1
00:00:07,923 --> 00:00:10,090
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
Papa est Ultraman ?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,673
Je vais te propulser vers l'hélicoptère.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Utilise ton pouvoir secret

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
pour l'attraper au vol.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Mon pouvoir secret ?
Tu veux dire que tu étais au courant ?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,173
Oui.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,465
Tu as bien grandi, Shinjirô.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Tu m'impressionnes, Shinjirô.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
M. Idé ?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Il est important de savoir s'arrêter.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
L'Ultraman géant d'autrefois

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
était en fait une version de mon père ?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Oui.

15
00:04:40,006 --> 00:04:42,090
Enfin, pour être plus précis,

16
00:04:42,173 --> 00:04:46,506
ton père a fusionné avec Ultraman.

17
00:04:48,215 --> 00:04:52,923
Et grâce à ça,
papa a acquis des pouvoirs spéciaux.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Et maintenant, j'en ai aussi.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Je t'expliquerai tout
quand nous serons rentrés à la base.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
À la base ? Et papa ?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Pour l'instant, notre priorité,
c'est de te protéger.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Mais...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Papa !

24
00:05:25,965 --> 00:05:27,048
Hé !

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
Défaillance de l'exo-armure !

26
00:05:30,381 --> 00:05:32,173
Baisse des paramètres vitaux !

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
À ce stade,
c'est comme s'il se battait sans armure.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
C'est grave.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
C'est papa ?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Oui.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
Vous allez l'abandonner ?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
Il faut le sauver !

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
C'est impossible.

34
00:05:50,881 --> 00:05:53,215
Hayata m'a ordonné de te protéger,

35
00:05:53,298 --> 00:05:55,923
coûte que coûte.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Vous plaisantez.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,840
On ne peut pas abandonner papa.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjirô.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Si tu avais le pouvoir de te battre
contre lui, que ferais-tu ?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
C'est évident, non ?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
J'exploserais cet ersatz d'Ultraman

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,381
et je sauverais mon père.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
C'est ce que j'espérais entendre.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,798
Hayata me l'a interdit,

45
00:06:55,881 --> 00:07:00,173
mais je ne peux pas
me résigner à l'abandonner.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Suis-moi.

47
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
C'est quoi ?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Elle a été créée pour toi.

49
00:07:47,631 --> 00:07:50,631
Tu tiens encore debout ?

50
00:07:53,673 --> 00:07:55,506
Ne sous-estime pas l'homme...

51
00:07:59,673 --> 00:08:01,256
qui était Ultraman !

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Adieu.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjirô...

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
Tu vas bien, papa ?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
Pourquoi es-tu revenu,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjirô ?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
Papa !

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,090
Papa !

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Je vais bien.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Hé, toi.

61
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
C'est la première fois...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
que je veux

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
réduire quelqu'un en poussière...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,006
sans retenue.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,548
Regarde ça !

66
00:10:04,548 --> 00:10:05,381
TRANSFERT
ULTRAMAN

67
00:11:03,506 --> 00:11:04,673
Shinjirô !

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
Une arme utilisant du Spacium, c'est ça ?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,298
Fais tes prières !

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Ça dépasse mes espérances.

71
00:12:06,215 --> 00:12:08,881
Ses performances dépassent
celles de l'exo-armure.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
Je ne parle pas de l'armure.

73
00:12:13,006 --> 00:12:15,506
Je parle des pouvoirs de Shinjirô.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
Était-ce son destin ?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
Tout ça a-t-il été...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
inévitable dès que...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
je suis devenu Ultraman ?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjirô...

79
00:13:26,465 --> 00:13:29,298
Arrête de t'enfuir
juste parce que tu sais voler !

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,465
Je te tiens !

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Bon sang.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
T'es taré !

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,756
Merde !

84
00:15:17,673 --> 00:15:18,756
Que se passe-t-il ?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
- Shinjirô !
- M. Idé ?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,131
Relie le connecteur du poignet gauche
à l'unité de commande du poignet droit.

87
00:15:33,215 --> 00:15:37,090
Relier le connecteur du poignet gauche
à l'unité de commande du poignet droit ?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
C'est le...

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,756
Oui, Shinjirô.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
C'est le rayon Spacium.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
Pulvérise-le !

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
Bon sang ! Que se passe-t-il ?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
Aucune idée. L'explosion
a brouillé les caméras.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Rapprochez-nous du sol.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjirô...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Il est sain et sauf.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
Je l'ai eu ?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
C'est impossible.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,173
Tu n'as rien d'autre ?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
Comment peux-tu encore être en vie ?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
Qu'est-ce que t'es, au juste ?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Souviens-toi de ceci.

103
00:18:07,090 --> 00:18:09,965
Je m'appelle Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:12,965
Le Premier Ennemi.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
Le Premier Ennemi ?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
J'oubliais. Papa !

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
Quoi ?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
Qu'est-ce qui m'arrive ?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
Hé ! Que s'est-il passé ?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjirô...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
Hé ! Par ici !

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
Papa !

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Hayata va bien.

114
00:20:39,590 --> 00:20:42,673
Il est dans un état critique,

115
00:20:42,756 --> 00:20:45,923
mais il survivra.

116
00:20:51,881 --> 00:20:52,881
UNITÉ DE SOINS

117
00:20:52,965 --> 00:20:54,298
M. Idé.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,298
Shinjirô,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
j'ai quelque chose d'important à te dire.

120
00:22:38,756 --> 00:22:40,756
Sous-titres : Tristan Bruemmer