1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Far er Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,590
Jeg kaster dig mod den helikopter.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,798
Hvis du bruger dine skjulte kræfter,

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
kan du let komme ind i den.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Mine skjulte kræfter?
Så du kendte til dem, far?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Ja.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,381
Du er virkelig blevet stor, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Du er virkelig noget særligt, Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,048
Hr. Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Det er altid vigtigt at vide,
hvornår man skal give op.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,381
Siger du,
at fortidens gigantiske Ultraman...

13
00:04:34,923 --> 00:04:37,256
...faktisk var en transformation
af min far?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Ja.

15
00:04:39,923 --> 00:04:41,923
Eller, mere præcist,

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
din fars krop blev overtaget af Ultraman.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,840
Og derfor havde far særlige kræfter.

18
00:04:58,631 --> 00:05:00,798
Og det har jeg så også nu.

19
00:05:06,798 --> 00:05:09,881
Jeg vil fortælle mere,
når vi vender tilbage til basen.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,006
Vender tilbage til basen? Hvad med far?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Lige nu er vores højesteprioritet
at beskytte dig.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Men...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Far!

24
00:05:26,006 --> 00:05:26,965
Hey!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,256
Protodragt-systemet svigter!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Vitale signaler svigter også!

27
00:05:32,673 --> 00:05:34,756
Han kunne lige så godt kæmpe
uden beskyttelse.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Det her er slemt.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,090
Er det far?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Ja.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Efterlader I ham?

32
00:05:47,090 --> 00:05:48,381
Vi må redde ham!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Det kan jeg ikke.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,090
Hayata insisterede på,
at jeg beskyttede dig...

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,756
...uanset hvad.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,423
Det mener du ikke.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Vi kan ikke bare efterlade far.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,048
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,256
Hvis du havde kræfter til at bekæmpe
den fyr, hvad ville du så gøre?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,631
Er det ikke åbenlyst?

41
00:06:37,590 --> 00:06:39,798
Jeg ville pulverisere
den Ultraman-wannabe...

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,298
...og redde min far.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,215
Det var det, jeg ville høre.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,798
Hayata ville ikke, at jeg gjorde dette,

45
00:06:55,881 --> 00:06:59,923
men ærligt talt så har jeg ikke lyst til
at efterlade ham.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Kom med mig.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Hvad er det?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,381
Den er blevet lavet til dig.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,548
Så du kan stå endnu.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,006
Undervurdér ikke den mand...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,048
...som var Ultraman!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,423
Farvel.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,173
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:08,881
Er du okay, far?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Hvorfor kom du tilbage,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,506
Far!

58
00:09:18,131 --> 00:09:18,965
Far!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Jeg er okay.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Hey, du.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Det her er første gang...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,881
...jeg har haft lyst til at...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,340
...banke nogen synder og sammen...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,006
...uden at holde igen.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Se bare her!

66
00:10:04,215 --> 00:10:05,381
OVERFØRSEL
DRAGT: ULTRAMAN

67
00:11:03,548 --> 00:11:04,548
Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Er det et våben, som bruger Specium?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Bed for dit liv!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Det er bedre, end jeg havde forventet.

71
00:12:06,215 --> 00:12:08,715
Den er langt mere effektiv
end Protodragten.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,631
Jeg taler ikke om dragten.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,256
Jeg taler om Shinjiros færdigheder.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,006
Var dette hans uundgåelige skæbne?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,423
Var det hele...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,173
...uundgåeligt, fra det øjeblik,

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,756
hvor jeg blev til Ultraman?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Selvom du kan flyve,
skal du ikke stikke af!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Nu har jeg dig!

81
00:15:04,548 --> 00:15:05,548
Du godeste.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Du er vanvittig!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,631
Pis!

84
00:15:17,631 --> 00:15:18,756
Hvad sker der?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-Shinjiro!
-Hr. Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Sæt stikket på dit venstre håndled
fast i kontrolenheden på højre håndled.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Sæt stikket på mit venstre håndled
fast i kontrolenheden på højre håndled?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,131
Er dette...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,173
Nemlig, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,590
Det er Specium Ray.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,006
Udslet ham!

92
00:16:23,215 --> 00:16:24,798
Pokkers! Hvad sker der?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,756
Jeg ved det ikke. Efter eksplosionen
kan kameraerne ikke se noget.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Sænk helikopteren.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,048
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,340
Han er okay.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Ødelagde det ham?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,465
Det er utroligt.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,006
Er det det bedste, du har?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,756
Hvordan kan du stadig være i live?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,506
Hvad fanden er du?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,381
Husk dette.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,631
Mit navn er Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:12,923
Jeg er Den Første Fjende.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,673
Den Første Fjende?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,173
Åh, det er sandt. Far!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Hvad?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,423
Hvad skete der med mig?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,173
Hey! Hvad fanden skete der?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,048
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,840
Hey! Herovre!

112
00:20:30,798 --> 00:20:31,715
Far!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,090
Hayata er okay.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,256
Han er i kritisk tilstand,

115
00:20:42,756 --> 00:20:45,673
men udenfor livsfare.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
LÆGE

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Hr. Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,173
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,548
jeg må fortælle dig noget vigtigt.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
Tekster af: Julie Bager