SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Dahulu di dunia ini,
terdapat Raksasa Cahaya.
Raksasa Cahaya itu menyatu dengan seorang manusia
dan melindungi dunia dari berbagai ancaman kehancuran dan kekacauan
karena invasi alien dan raksasa yang disebut monster.
Pada akhirnya, Raksasa Cahaya menyelesaikan misinya
dan kembali ke tempat asalnya di semesta yang jauh.
Manusia yang menyatu dengannya kehilangan ingatan semua peristiwa itu
dan kembali seperti semula.
Dunia yang telah dibebaskan dari bahaya kembali damai.
Konflik di antara manusia tetap ada,
tapi ancaman kemanusiaan dari musuh luar angkasa
telah menghilang sepenuhnya.
Lalu berpuluh-puluh tahun kemudian...
Mati.
Inilah kisah dunia
yang sudah melupakan sang Raksasa Cahaya, Ultraman.
Museum Raksasa Cahaya
membuat ulang banyak pertempuran Ultraman dan KPKI
dalam bentuk diorama-diorama ini.
Selanjutnya, silakan lihat ini.
Ini adalah foto para anggota Kelompok Pencarian Khusus Ilmiah
yang juga dikenal sebagai KPKI.
Kurasa aku tak perlu menjelaskannya.
Shinjiro.
Kau tahu yang mana ayahmu?
Ya.
Itu Ayah.
Benar, kau mengenali ayah dengan mudah.
Itu karena kau ayahku.
Menhan Hayata.
Terakhir bertemu saat pertemuan musim semi.
Ide, kau di sini juga?
Tentu saja.
Shinjiro.
Kau sudah besar.
Kau tahu yang mana aku?
Orang ini.
Kau mengenaliku dengan mudah.
Kau sejeli ayahmu, Shinjiro.
Hei, Ayah.
Boleh aku lihat ke sana?
- Ya, tapi jangan berlari. - Baik.
Kau pasti sangat menyayanginya.
Itu karena dia baru lahir setelah aku menua.
Terlebih lagi, kenapa kau kemari lagi hari ini?
Kebetulan ada urusan kerja di dekat sini.
Lalu setelah dengar kau ada di museum,
aku ingin mengunjungimu karena sudah lama tak bertemu.
Permisi, maaf mengganggu perbincangan kalian.
- Boleh minta tanda tangan? - Maaf, itu tak boleh.
Tak apa-apa.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau tak mau tanda tanganku juga?
Shinjiro!
Shinjiro! Hei, Shinjiro!
- Hayata, bawa dia ke RS! - Dia baik-baik saja.
"Baik-baik saja"? Kau tak lihat setinggi apa dia jatuh?
Dia tak cedera.
Dia menangis karena takut.
Hei.
- Dah. - Dah.
Shinjiro sudah tidur?
Ya, kurasa dia kelelahan. Dia tidur terlelap.
Begitu, ya.
Tak diragukan lagi.
Anak itu tak normal.
Kenapa?
MITSUHIRO IDE
Maaf meneleponmu selarut ini.
Bisa kita bertemu?
Kenapa kita bertemu di sini lagi?
Kau tak nyaman di kantormu yang lama?
Aku tak apa-apa.
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?
Sebenarnya...
Aku tak ingat apa-apa.
Kau tak ingat apa-apa?
Ya.
Ingatan apa?
Bagaimana, ya?
Aku...
tak ingat bertemu Ultraman.
Maksudmu, kau tak tahu apa yang dilakukan Ultraman?
Benar.
Itu gila.
Maksudku, dahulu
kau bersamaku di KPKI.
Ya, aku tahu itu.
Pada pertempuran terakhir, saat Zetton muncul,
- kepalamu terbentur keras. - Bukan itu maksudku!
Lihat ini.
Menakjubkan.
Tapi kenapa kau tunggu hingga sekarang untuk memberitahuku hal sepenting ini?
Aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Maksudmu, Shinjiro?
Ya.
Kau melihatnya juga. Anak itu tak normal.
Dia mungkin lebih hebat daripada aku.
Sebenarnya, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ikut aku.
- Ke mana kita? - Ikut aku saja.
Ini hanya museum, 'kan?
Bukan.
Tempat ini beroperasi.
Museum hanya kedok.
Apa semua ini? Apa yang terjadi?
Sabar, aku akan menjawabnya nanti.
Kantor Jepang KPKI masih bertahan.
Kau sudah agak tenang?
Aku tak bisa tenang.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku paham kenapa kau terkejut.
Tapi ada alasannya aku merahasiakannya.
Apa alasanmu?
Sebenarnya, sekarang, Bumi sedang menghadapi bahaya baru.
Lihat ini.
Ini insiden enam bulan yang lalu?
Benar.
Awalnya kami diberi tahu ini tindakan terorisme.
Namun, ada klarifikasi bahwa alasannya adalah kelalaian pemeliharaan.
Lihat lebih dekat.
Siapa itu?
Kecelakaan itu disebabkan orang ini.
Ultraman?
Kau ingat sesuatu?
Aku...
adalah Ultraman.
Sudah kuduga.
Semua orang di KPKI menyadarinya.
Apa? Kenapa kau tak bilang?
Bagaimana jika dunia tahu?
Kau dan Shinjiro akan diperlakukan sebagai hewan percobaan.
Kau dan putramu...
telah mewarisi gen Ultraman.
Gen Ultraman?
Kami melakukannya untuk melindungi kalian.
Maafkan aku.
Maksudmu,
KPKI tetap beroperasi demi kami?
Benar.
Namun, kini saatnya ia kembali ke fungsi asalnya.
Karena dia?
Kali ini, dia bukan teman manusia.
Aku tahu aku merahasiakannya darimu,
tapi maukah kau bekerja sama denganku sekarang?
10 TAHUN KEMUDIAN
Mereka cantik sekali.
Dia melirikmu.
Aku serius.
Sumpah, gadis itu melirikmu.
Mungkin dia pikir aku orang lain.
Tidak, dia melirikmu, Shinjiro. Tak salah lagi.
Astaga,
kau hanya ingin membujukku berbicara dengan gadis, 'kan?
Bukan begitu.
Maksudku, kau punya peluang dengannya.
Hanya kau di antara kita yang tak punya pacar, Shinjiro.
Kau tak mau punya pacar?
Tentu saja mau.
Maka berhenti berpura-pura malu dan cari pacar.
Aku tak berpura-pura.
- Dah. - Sampai jumpa.
Aku pulang.
Kau selalu pulang terlambat akhir-akhir ini.
Sungguh? Kupikir sama saja.
Ayah dengar kau keluar dari klub sekolahmu. Apakah ada masalah?
Tidak ada.
Tak ada yang mau kau bicarakan?
Tidak. Aku bisa memikirkannya dengan caraku sendiri.
Dan ayah mau tahu isi pikiranmu.
Banyak hal!
Hei, bukankah dia gadis itu?
Dia yang melirikmu kemarin, Shinjiro.
Lihat.
Bukankah dia mirip Rena Sayama?
Maksudmu, bintang pop itu?
Ya, dia memang mirip dengannya.
Sepertinya itu masalah besar.
Mereka dari SMA Nishi, 'kan?
- Sebaiknya kita menghindar. - Tapi...
Kita bisa dapat banyak poin.
Apa?
Terlepas mereka melihat kita atau tidak,
jika bantu mereka, kita akan dapat banyak poin.
Ayolah, jika kalah kita juga akan kehilangan poin.
- Hei, Shinjiro! - Shinjiro!
Aku harus berhenti mengkhawatirkan banyak hal.
Jika aku menahan diri, mereka akan baik-baik saja.
- Ya, ide bagus. - Tentu saja.
Apa maumu?
Hentikan.
Kalian tak lihat mereka ketakutan?
Siapa kau?
Kau pacarnya?
Bukan.
Tapi aku tak keberatan memacarinya.
Ataukah kau...
salah satu orang yang sok jadi pahlawan itu?
Bukan.
Lalu siapa kau?
Kau mulai membuatku kesal, Bedebah!
- Maaf. - Bagaimana bisa?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Hanya memegang kakinya.
- Ayo lari. - Kakinya cedera.
Hei, seseorang panggil polisi!
- Kau baik-baik saja? - Aku hanya...
- Sial, ini gawat. - Hei!
Bertahanlah!
Apa yang harus kulakukan?
Aku melakukan kejahatan.
Semua terjadi dengan cepat. Kurasa aku memakai terlalu banyak tenaga.
Aku tak berniat melakukannya.
Ada apa dengan kekuatan ini?
Kukira aku sudah bisa mengendalikannya.
Tampaknya Hayata belum memberitahumu.
Siapa di sana?
Siapa?
Apakah kau ingin tahu...
soal kekuatan itu?
Kekuatan itu bukan berasal dari Bumi.
Kau lebih hebat dari dugaanku.
Aku berhasil kabur.
Belum. Kau belum berhasil.
Apa-apaan ini? Apa maumu?
Kenapa kau menyerangku?
Aku sudah bilang.
Kekuatan itu bukan berasal dari Bumi.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak ingin kekuatan ini.
Benar.
Jika kau ingin marah, lampiaskanlah kepada Shin Hayata!
Kau baik-baik saja, Shinjiro?
Ayah?
Kau terluka?
Tidak.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah mengenal orang ini selama lebih dari satu dekade.
Makhluk apa dia?
Dia mirip Ultraman.
Dengar, Shinjiro.
Dia bukan Ultraman.
Ultraman...
adalah ayah.
Mustahil.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani