1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Pap is Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,590
Ik ga je naar die helikopter gooien.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Als je die verborgen kracht
van je gebruikt...

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
...kom je er gemakkelijk in.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Mijn verborgen kracht?
Bedoel je dat je ervan wist, pap?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Ja.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Je bent zeker gegroeid, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Je bent echt heel bijzonder, Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Mr Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Het is altijd belangrijk om te weten
wanneer je moet stoppen.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
Je bedoelt dat die gigantische Ultraman
in het verleden...

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
...daadwerkelijk een transformatie was
van mijn vader?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Ja.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Nou, beter gezegd...

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
...je vader was geassimileerd
door Ultraman.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
En als gevolg daarvan
had vader speciale krachten.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
En nu heb ik ze ook.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Ik zal het je uitvoeriger uitleggen
als we terugkeren naar de basis.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Terugkeren naar de basis? En vader dan?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Jou beschermen
is op dit moment het belangrijkst.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Maar...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Pap.

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Hé.

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
Protopak-systeemstoring.

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Vitale functies ook uitgevallen.

27
00:05:32,673 --> 00:05:34,756
Hij kan net zo goed
in levenden lijve vechten.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Dit is vreselijk.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
Is dat vader?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Ja.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Laat je hem achter?

32
00:05:47,090 --> 00:05:48,381
We moeten hem redden.

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Dat kan ik niet.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Hayata stond erop
dat ik je zou beschermen...

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
...wat er ook gebeurt.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Dat meen je niet.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Maar we kunnen vader
toch niet achterlaten.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Als jij de kracht had om tegen
die gast te vechten, wat zou je dan doen?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Is dat niet duidelijk?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,090
Ik zou die Ultraman-wannabe vermorzelen...

42
00:06:40,173 --> 00:06:41,590
...en mijn vader redden.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Dat wilde ik horen.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata wilde niet dat ik dit zou doen...

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
...maar om eerlijk te zijn
wil ik hem niet aan zijn lot overlaten.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Kom met me mee.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Wat is dit?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Dit werd voor jou gemaakt.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Dus je kunt nog steeds staan.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Onderschat de man niet...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
...die Ultraman was.

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Vaarwel.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:08,881
Ben je in orde, pap?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Waarom ben je teruggekomen...

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
...Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Pap.

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Pap.

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Het gaat wel.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Hé, jij daar.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Dit is de eerste keer...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
...dat ik iemand...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
...compleet wil afranselen...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
...zonder me in te houden.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Kijk maar.

66
00:10:04,506 --> 00:10:05,381
OVERDRACHT
PAK: ULTRAMAN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
Shinjiro.

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Een wapen dat Specium gebruikt, toch?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Zeg je gebeden.

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Dat is beter dan ik verwachtte.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Het overtreft het Protopak.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Ik heb het niet over het pak.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Ik heb het over Shinjiro's capaciteiten.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Was dit zijn onvermijdelijke lot?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Was het allemaal...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
...onvermijdelijk vanaf het moment...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...dat ik Ultraman werd?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Vlucht niet weg omdat je kunt vliegen.

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Nu heb ik je.

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Verdomme.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Je bent krankzinnig.

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Krijg nou wat.

84
00:15:17,756 --> 00:15:18,756
Wat gebeurt er?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
Shinjiro.
-Mr Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Bevestig de connector om je linkerpols
aan de bedieningsunit om je rechterpols.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Bevestig de connector om mijn linkerpols
aan de bedieningsunit om m'n rechterpols?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Is dit de...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,756
Dat klopt, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Het is de Speciumstraal.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Blaas hem weg.

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Verdomme. Wat gebeurt er?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Geen idee. Na die explosie
namen de camera's niets op.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Laat die helikopter dalen.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Hij is in orde.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Werd hij geraakt?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Dat is ongelooflijk.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
Is dat het beste wat je kunt?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Hoe kun je nog steeds in leven zijn?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Wat ben jij, verdomme?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Onthoud dit.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
Ik heet Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Ik ben de Eerste Vijand.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
De Eerste Vijand?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
O, dat is ook zo. Pap.

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Wat?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Wat gebeurde er met me?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Hé. Wat is er verdomme gebeurd?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Hé. Hierheen.

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Pap.

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Hayata maakt het goed.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Hij is zwaargewond...

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
...maar hij is buiten levensgevaar.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
MEDISCH KANTOOR

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,381
Mr Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Shinjiro...

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
Ondertiteld door: Desiree Kramer