1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Papà è Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,673
Adesso ti lancio su quell'elicottero.

4
00:00:42,340 --> 00:00:45,131
Usando il tuo potere nascosto,

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
potrai entrarci facilmente.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Il mio potere nascosto?
Quindi tu lo sapevi, papà?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Certo.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Sei cresciuto eccome, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Davvero notevole, Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
Sig. Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Bisogna capire
quand'è il momento di arrendersi.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,756
Allora l'Ultraman gigante del passato

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
in realtà era
una trasformazione di mio padre?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Proprio così.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,131
Più precisamente,

16
00:04:42,215 --> 00:04:47,090
tuo padre è entrato
in simbiosi con Ultraman.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Per questo papà
aveva quei poteri speciali.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
E ora li ho anch'io.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Quando saremo alla base
ti spiegherò meglio.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
Alla base? E papà?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
In questo momento,
la tua incolumità è la nostra priorità.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Ma...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Papà!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
Ehi!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,423
Sistema della Protosuit in avaria!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
Parametri vitali in calo!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
Tanto varrebbe combattere nudi!

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Si mette male.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
È papà?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,965
Sì.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Lo state abbandonando?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,423
Dobbiamo andare a salvarlo!

33
00:05:48,506 --> 00:05:49,923
Non posso farlo.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,298
Hayata ha insistito: ti devo proteggere

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
qualunque cosa succeda.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
È uno scherzo.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Però non possiamo lasciare qui papà.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Se avessi il potere
per combattere quell'essere, cosa faresti?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
Non è ovvio?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
Polverizzerei
quella brutta copia di Ultraman

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
e salverei mio padre.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Era quello che volevo sentire.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata non vorrebbe che lo facessi,

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
ma, sinceramente, non voglio abbandonarlo.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Vieni con me.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
E questa cos'è?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
È stata creata per te.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
E così, ti reggi ancora in piedi.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Non sottovalutare...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
...l'Ultraman originale!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Addio.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
Papà, stai bene?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Perché sei tornato,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Papà!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
Papà!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Sto bene.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Ehi, tu.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Non mi era mai capitato...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
...di voler fare...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
...a pezzi qualcuno...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
...con tutte le mie forze.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
Sta' a vedere!

66
00:10:04,506 --> 00:10:05,381
TRASFERIMENTO
TUTA: ULTRAMAN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Un'arma alimentata a Specium, eh?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
Di' le tue preghiere!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,173
Molto meglio di quanto mi aspettassi.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Sì, supera di gran lunga la Protosuit.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Non parlo della tuta.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Mi riferisco alle abilità di Shinjiro.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Era questo il suo inevitabile destino?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Era tutto...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
...inevitabile sin dal momento
in cui sono diventato...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...Ultraman?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Non scappare solo perché sai volare!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
Ti ho preso, finalmente!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Porca puttana.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
Ma è assurdo!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
Merda!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
Che sta succedendo?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
- Shinjiro!
- Sig. Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,215
Attacca il connettore del polso sinistro
all'unità di controllo del polso destro.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
Il connettore del polso sinistro
all'unità di controllo del polso destro?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
Ma questo è...

89
00:15:41,840 --> 00:15:44,006
Esatto, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
È il raggio Specium.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Distruggilo!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Maledizione! Cosa succede?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Non lo so. Dopo l'esplosione,
le telecamere non captano più niente.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Fate scendere l'elicottero.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Sta bene.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Lo ha colpito?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
È incredibile.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
È tutto qui quello che sai fare?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Come fai a essere ancora vivo?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Ma cosa diavolo sei?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Ricorda.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
Il mio nome è Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Sono il primo nemico.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
"Il primo nemico?"

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
Oh, giusto, papà!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Cosa?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Che mi è successo?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Ehi! Cosa diavolo è successo?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro, Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Ehi! Da questa parte!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Papà!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Hayata sta bene.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Le sue condizioni sono gravi,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
ma non è in pericolo di vita.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
AMBULATORIO

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Sig. Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
c'è una cosa importante che devo dirti.

120
00:22:38,756 --> 00:22:40,756
Sottotitoli: Caterina Scarpello