1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
O meu pai é o Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,673
Vou atirar-te para aquele helicóptero.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Se usares os teus poderes secretos,

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
entras lá dentro facilmente.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Os meus poderes secretos?
Isso quer dizer que tu sabias, pai?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Sim.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Não há dúvida de que cresceste, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
És realmente muito especial, Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Sr. Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
É importante saber quando desistir.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
Quer dizer que o Ultraman do passado

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
era na verdade
uma transformação do meu pai?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Sim.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Bem, para ser preciso,

16
00:04:42,215 --> 00:04:46,506
o Ultraman integrou-se no teu pai.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
É por isso que o meu pai
tinha poderes especial.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
E agora, eu também tenho.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Quando regressarmos à base,
explico-te tudo em pormenor.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Regressar à base? Então e o meu pai?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Neste momento,
a nossa maior prioridade é proteger-te.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Mas...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Pai!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Então?

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,381
O sistema do Protofato está a falhar!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Os sinais vitais também!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
É como se ele estivesse a lutar
sem qualquer proteção.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Isto não é nada bom.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
Estão a falar do meu pai?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Sim.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Vai deixá-lo para trás?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Temos de o salvar!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
Não posso fazer isso.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Ele insistiu que te protegesse,

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
independentemente do que acontecesse.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Deve estar a brincar.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Não podemos abandonar o meu pai.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Se tivesses poderes
para combater aquele tipo, o que farias?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Não é evidente?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
Aniquilava aquele suposto Ultraman

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
e salvava o meu pai.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Era isso que eu queria ouvir.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
O teu pai não queria que eu fizesse isto,

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
mas, para ser sincero,
não o quero abandonar.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Vem comigo.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
O que é isto?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Isto foi feito para ti.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Então, ainda estás de pé.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Não subestimes o homem...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
... que outrora foi o Ultraman!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Adeus.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,256
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
Estás bem, pai?

55
00:09:09,381 --> 00:09:11,965
Porque voltaste,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Pai!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Pai!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Eu estou bem.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Tu aí.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Esta é a primeira vez...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
... que eu alguma vez quis...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
... desfazer alguém em pedaços

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
sem me conter.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Observa bem!

66
00:10:04,215 --> 00:10:05,381
TRANSFERIR: FATO ULTRAMAN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Uma arma que usa Espécium, certo?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Prepara-te para morrer!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Está a correr melhor do que eu esperava.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
É bastante superior ao Protofato.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Não estou a falar do fato.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Estou a falar das capacidades do Shinjiro.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Era este o seu destino inevitável?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Terá sido tudo inevitável...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
... desde o momento em que eu...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,798
... me tornei o Ultraman?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Consegues voar, mas não te deixo fugir!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Apanhei-te!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Caramba.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Tu és louco!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Raios!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
O que se passa?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
<i>- Shinjiro!</i>
- Sr. Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Liga o conector do teu pulso esquerdo
ao comando do teu pulso direito.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Ligo o conector do meu pulso esquerdo
ao comando do meu pulso direito?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Isto é o...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
É isso mesmo, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
É o Raio Espécium.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Rebenta com ele!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Raios! O que está a acontecer?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Não sei. As câmaras não captam nada
por causa da explosão.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Baixa mais o helicóptero.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Ele está bem.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Acertei-lhe?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Isto é inacreditável.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
Isso é o melhor que consegues fazer?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Como é que ainda estás vivo?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Que diabos és tu?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Lembra-te disto.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
O meu nome é Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Sou o Primeiro Inimigo.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
O Primeiro Inimigo?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,423
Já me esquecia. Pai!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
O que...

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
O que me aconteceu?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Então? Que diabos aconteceu?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Venham! Aqui!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Pai!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
O Hayata está bem.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Está em estado grave,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
mas não corre risco de vida.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
CONSULTÓRIO

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Sr. Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
tenho algo importante para te dizer.

120
00:22:39,381 --> 00:22:40,923
Legendas: Carolina Belo Matias