1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Mój tata jest Ultramanem?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,006
Rzucę tobą w stronę helikoptera.

4
00:00:42,340 --> 00:00:46,506
Jeśli użyjesz swojej ukrytej mocy,
będziesz mógł dostać się na pokład.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,756
Mojej ukrytej mocy?
Czyli wiedziałeś o tym, tato?

6
00:00:51,340 --> 00:00:52,256
Tak.

7
00:00:55,923 --> 00:00:59,381
Jesteś już dorosły, Shinjiro.

8
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Niezłe z ciebie ziółko, Shinjiro.

9
00:01:46,840 --> 00:01:48,006
Pan Ide?

10
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Trzeba wiedzieć, kiedy zejść ze sceny.

11
00:04:31,381 --> 00:04:37,298
Czyli ten Ultraman z przyszłości
był wcieleniem mojego ojca?

12
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Tak.

13
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
A dokładniej rzecz biorąc,

14
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
to Ultraman wchłonął twojego ojca.

15
00:04:48,298 --> 00:04:52,756
Stąd jego moce.

16
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Które mam także ja.

17
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Wytłumaczę ci wszystko,
gdy wrócimy do bazy.

18
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Co takiego? A co z moim tatą?

19
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Najważniejsze jest teraz
twoje bezpieczeństwo.

20
00:05:18,548 --> 00:05:19,465
Ale...

21
00:05:23,506 --> 00:05:24,798
Tato!

22
00:05:25,923 --> 00:05:26,923
Hej!

23
00:05:28,340 --> 00:05:31,590
Awaria protokombinezonu!
Oznaki życiowe słabną!

24
00:05:32,673 --> 00:05:34,756
Walczy bez wspomagania!

25
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Niedobrze.

26
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
To wskaźniki taty?

27
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Tak.

28
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
I nie wracacie po niego?

29
00:05:47,173 --> 00:05:49,923
- Musimy go uratować!
- Nie mogę tego zrobić.

30
00:05:50,965 --> 00:05:55,756
Hayata kazał mi cię chronić
za wszelką cenę.

31
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Chyba pan żartuje.

32
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Nie możemy go tam zostawić.

33
00:06:26,131 --> 00:06:27,131
Shinjiro.

34
00:06:29,673 --> 00:06:34,256
Co byś zrobił,
gdybyś był w stanie z nim walczyć?

35
00:06:34,923 --> 00:06:36,756
To chyba oczywiste.

36
00:06:37,590 --> 00:06:41,340
Zmiażdżyłbym tego oszusta i uratował ojca.

37
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Takiej odpowiedzi oczekiwałem.

38
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata nie chciał, bym to robił,

39
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
ale nie chcę go zostawić na pewną śmierć.

40
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Chodź.

41
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
Co to?

42
00:07:10,340 --> 00:07:12,423
Stworzono go dla ciebie.

43
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Widzę, że nadal trzymasz się na nogach.

44
00:07:53,673 --> 00:07:55,506
Nie lekceważ człowieka...

45
00:07:59,798 --> 00:08:01,215
który był Ultramanem!

46
00:08:28,048 --> 00:08:29,465
Żegnaj.

47
00:08:53,840 --> 00:08:55,090
Shinjiro...

48
00:09:07,340 --> 00:09:08,798
Trzymasz się, tato?

49
00:09:09,881 --> 00:09:12,881
Dlaczego tu wróciłeś, Shinjiro?

50
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Tato!

51
00:09:18,006 --> 00:09:18,923
Tato!

52
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Dam radę.

53
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
A ty posłuchaj.

54
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
To pierwszy raz...

55
00:09:44,715 --> 00:09:46,381
kiedy zapragnąłem...

56
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
zrobić z kogoś miazgę...

57
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
bez zahamowania.

58
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
No to patrz!

59
00:10:04,048 --> 00:10:05,381
WYSYŁANIE
KOMBINEZON ULTRAMANA

60
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Shinjiro!

61
00:11:11,673 --> 00:11:14,131
Broń na bazie wiązki specium?

62
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Szykuj się na śmierć!

63
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Lepiej, niż się spodziewałem.

64
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Jest wydajniejszy niż protokombinezon.

65
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Nie mówię o kombinezonie...

66
00:12:13,090 --> 00:12:15,423
tylko o zdolnościach Shinjiro.

67
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Czyżby wypełniało się jego przeznaczenie?

68
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Czy wszystko to...

69
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
było nieuchronne od chwili, w której...

70
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
zostałem Ultramanem?

71
00:13:10,923 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

72
00:13:26,215 --> 00:13:28,715
Przestań uciekać
tylko dlatego, że potrafisz latać!

73
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Już po tobie!

74
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
O cholera.

75
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Owładnęło tobą szaleństwo!

76
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Cholera!

77
00:15:17,673 --> 00:15:18,756
Co się dzieje?

78
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
- Shinjiro!
- Panie Ide?

79
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Przyłóż złącze przy lewym nadgarstku
do panelu kontrolnego przy prawym.

80
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Przyłożyć złącze
do panelu przy drugim nadgarstku?

81
00:15:38,715 --> 00:15:40,298
Czy to...

82
00:15:41,840 --> 00:15:43,756
Tak, Shinjiro.

83
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Wiązka specium.

84
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Niech ginie!

85
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Co się dzieje, do cholery?

86
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Nie wiem! Po wybuchu
kamery niczego nie rejestrują.

87
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Zejdź niżej.

88
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

89
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Jest cały.

90
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Załatwiłem go?

91
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Nie wierzę.

92
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
Tylko na tyle cię stać?

93
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Jakim cudem nadal żyjesz?

94
00:18:00,923 --> 00:18:02,590
Kim ty jesteś, do diabła?

95
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Zapamiętaj sobie.

96
00:18:07,173 --> 00:18:09,631
Moje imię to Bemular.

97
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Jestem Pierwszym Wrogiem.

98
00:18:21,798 --> 00:18:23,798
Pierwszym Wrogiem?

99
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
O rany, tato!

100
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Co jest?

101
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Co się ze mną stało?

102
00:19:49,506 --> 00:19:52,298
Hej! Co tu się stało?

103
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro. Shin...

104
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Hej! Tutaj!

105
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Tato!

106
00:20:34,881 --> 00:20:36,965
Hayata przeżył.

107
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Jest w ciężkim stanie,

108
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
ale jego życiu nic nie zagraża.

109
00:20:51,590 --> 00:20:53,006
GABINET MEDYCZNY

110
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Panie Ide.

111
00:20:58,006 --> 00:21:02,590
Shinjiro, muszę ci powiedzieć
o czymś ważnym.

112
00:22:39,465 --> 00:22:40,923
Napisy: Krzysiek Igielski