1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Ο μπαμπάς είναι ο Ούλτραμαν;

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,423
Θα σε πετάξω προς εκείνο το ελικόπτερο.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Αν χρησιμοποιήσεις την κρυφή σου δύναμη,

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
θα μπεις μέσα εύκολα.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Την κρυφή μου δύναμη;
Δηλαδή, το γνώριζες, μπαμπά;

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Ναι.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Έχεις μεγαλώσει, Σίντζιρο.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Είσαι το κάτι άλλο, Σίντζιρο.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Κύριε Ιντέ;

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Είναι σημαντικό να ξέρεις
πότε να τα παρατάς.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
Δηλαδή, ο γιγάντιος Ούλτραμαν στο παρελθόν

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
ήταν στην πραγματικότητα
ο μπαμπάς μου μεταμορφωμένος;

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Ναι.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Δηλαδή, για την ακρίβεια,

16
00:04:42,215 --> 00:04:47,090
ο μπαμπάς σου είχε απορροφηθεί
από τον Ούλτραμαν.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Και εξαιτίας αυτού,
ο μπαμπάς είχε υπερδυνάμεις.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Και τώρα τις έχω κι εγώ.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Θα σου τα εξηγήσω αναλυτικότερα
μόλις επιστρέψουμε στη βάση.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Στη βάση; Και ο μπαμπάς;

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Αυτήν τη στιγμή, μέγιστη προτεραιότητα
έχει η δική σου προστασία.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Όμως...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Μπαμπά!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Όχι!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
Βλάβη στα συστήματα της στολής!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Χαμηλές ζωτικές ενδείξεις!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
Σαν να μάχεται χωρίς τη στολή.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Κακό αυτό.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
Ο μπαμπάς μου είναι;

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Ναι.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Θα τον εγκαταλείψετε;

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Πρέπει να τον σώσουμε!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Ο Χάγιατα επέμεινε να προστατεύσω εσένα,

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
ό,τι κι αν συμβεί.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Θα αστειεύεστε.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μπαμπά.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Σίντζιρο.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Αν είχες τη δύναμη να παλέψεις
μ' εκείνον τον τύπο, τι θα έκανες;

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Δεν είναι αυτονόητο;

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
Θα κατατρόπωνα
εκείνον τον επίδοξο Ούλτραμαν

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
και θα έσωζα τον μπαμπά μου.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Αυτό ήθελα να ακούσω.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Ο Χάγιατα δεν ήθελε να το κάνω αυτό,

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να τον εγκαταλείψω.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Έλα μαζί μου.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Τι είναι αυτό;

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Αυτό δημιουργήθηκε για σένα.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Ώστε στέκεσαι ακόμα όρθιος.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Μην υποτιμάς τον άνδρα...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
που ήταν ο Ούλτραμαν!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Εις το επανιδείν.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Σίντζιρο...

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
Είσαι καλά, μπαμπά;

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Γιατί γύρισες πίσω,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Σίντζιρο;

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Μπαμπά!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Μπαμπά!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Καλά είμαι.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Εσύ. Άκου.

61
00:09:37,465 --> 00:09:38,798
Αυτή είναι η πρώτη φορά...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
που έχω νιώσει την επιθυμία...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
να σπάσω κάποιον στο ξύλο...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
χωρίς να συγκρατηθώ.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Περίμενε να δεις!

66
00:10:04,256 --> 00:10:05,381
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΣΤΟΛΗ: ΟΥΛΤΡΑΜΑΝ

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
Σίντζιρο!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Είναι όπλο με βάση το άστριο;

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Κάνε την προσευχή σου!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Τα πάει καλύτερα απ' όσο περίμενα.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Αποδίδει καλύτερα
από όσο η πρωτότυπη στολή.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Δεν μιλάω για τη στολή.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Μιλάω για τις ικανότητες του Σίντζιρο.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Αυτή ήταν η αναπόφευκτη μοίρα του;

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Ήταν όλα...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
αναπόφευκτα, από τη στιγμή...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
που έγινα ο Ούλτραμαν;

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Σίντζιρο...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Σταμάτα να το σκας
επειδή μπορείς και πετάς!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Σε τσάκωσα!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Διάολε.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Είσαι τρελός!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Σκατά!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
Τι συμβαίνει;

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-Σίντζιρο!
-Κύριε Ιντέ;

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Σύνδεσε το βύσμα από τον αριστερό καρπό
στη μονάδα ελέγχου στον δεξί.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Να συνδέσω το βύσμα από τον αριστερό καρπό
στη μονάδα ελέγχου στον δεξί;

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Αυτή είναι η...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,756
Ακριβώς, Σίντζιρο.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Είναι η ακτίνα άστριου.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Κάν' τον σκόνη!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Να πάρει! Τι συμβαίνει;

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Δεν βλέπω. Μετά την έκρηξη,
οι κάμερες δεν λαμβάνουν τίποτα.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Κατέβασέ μας χαμηλότερα.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Σίντζιρο...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Είναι καλά.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Τον πέτυχε;

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Απίστευτο.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Πώς γίνεται να είσαι ακόμα ζωντανός;

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Ποιος διάολο είσαι;

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Να θυμάσαι αυτό.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
Το όνομά μου είναι Μπέμουλαρ.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Είμαι ο Πρώτος Εχθρός.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
Ο Πρώτος Εχθρός;

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
Ξέχασα. Μπαμπά!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Τι;

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Τι μου συνέβη;

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Τι διάολο συνέβη;

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Σίντζιρο. Σίν...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Εδώ πέρα!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Μπαμπά!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Ο Χάγιατα είναι καλά.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Η κατάστασή του είναι σοβαρή,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
αλλά δεν κινδυνεύει η ζωή του.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
ΙΑΤΡΕΙΟ

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Κύριε Ιντέ.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Σίντζιρο,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
έχω να σου πω κάτι σημαντικό.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,840
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά