1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Er pappa Ultramannen?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,673
Jeg skal kaste deg mot det helikopteret.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Hvis du bruker de skjulte kreftene dine,

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
kan du lett komme inn i det.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
De skjulte kreftene mine?
Mener du at du visste om dem, pappa?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Ja.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,215
Du har jammen vokst, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Du er virkelig noe for deg selv.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Mr. Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Det er alltid viktig å vite
når man skal gi seg.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
Sier du at fortidens gigantiske Ultramann

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,215
faktisk var faren min som forvandlet seg?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Ja.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Vel, det er mer nøyaktig å si

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
at faren din ble assimilert
av Ultramannen.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Og på grunn av det
har pappa spesielle krefter.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Og nå har jeg det også.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Jeg skal forklare det mer detaljert
når vi kommer tilbake til basen.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Tilbake til basen? Hva med pappa?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Akkurat nå er vår høyeste prioritet
å beskytte deg.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Men...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Pappa!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Hei!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
Protodraktsystemet svikter!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
De vitale tegnene svikter også!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
Han kunne like gjerne slåss naken.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Dette er ille.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
Er det pappa?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Ja.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Etterlater du ham?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Vi må redde ham!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Det kan jeg ikke.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Hayata insisterte på
at jeg skulle beskytte deg

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
uansett hva som skjedde.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Det kan du ikke mene.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Men vi kan ikke forlate pappa.

38
00:06:26,131 --> 00:06:26,965
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Om du kunne slåss mot den fyren,
hva hadde du gjort?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Er det ikke opplagt?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
Jeg hadde knust den Ultramann-kopien

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
og reddet faren min.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Det er det jeg ville høre.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata ville ikke dette,

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
men for å være ærlig
vil jeg ikke dra fra ham.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Bli med meg.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Hva er dette?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Denne ble lagd til deg.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Så du kan fortsatt stå.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Ikke undervurder mannen...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,131
...som var Ultramannen!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Farvel.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:08,798
Går det bra, pappa?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Hvorfor kom du tilbake,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Pappa!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Pappa!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Det går bra.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Hei, du.

61
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
Dette er første gang...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,756
...jeg har ønsket...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
...å slå noen i fillebiter...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
...uten å holde igjen.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Bare se på dette!

66
00:10:04,506 --> 00:10:05,381
OVERFØR DRAKT: ULTRAMANNEN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Er det et våpen som bruker specium?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,090
Be din siste bønn!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Bedre enn jeg forventet.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Den fungerer mye bedre enn protodrakten.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Jeg snakker ikke om drakten.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,256
Jeg snakker om kreftene til Shinjiro.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Var dette hans uunngåelige skjebne?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Var alt sammen...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
...uunngåelig fra øyeblikket...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...jeg ble Ultramannen?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Slutt å prøve å rømme
bare fordi du kan fly!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Jeg har deg nå!

81
00:15:04,548 --> 00:15:05,423
Milde himmel.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Du er sprø!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Helsike!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
Hva skjer?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-Shinjiro!
-Mr. Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Fest koblingen på venstre håndledd
til kontrollenheten på høyre håndledd.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Fest koblingen på venstre håndledd
til kontrollenheten på høyre håndledd?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Er dette...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,173
Akkurat, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Det er speciumstrålen.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Spreng ham!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Forbasket! Hva er det som skjer?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Jeg vet ikke. Etter eksplosjonen
fanger ikke kameraene opp noe.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Få helikopteret lavere.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Det gikk bra.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Fikk det has på ham?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,256
Det er utrolig.

99
00:17:54,590 --> 00:17:55,965
Er dette det beste du får til?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Hvordan kan du fortsatt være i live?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,465
Hva i helvete er du?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,090
Husk dette.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,756
Navnet mitt er Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Jeg er den første fienden.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
Den første fienden?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
Å, det er sant. Pappa!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Hva?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Hva skjedde med meg?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Hei! Hva i helvete skjedde?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,090
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Hei! Her borte!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,173
Pappa!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,006
Det gikk bra med Hayata.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Tilstanden hans er alvorlig,

115
00:20:42,756 --> 00:20:45,673
men han kommer ikke til å dø.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
SYKESTUE

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Mr. Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:58,965
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,423
jeg har noe viktig å fortelle deg.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
Tekst: Arnfinn Vassbø