
נחזור לבסיס? מה עם אבא?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,464
כרגע, להגן עליך זו העדיפות העליונה שלנו.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
אבל...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
אבא!

24
00:05:26,214 --> 00:05:27,214
היי!

25
00:05:28,339 --> 00:05:30,298
מערכת חליפת האב קורסת!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
הסימנים החיוניים גם קורסים!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,339
זה כאילו שהוא נלחם ללא חליפה.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
זה רע.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
זה אבא?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
כן.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
אתה משאיר אותו מאחור?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
אנחנו חייבים להציל אותו!

33
00:05:48,464 --> 00:05:49,923
אני לא יכול לעשות זאת.

34
00:05:50,964 --> 00:05:53,214
האיאטה התעקש שאגן עליך,

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
ויהי מה.

36
00:05:57,339 --> 00:05:58,631
אתה צוחק עליי.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
אבל אי אפשר פשוט לנטוש את אבא.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
שינג'ירו.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
אם היה לך הכוח להילחם באיש הזה,
מה היית עושה?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
זה לא ברור?

41
00:06:37,589 --> 00:06:40,006
הייתי מרסק את המתחזה לאולטרמן הזה

42
00:06:40,089 --> 00:06:41,506
ומציל את אבא שלי.

43
00:06:49,214 --> 00:06:51,339
זה מה שרציתי לשמוע.

44
00:06:53,964 --> 00:06:55,881
האיאטה לא רצה שאעשה זאת,

45
00:06:55,964 --> 00:07:00,173
אבל למען האמת, אני לא רוצה לנטוש אותו.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
בוא איתי.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,589
מה זה?

48
00:07:10,339 --> 00:07:12,548
זה יוצר עבורך.

49
00:07:47,714 --> 00:07:50,631
אז אתה עדיין מסוגל לעמוד.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
אל תמעיט בערכו של האיש...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,339
שהיה בעבר אולטרמן!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
היה שלום.

53
00:08:53,839 --> 00:08:55,339
שינג'ירו.

54
00:09:07,339 --> 00:09:09,298
אתה בסדר, אבא?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,964
למה חזרת,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
שינג'ירו?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
אבא!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
אבא!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
אני בסדר.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,964
היי, אתה.

61
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
זאת הפעם הראשונה...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,964
שרציתי

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,464
לשבור מישהו לרסיסים

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,214
מבלי לרסן את עצמי.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
שים לב!

66
00:10:04,256 --> 00:10:05,381
- העברה
חליפה: אולטרמן -

67
00:11:03,589 --> 00:11:04,673
שינג'ירו!

68
00:11:11,589 --> 00:11:14,131
נשק שמשתמש בספציום, נכון?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
שא את תפילותיך!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
זה יותר טוב משציפיתי.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
זה מתעלה על חליפת האב משמעותית.

72
00:12:08,964 --> 00:12:10,756
אני לא מדבר על החליפה.

73
00:12:13,089 --> 00:12:15,506
אני מדבר על היכולות של שינג'ירו.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
זה היה הגורל הבלתי נמנע שלו?

75
00:12:44,089 --> 00:12:45,631
האם כל זה היה...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,339
בלתי נמנע מהרגע...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,714
שנהייתי אולטרמן?

78
00:13:10,839 --> 00:13:12,131
שינג'ירו...

79
00:13:26,464 --> 00:13:28,714
רק בגלל שאתה יכול לעוף, תפסיק לנסות לברוח!

80
00:14:13,214 --> 00:14:14,589
תפסתי אותך עכשיו!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
אלוהים אדירים.

82
00:15:06,214 --> 00:15:08,214
אתה מטורף!

83
00:15:13,714 --> 00:15:14,881
לעזאזל!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
מה קורה?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
שינג'ירו!
-מר אידה?

86
00:15:28,714 --> 00:15:33,089
הצמד את המחבר שבידך השמאלית
ליחידת הבקרה בידך הימנית.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,089
להצמיד את המחבר שעל ידי השמאלית
ליחידת הבקרה בידי הימנית?

88
00:15:38,714 --> 00:15:40,381
האם זו...

89
00:15:41,839 --> 00:15:43,756
נכון מאוד, שינג'ירו.

90
00:15:44,089 --> 00:15:45,923
זוהי קרן הספציום.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
תפוצץ אותו!

92
00:16:23,214 --> 00:16:25,048
לעזאזל! מה קורה?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,839
אני לא יודע.
אחרי הפיצוץ הזה, המצלמות לא קולטות כלום.

94
00:16:29,464 --> 00:16:30,798
תנחית את המסוק.

95
00:16:45,839 --> 00:16:47,214
שינג'ירו.

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
הוא בסדר.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
זה פגע בו?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
זה לא ייאמן.

99
00:17:54,589 --> 00:17:56,423
זה הכי טוב שלך?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
איך יכול להיות שאתה עדיין בחיים?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
מה אתה לכל הרוחות?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
זכור זאת.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,964
קוראים לי במולאר.

104
00:18:11,089 --> 00:18:13,173
אני האויב הראשון.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
האויב הראשון?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,339
הו, כן. אבא!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,714
מה?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
מה קרה לי?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
היי! מה קרה לכל הרוחות?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
שינג'ירו. שינ...

111
00:19:58,214 --> 00:19:59,964
היי! כאן!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,089
אבא!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,339
האיאטה בסדר.

114
00:20:39,714 --> 00:20:42,673
הוא במצב קשה,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,214
אבל חייו לא בסכנה.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
- מרפאה -

117
00:20:53,089 --> 00:20:54,298
מר אידה.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,339
שינג'ירו,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
יש לי משהו חשוב לספר לך.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
תרגום כתוביות: לין טנקה