1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Är pappa Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,006
Jag ska slunga dig mot helikoptern.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Om du använder din dolda kraft

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
så tar du dig lätt in i den.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Min dolda kraft?
Menar du att du kände till den, pappa?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Ja.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Du har verkligen vuxit, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Du är verkligen speciell, Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Herr Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Det är alltid viktigt
att veta när man ska sluta.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
Menar du att dåtidens gigantiska Ultraman

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
egentligen var en omvandling av min pappa?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Ja.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Eller rättare sagt,

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
din pappa assimilerades av Ultraman.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Och på grund av det
hade pappa superkrafter.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Och nu har jag också det.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Jag ska förklara mer detaljerat
när vi återvänder till basen.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Återvänder till basen? Men pappa då?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Just nu är vår högsta prioritet
att skydda dig.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Men...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Pappa!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Hallå!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
Protosuitsystemet kraschar!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Vitaltecknen kraschar också!

27
00:05:32,673 --> 00:05:34,756
Han kunde lika gärna strida utan dräkt.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Detta är illa.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
Är det pappa?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Ja.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Lämnar du honom?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Vi måste rädda honom!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Det kan jag inte göra.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Hayata insisterade på
att jag skulle skydda dig

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
vad som än hände.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Du måste skoja.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Men vi kan inte bara lämna pappa.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Om du hade kraften att gå emot honom,
vad skulle du göra?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Är det inte uppenbart?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
Jag skulle pulvrisera
den där Ultraman-wannaben

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
och rädda min pappa.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Det var det jag ville höra.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata ville inte att jag skulle göra det,

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
men ska jag vara ärlig
så vill jag inte överge honom.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Följ med mig.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Vad är detta?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Den är tillverkad för dig.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Så du kan fortfarande stå.

50
00:07:53,673 --> 00:07:55,506
Underskatta inte mannen...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
...som var Ultraman!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Farväl.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
Är du okej, pappa?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Varför kom du tillbaka,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Pappa!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Pappa!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Jag är okej.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Du.

61
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
Detta är första gången...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
...jag har velat...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
...slå sönder någon...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
...utan att hejda mig.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Se på det här!

66
00:10:04,340 --> 00:10:05,381
ÖVERFÖR DRÄKT: ULTRAMAN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Ett vapen som använder specium?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Be din sista bön!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Det var bättre än väntat.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Den presterar mycket bättre
än protosuiten.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Jag pratar inte om dräkten.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Jag pratar om Shinjiros förmågor.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Var detta hans oundvikliga öde?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Var allt...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
...oundvikligt från samma stund...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...som jag blev Ultraman?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Försök inte fly bara för att du kan flyga!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Nu har jag dig!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Helvete.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Du är galen!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Skit också!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
Vad händer nu?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-Shinjiro!
-Herr Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Fäst anslutaren på din vänstra handled
till kontrollenheten på din högra handled.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Fäst anslutaren på min vänstra handled
till kontrollenheten på min högra handled?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Är detta...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,173
Det stämmer, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Det är speciumstrålen.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,006
Skjut honom i bitar!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Jäklar! Vad är det som händer?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Jag vet inte. Efter explosionen
syns inget på kamerorna.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Sänk helikoptern.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Han är okej.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Fick jag honom?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Otroligt.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
Kan du inte bättre än så?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Hur kan du fortfarande vara vid liv?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Vad fan är du för något?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Kom ihåg detta.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
Jag heter Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Jag är den Första fienden.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
Den Första fienden?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
Just det. Pappa!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Va?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Vad hände med mig?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Hallå! Vad fan hände?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Hallå! Här borta!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Pappa!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Hayata är okej.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Hans tillstånd är kritiskt,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
men han kommer att klara sig.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
LÄKARMOTTAGNING

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Herr Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
jag har något viktigt att berätta för dig.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,798
Undertexter: Camilla Ohlsson