1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Babam Ultraman mı?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,006
Seni o helikoptere fırlatacağım.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
İçindeki saklı gücünü kullanırsan

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
kolayca içeri girebilirsin.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Saklı gücüm mü?
Yani bundan haberin var mıydı baba?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Evet.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Kocaman adam olmuşsun Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Sende iş var Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Ide Bey.

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
İnsan ne zaman
pes etmesi gerektiğini bilmeli.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
Yani geçmişteki o dev Ultraman

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
babamın dönüşmüş hâli miydi?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Evet.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Şey, daha doğrusu

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
Ultraman babanı asimile etmişti.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Bu yüzden babamın özel güçleri vardı.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
O yüzden benim de var yani.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Üsse dönünce daha detaylı anlatırım.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
"Üsse dönünce" mi? Babam ne olacak?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Şu anda, en önemli önceliğimiz
seni korumak.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Ama...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Baba!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Ne oldu?

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
Protozırh'ta arıza!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Yaşamsal belirtiler hızla düşüyor!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
Bu şekilde çıplak dövüşmekten farkı yok!

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Durum vahim.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
Babam mı o?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Evet.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Onu bırakıp gidecek misin?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Onu kurtarmamız gerek!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Yapamam.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Hayata ne olursa olsun

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
seni korumamda ısrar etti.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Şaka yapıyor olmalısın.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Babamı öylece bırakıp gidemeyiz.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Onunla dövüşecek gücün olsa ne yapardın?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Belli değil mi?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
O çakma Ultraman'ı ezip

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
babamı kurtarırdım.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
İşte duymak istediğim şey bu.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata bunu yapmamı istemiyor

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
ama açıkçası ben de onu bırakıp
gitmek istemiyorum.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Gel.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Bu ne?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Senin için yapılan bir şey.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Demek hâlâ ayaktasın.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Bir zamanlar Ultraman olan adamı...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
...hafife alma!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Elveda.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjiro.

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
İyi misin baba?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Neden geri geldin

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Baba!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Baba!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Ben iyiyim.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Bak.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Hayatımda ilk defa...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
...kendimi tutmadan...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
...birini ezip

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
paramparça etmek istiyorum.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
İzle!

66
00:10:04,340 --> 00:10:05,381
TRANSFER
ZIRH: ULTRAMAN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Specium'lu bir silah, öyle mi?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Son duanı et!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Beklediğimden daha iyi.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Protozırh'tan katbekat daha iyi.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Zırhtan bahsetmiyorum.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Shinjiro'nun gücünden bahsediyorum.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Bu onun kaçınılmaz kaderi miydi?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Her şey...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
...ben Ultraman olduğum andan itibaren...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...belirlenmiş miydi?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Sırf uçabiliyorsun diye
kaçmaya çalışmayı bırak!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Şimdi yakaladım!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Siktir.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Sen neyin nesisin?

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Kahretsin!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
Ne oluyor?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
-Shinjiro!
-Ide Bey?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Sol bileğindeki bağlantı parçasını
sağ bileğindeki kontrol birimine tak.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Sol bileğimdeki bağlantı parçasını, sağ
bileğimdeki kontrol birimine mi takayım?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Bu şey mi...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,756
Evet Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Specium Işını.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Bitir onu!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Lanet olsun! Ne oluyor?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Bilmiyorum. Patlamadan sonra
kameralar görüntü alamıyor.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Helikopteri alçalt.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
O iyi.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Öldü mü?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
İnanmıyorum.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
Bu en iyi vuruşun muydu?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Nasıl hâlâ hayatta olabilirsin?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Nesin sen?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Unutma.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
Benim adım Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Ben İlk Düşman'ım.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
"İlk Düşman" mı?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
Doğru ya. Baba!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Ne?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Ne oldu bana?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Hey! Ne oldu burada?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Hey! Buraya gelin!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Baba!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Hayata iyi.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Durumu kritik

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
ama hayati tehlikeyi atlattı.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
TIBBİ BÜRO

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Ide Bey.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Shinjiro.

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
Sana söyleyeceğim önemli bir şey var.

120
00:22:38,756 --> 00:22:40,756
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki