1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,048 --> 00:00:30,756
Отец, ты — Ультрамен?

3
00:00:38,298 --> 00:00:40,006
Я подброшу тебя к вертолету.

4
00:00:42,381 --> 00:00:44,840
Если используешь свою скрытую силу,

5
00:00:45,173 --> 00:00:46,506
легко попадешь внутрь.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Мою скрытую силу?
Так ты о ней знал, отец?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,256
Знал.

8
00:00:55,965 --> 00:00:59,381
Ты так вырос, Синдзиро.

9
00:01:44,048 --> 00:01:46,090
Впечатляет, Синдзиро.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,006
Мистер Идэ?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Важно знать, когда стоит остановиться.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,381
Выходит, в прошлом огромный Ультрамен

13
00:04:34,923 --> 00:04:37,548
на самом деле был
перевоплощением моего отца?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,590
Да.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,131
Ну, если быть точнее,

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
твой отец и Ультрамен были одним целым.

17
00:04:48,256 --> 00:04:52,923
Поэтому у отца появились способности.

18
00:04:58,631 --> 00:05:00,881
А теперь и у меня.

19
00:05:06,840 --> 00:05:09,923
Подробности расскажу,
когда вернемся на базу.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,006
На базу? А как же отец?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Сейчас наша главная цель —
защитить тебя.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,465
Но...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Отец!

24
00:05:26,090 --> 00:05:27,006
Вот же!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,423
Системы протокостюма отказывают!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Жизненные показатели падают!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
Считай, он бьется без защиты.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Плохи дела.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,256
Вы про отца?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Да.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Вы так его и оставите?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Нужно его спасти!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Я не могу.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,048
Хаята настоял, чтобы я защитил тебя

35
00:05:53,465 --> 00:05:55,798
любой ценой.

36
00:05:57,256 --> 00:05:58,548
Не может быть.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Но мы не можем его там оставить.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,131
Синдзиро.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,298
Если бы у тебя была сила победить
того типа, что бы ты сделал?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,756
Разве не ясно?

41
00:06:37,673 --> 00:06:40,006
Я бы стер самозванца в порошок

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,423
и спас отца.

43
00:06:49,298 --> 00:06:51,298
Это я и хотел услышать.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,840
Хаята не хотел этого,

45
00:06:55,923 --> 00:07:00,006
но, если честно, я не хочу его бросать.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Иди за мной.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Что это?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,340
Его сделали для тебя.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,548
Ты еще на ногах держишься.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Не надо недооценивать того...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,215
...кто был Ультраменом!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,465
Прощай.

53
00:08:53,881 --> 00:08:55,173
Синдзиро...

54
00:09:07,340 --> 00:09:08,840
Отец, ты в порядке?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Зачем ты вернулся,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Синдзиро?

57
00:09:14,715 --> 00:09:15,548
Отец!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,131
Отец!

59
00:09:24,465 --> 00:09:26,006
Я в порядке.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Эй ты.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Впервые...

62
00:09:44,506 --> 00:09:45,965
...я захотел...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,423
...избить кого-то до смерти...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,048
...не сдерживая себя.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,506
Смотри сюда.

66
00:10:04,506 --> 00:10:05,381
ТРАНСФЕР: УЛЬТРАМЕН

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Синдзиро!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Твое оружие работает на спесиуме?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Начинай молиться!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,173
Лучше, чем я ожидал.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Во многом превосходит протокостюм.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,673
Я не про костюм.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,298
Я про способности Синдзиро.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Его судьба была предрешена?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,506
Ее нельзя было...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,256
...изменить с того момента...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...как я стал Ультраменом?

78
00:13:10,798 --> 00:13:12,131
Синдзиро...

79
00:13:26,548 --> 00:13:28,715
Хватит улетать от меня!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,548
Попался!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Вот блин.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Да ты неубиваемый!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,715
Чёрт!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,798
Что происходит?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
- Синдзиро!
- Мистер Идэ?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,215
Присоедини разъем на левом запястье
к блоку управления на правом запястье.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Разъем на левом запястье
к блоку управления на правом?

88
00:15:38,756 --> 00:15:40,173
Это же...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,173
Точно, Синдзиро.

90
00:15:44,173 --> 00:15:45,756
Это луч спесиума.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Разнеси его!

92
00:16:23,298 --> 00:16:24,881
Чёрт! Что происходит?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,590
Не знаю. После взрыва
камеры ничего не улавливают.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Опусти вертолет ниже.

95
00:16:45,881 --> 00:16:47,090
Синдзиро...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,340
Он цел.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Я в него попал?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,631
Невероятно.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,256
Это всё, на что ты способен?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,798
Как ты смог выжить?

101
00:18:01,006 --> 00:18:02,673
Что ты вообще такое?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,340
Запомни.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,673
Меня зовут Бемулар.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,006
Я Первоочередный враг.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,715
Первоочередный враг?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,423
Точно. Отец!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,631
Что это?

108
00:19:04,590 --> 00:19:06,590
Что со мной происходит?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,340
Эй! Какого чёрта тут произошло?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,131
Синдзиро. Син...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,881
Эй! Сюда!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Отец!

113
00:20:34,965 --> 00:20:37,173
Хаята в порядке.

114
00:20:39,673 --> 00:20:42,673
Он в критическом состоянии,

115
00:20:42,756 --> 00:20:45,965
но его жизнь вне опасности.

116
00:20:51,798 --> 00:20:52,798
МЕДПУНКТ

117
00:20:53,131 --> 00:20:54,298
Мистер Идэ.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,173
Синдзиро,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,631
хочу сказать тебе кое-что важное.

120
00:22:38,756 --> 00:22:40,756
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова