1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,965 --> 00:00:30,756
¿Papá es Ultraman?

3
00:00:38,173 --> 00:00:40,423
Te lanzaré hacia ese helicóptero.

4
00:00:42,340 --> 00:00:44,965
Si usas tu poder oculto,

5
00:00:45,215 --> 00:00:46,506
podrás entrar fácilmente.

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
¿Mi poder oculto?
¿O sea que sabías sobre eso, papá?

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,298
Sí.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,631
Sí que has crecido, Shinjiro.

9
00:01:44,006 --> 00:01:46,090
Eres realmente especial, Shinjiro.

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,173
¿Señor Ide?

11
00:03:18,798 --> 00:03:22,298
Siempre es importante
saber cuándo darse por vencido.

12
00:04:31,381 --> 00:04:34,506
¿Quiere decir que el gigante Ultraman
del pasado

13
00:04:34,840 --> 00:04:37,506
era en realidad
una transformación de mi padre?

14
00:04:38,756 --> 00:04:39,631
Sí.

15
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
Bueno, mejor dicho,

16
00:04:42,215 --> 00:04:47,090
Ultraman se integró con tu padre.

17
00:04:48,298 --> 00:04:52,923
Por eso tiene poderes especiales.

18
00:04:58,631 --> 00:05:01,006
Y ahora yo también los tengo.

19
00:05:06,798 --> 00:05:10,006
Te lo explicaré mejor
cuando volvamos a la base.

20
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
¿Volver a la base? ¿Y qué hay de papá?

21
00:05:15,256 --> 00:05:18,465
Ahora nuestra prioridad
es protegerte a ti.

22
00:05:18,548 --> 00:05:19,506
Pero...

23
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
¡Papá!

24
00:05:26,215 --> 00:05:27,215
¡Rayos!

25
00:05:28,340 --> 00:05:30,298
¡Falla en el sistema del prototraje!

26
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
¡Los signos vitales fallan también!

27
00:05:32,673 --> 00:05:35,340
Sería lo mismo si estuviera
peleando desarmado.

28
00:05:37,256 --> 00:05:38,506
Qué desastre.

29
00:05:39,173 --> 00:05:41,298
¿Ese es papá?

30
00:05:42,756 --> 00:05:43,756
Sí.

31
00:05:44,048 --> 00:05:46,006
¿Lo está abandonando?

32
00:05:47,173 --> 00:05:48,381
¡Debemos ir a salvarlo!

33
00:05:48,465 --> 00:05:49,923
No puedo hacer eso.

34
00:05:50,965 --> 00:05:53,215
Hayata insistió en que te proteja

35
00:05:53,381 --> 00:05:55,923
sin importar lo que pase.

36
00:05:57,340 --> 00:05:58,631
Debe estar bromeando.

37
00:05:59,423 --> 00:06:01,673
Pero no podemos simplemente dejar a papá.

38
00:06:26,131 --> 00:06:27,256
Shinjiro.

39
00:06:29,673 --> 00:06:34,423
Si tuvieras el poder
para pelear contra ese tipo, ¿qué harías?

40
00:06:34,923 --> 00:06:36,923
¿No es obvio?

41
00:06:37,590 --> 00:06:40,006
Destruiría a ese imitador de Ultraman

42
00:06:40,090 --> 00:06:41,506
y salvaría a mi padre.

43
00:06:49,215 --> 00:06:51,340
Eso es lo que quería oír.

44
00:06:53,965 --> 00:06:55,881
Hayata no quería que hiciera esto,

45
00:06:55,965 --> 00:07:00,173
pero para ser honesto,
no quiero abandonarlo.

46
00:07:00,548 --> 00:07:01,673
Ven conmigo.

47
00:07:07,673 --> 00:07:08,590
¿Qué es esto?

48
00:07:10,340 --> 00:07:12,548
Esto fue creado para ti.

49
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
Así que sigues en pie.

50
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
No subestimes...

51
00:07:59,798 --> 00:08:01,340
...¡al hombre que fue Ultraman!

52
00:08:28,048 --> 00:08:29,548
Adiós.

53
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Shinjiro...

54
00:09:07,340 --> 00:09:09,298
¿Estás bien, papá?

55
00:09:09,881 --> 00:09:11,965
¿Por qué volviste,

56
00:09:12,048 --> 00:09:12,881
Shinjiro?

57
00:09:14,673 --> 00:09:15,548
¡Papá!

58
00:09:18,131 --> 00:09:19,256
¡Papá!

59
00:09:24,423 --> 00:09:26,006
Estoy bien.

60
00:09:33,298 --> 00:09:34,965
Oye, tú.

61
00:09:37,131 --> 00:09:38,798
Esta es la primera vez...

62
00:09:44,381 --> 00:09:45,965
...que deseo...

63
00:09:48,923 --> 00:09:51,465
...destrozar a alguien a golpes...

64
00:09:52,381 --> 00:09:54,215
...sin contenerme.

65
00:09:57,506 --> 00:09:58,631
¡Solo mira esto!

66
00:10:04,381 --> 00:10:05,381
TRANSFERIR
TRAJE: ULTRAMAN

67
00:11:03,590 --> 00:11:04,673
¡Shinjiro!

68
00:11:11,590 --> 00:11:14,131
¿Es un arma que usa Specium?

69
00:11:18,131 --> 00:11:19,381
¡Empieza a rezar!

70
00:12:04,298 --> 00:12:06,131
Es mejor de lo que esperaba.

71
00:12:06,256 --> 00:12:08,881
Supera ampliamente al prototraje.

72
00:12:08,965 --> 00:12:10,756
No estoy hablando del traje.

73
00:12:13,090 --> 00:12:15,506
Hablo de las habilidades de Shinjiro.

74
00:12:40,506 --> 00:12:43,256
¿Este era su destino inevitable?

75
00:12:44,090 --> 00:12:45,631
¿Fue todo...

76
00:12:47,756 --> 00:12:50,340
...inevitable desde que me convertí...

77
00:12:51,506 --> 00:12:52,715
...en Ultraman?

78
00:13:10,840 --> 00:13:12,131
Shinjiro...

79
00:13:26,465 --> 00:13:28,715
Solo porque puedes volar,
¡ya no intentes huir!

80
00:14:13,215 --> 00:14:14,590
¡Ahora te tengo!

81
00:15:04,548 --> 00:15:06,131
Diablos.

82
00:15:06,215 --> 00:15:08,215
¡Estás loco!

83
00:15:13,715 --> 00:15:14,881
¡Mierda!

84
00:15:17,798 --> 00:15:18,756
¿Qué está pasando?

85
00:15:26,506 --> 00:15:28,006
- ¡Shinjiro!
- ¿Señor Ide?

86
00:15:28,715 --> 00:15:33,090
Une el conector de tu muñeca izquierda
con el controlador en tu muñeca derecha.

87
00:15:33,298 --> 00:15:37,090
¿El conector de mi muñeca izquierda
con el controlador en mi muñeca derecha?

88
00:15:38,715 --> 00:15:40,381
¿Esto es...?

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,756
Eso es, Shinjiro.

90
00:15:44,090 --> 00:15:45,923
Es el Rayo Specium.

91
00:15:53,381 --> 00:15:55,673
¡Acaba con él!

92
00:16:23,215 --> 00:16:25,048
¡Maldición! ¿Qué está pasando?

93
00:16:25,673 --> 00:16:28,840
No lo sé. Luego de la explosión,
las cámaras no registran nada.

94
00:16:29,465 --> 00:16:30,798
Acerquen el helicóptero.

95
00:16:45,840 --> 00:16:47,215
Shinjiro...

96
00:16:56,006 --> 00:16:57,548
Él está bien.

97
00:17:21,256 --> 00:17:22,673
¿Acabó con él?

98
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Es increíble.

99
00:17:54,590 --> 00:17:56,423
¿Es lo mejor que puedes hacer?

100
00:17:57,756 --> 00:17:59,881
¿Cómo puedes seguir vivo?

101
00:18:00,923 --> 00:18:02,756
¿Qué demonios eres?

102
00:18:04,756 --> 00:18:06,548
Recuerda esto.

103
00:18:07,173 --> 00:18:09,965
Mi nombre es Bemular.

104
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
Soy el primer enemigo.

105
00:18:21,798 --> 00:18:23,881
¿El primer enemigo?

106
00:18:47,423 --> 00:18:49,340
Cierto. ¡Papá!

107
00:18:53,798 --> 00:18:54,715
¿Qué?

108
00:19:04,548 --> 00:19:06,756
¿Qué me pasó?

109
00:19:49,506 --> 00:19:52,381
¡Oigan! ¿Qué diablos pasó?

110
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Shinjiro. Shin...

111
00:19:58,215 --> 00:19:59,965
¡Oigan! ¡Aquí!

112
00:20:30,798 --> 00:20:32,090
¡Papá!

113
00:20:34,881 --> 00:20:37,340
Hayata está bien.

114
00:20:39,715 --> 00:20:42,673
Está muy grave,

115
00:20:42,756 --> 00:20:46,215
pero su vida no está en peligro.

116
00:20:51,881 --> 00:20:53,006
CONSULTORIO MÉDICO

117
00:20:53,090 --> 00:20:54,298
Señor Ide.

118
00:20:58,006 --> 00:20:59,340
Shinjiro,

119
00:21:00,381 --> 00:21:02,673
tengo algo importante que decirte.

120
00:22:39,506 --> 00:22:40,756
Subtítulos: Ignacio Gómez