1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,089 --> 00:00:14,964
<i>Cu ceva timp în urmă, în această lume,</i>

3
00:00:15,339 --> 00:00:18,339
<i>exista un Uriaș de Lumină.</i>

4
00:00:19,798 --> 00:00:23,673
<i>Uriașul de Lumină s-a contopit cu un om</i>

5
00:00:24,131 --> 00:00:29,256
<i>și a protejat lumea de multe amenințări,
distrugere și haos</i>

6
00:00:29,381 --> 00:00:33,423
<i>cauzate de o invazie a extratereștrilor
și a unor creaturi gigant, numite monștri.</i>

7
00:00:34,506 --> 00:00:38,214
<i>Până la urmă, Uriașul de Lumină
și-a finalizat misiunea</i>

8
00:00:38,756 --> 00:00:42,714
<i>și s-a întors acasă,
într-un univers îndepărtat.</i>

9
00:00:43,631 --> 00:00:48,006
<i>Omul asimilat a pierdut toate amintirile
celor întâmplate</i>

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,798
<i>și s-a întors acolo unde îi era locul.</i>

11
00:00:53,214 --> 00:00:57,423
<i>În lumea care a fost salvată
de pericol era acum pace.</i>

12
00:00:58,464 --> 00:01:02,089
<i>Conflictele între oameni nu au încetat,</i>

13
00:01:02,381 --> 00:01:04,964
<i>dar pericolele
din partea inamicilor externi</i>

14
00:01:05,048 --> 00:01:07,173
<i>au dispărut în totalitate.</i>

15
00:01:09,756 --> 00:01:11,673
<i>Apoi, după decenii...</i>

16
00:01:12,923 --> 00:01:14,173
Mori.

17
00:01:18,256 --> 00:01:22,381
<i>Aceasta e povestea unei lumi</i>

18
00:01:22,548 --> 00:01:26,589
<i>în care Uriașul de Lumină, Ultraman,
este de domeniul trecutului.</i>

19
00:01:36,006 --> 00:01:37,839
Muzeul Uriașului de Lumină

20
00:01:37,923 --> 00:01:42,048
a recreat numeroasele lupte
ale lui Ultraman și BSCS

21
00:01:42,589 --> 00:01:45,131
în aceste diorame.

22
00:01:48,006 --> 00:01:50,464
Vă rog să vă uitați apoi la asta.

23
00:01:50,548 --> 00:01:53,756
Este o poză cu membrii Brigăzii Speciale
de Cercetare Științifică,

24
00:01:53,839 --> 00:01:56,006
sau BSCS.

25
00:01:56,423 --> 00:01:59,673
Cred că nu e nevoie de aceste explicații.

26
00:02:00,923 --> 00:02:01,964
Shinjiro.

27
00:02:02,673 --> 00:02:04,798
Știi care e tatăl tău?

28
00:02:04,881 --> 00:02:06,006
Da.

29
00:02:07,089 --> 00:02:07,964
Ăsta ești tu.

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,464
Așa e. M-ai găsit ușor.

31
00:02:14,006 --> 00:02:16,673
Până la urmă, ești tata.

32
00:02:17,214 --> 00:02:19,048
Dle ministru al Apărării Hayata.

33
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
Nu v-am văzut
de la întâlnirea din primăvară.

34
00:02:26,506 --> 00:02:28,964
Ide, și tu ești aici?

35
00:02:29,548 --> 00:02:30,548
Sigur.

36
00:02:31,756 --> 00:02:33,173
Shinjiro.

37
00:02:33,256 --> 00:02:35,089
Ce mult ai crescut!

38
00:02:37,048 --> 00:02:39,173
Știi care sunt eu?

39
00:02:40,548 --> 00:02:41,631
Acolo.

40
00:02:43,298 --> 00:02:45,006
M-ai găsit ușor.

41
00:02:45,173 --> 00:02:48,339
Ești ager ca tatăl tău, Shinjiro.

42
00:02:49,006 --> 00:02:50,214
Hei, tată.

43
00:02:50,631 --> 00:02:52,006
Pot să mă uit acolo?

44
00:02:52,089 --> 00:02:55,298
- Sigur, dar să nu alergi.
- Bine.

45
00:03:00,589 --> 00:03:02,881
Cred că îl iubești cel mai mult.

46
00:03:02,964 --> 00:03:05,589
Până la urmă,
l-am făcut abia la bătrânețe.

47
00:03:05,881 --> 00:03:08,381
Dar cel mai important, ce cauți aici azi?

48
00:03:10,464 --> 00:03:12,423
Am avut treabă prin apropiere.

49
00:03:12,506 --> 00:03:14,881
Când am auzit că ești la muzeu,

50
00:03:14,964 --> 00:03:17,673
m-am gândit să te vizitez.
Nu te-am mai văzut de mult.

51
00:03:17,839 --> 00:03:21,589
Scuze, îmi pare rău
că vă întrerup când vorbiți.

52
00:03:22,089 --> 00:03:24,506
- Îmi dați un autograf?
- Scuze, dar nu e voie.

53
00:03:24,589 --> 00:03:25,964
Nu mă deranjează.

54
00:03:27,173 --> 00:03:29,631
Mulțumesc foarte mult.

55
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

56
00:03:38,964 --> 00:03:40,798
Pe al meu nu îl vrei?

57
00:03:48,631 --> 00:03:50,339
Shinjiro!

58
00:03:57,506 --> 00:03:58,464
Shinjiro!

59
00:03:59,048 --> 00:04:00,839
Shinjiro!

60
00:04:00,923 --> 00:04:03,423
Shinjiro!

61
00:04:12,839 --> 00:04:15,839
- Hayata, du-l la spital.
- E bine.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,089
„Bine”? Vezi de unde a căzut?

63
00:04:19,173 --> 00:04:20,673
Nu e rănit nicăieri.

64
00:04:21,006 --> 00:04:22,506
Plânge pentru că e speriat.

65
00:04:22,964 --> 00:04:23,798
Hei.

66
00:04:39,131 --> 00:04:40,964
- Pa.
- Pa.

67
00:05:09,339 --> 00:05:11,423
A adormit Shinjiro?

68
00:05:11,506 --> 00:05:15,173
Da. Cred că a fost extenuat. Doarme dus.

69
00:05:15,548 --> 00:05:17,006
Înțeleg.

70
00:05:21,298 --> 00:05:22,673
Nu am niciun dubiu.

71
00:05:26,631 --> 00:05:28,881
Băiatul nu e normal.

72
00:05:50,964 --> 00:05:52,173
De ce?

73
00:06:05,964 --> 00:06:11,131
MITSUHIRO IDE

74
00:06:11,798 --> 00:06:13,464
Îmi pare rău că sun așa târziu.

75
00:06:13,714 --> 00:06:14,881
Ne putem vedea acum?

76
00:06:15,548 --> 00:06:18,839
<i>De ce ne întâlnim iar aici?</i>

77
00:06:18,923 --> 00:06:21,673
Nu te simți în largul tău
la fostul tău loc de muncă?

78
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
Sunt bine.

79
00:06:23,673 --> 00:06:26,839
Și despre ce vrei să vorbim?

80
00:06:27,381 --> 00:06:28,506
De fapt...

81
00:06:31,298 --> 00:06:33,048
nu am amintiri.

82
00:06:34,089 --> 00:06:35,881
Nu ai amintiri?

83
00:06:37,131 --> 00:06:38,006
Da.

84
00:06:38,464 --> 00:06:39,923
Amintiri legate de ce?

85
00:06:43,881 --> 00:06:45,714
Cum să mă exprim?

86
00:06:46,673 --> 00:06:47,631
Eu...

87
00:06:48,631 --> 00:06:51,339
nu țin minte să-l fi văzut pe Ultraman.

88
00:06:53,339 --> 00:06:57,381
Adică nu știi ce a făcut Ultraman?

89
00:06:57,506 --> 00:06:58,548
Exact.

90
00:06:58,673 --> 00:07:00,631
E o nebunie.

91
00:07:01,256 --> 00:07:03,089
Adică, pe atunci

92
00:07:03,631 --> 00:07:05,548
erai cu mine în BSCS.

93
00:07:06,381 --> 00:07:08,256
Da, știu asta.

94
00:07:12,131 --> 00:07:14,673
În bătălia finală, când a apărut Zetton,

95
00:07:14,756 --> 00:07:17,714
- ...te-ai lovit la cap destul de rău.
- Nu la asta mă refer!

96
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
Privește asta.

97
00:07:24,381 --> 00:07:26,298
E uimitor.

98
00:07:28,923 --> 00:07:33,798
Dar de ce ai așteptat până acum
să-mi spui un lucru așa important?

99
00:07:34,464 --> 00:07:37,423
Nu o mai pot ascunde.

100
00:07:39,464 --> 00:07:41,048
Te referi la Shinjiro?

101
00:07:42,048 --> 00:07:42,964
Da.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,589
Ai văzut și tu. Băiatul nu e normal.

103
00:07:47,673 --> 00:07:50,589
Poate e chiar mai puternic decât mine.

104
00:07:53,131 --> 00:07:57,298
De fapt, vreau să vezi ceva.

105
00:07:59,839 --> 00:08:01,381
Vino cu mine.

106
00:08:03,339 --> 00:08:04,964
- Unde mergem?
- Vino după mine.

107
00:08:12,839 --> 00:08:15,298
Acesta e doar un muzeu, nu?

108
00:08:16,214 --> 00:08:18,006
Nu, nu este.

109
00:08:28,506 --> 00:08:29,756
Locul acesta e funcțional.

110
00:08:29,839 --> 00:08:32,964
Muzeul e doar o fațadă.

111
00:08:33,131 --> 00:08:36,048
Ce naiba e asta? Ce se petrece?

112
00:08:36,131 --> 00:08:39,006
Așteaptă. Ajung și acolo.

113
00:08:40,464 --> 00:08:44,631
Sediul din Japonia al BSCS
devine tot mai puternic.

114
00:09:03,214 --> 00:09:05,214
Te-ai mai calmat?

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,964
Normal că nu mă pot calma.

116
00:09:08,464 --> 00:09:10,339
Habar n-am ce se petrece.

117
00:09:11,381 --> 00:09:14,548
Înțeleg de ce ești surprins.

118
00:09:19,131 --> 00:09:22,589
Dar există un motiv
pentru care l-am ținut ascuns.

119
00:09:23,006 --> 00:09:24,464
Și care ar fi motivul?

120
00:09:28,381 --> 00:09:33,006
De fapt, în momentul de față,
Pământul se confruntă cu un nou pericol.

121
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Privește.

122
00:09:44,173 --> 00:09:45,923
Incidentul de acum șase luni?

123
00:09:46,298 --> 00:09:47,381
Da.

124
00:09:52,506 --> 00:09:54,923
La început ni s-a spus
că a fost un atac terorist.

125
00:09:55,131 --> 00:09:58,881
Dar a fost mușamalizat spunându-se
că a fost o defecțiune tehnică.

126
00:10:00,923 --> 00:10:02,798
Privește mai atent.

127
00:10:07,423 --> 00:10:08,631
Cine e?

128
00:10:13,173 --> 00:10:16,214
Incidentul a fost cauzat de tipul ăsta.

129
00:10:22,923 --> 00:10:24,048
Ultraman?

130
00:10:40,298 --> 00:10:42,298
Ți-ai amintit ceva?

131
00:10:47,048 --> 00:10:48,214
Eu...

132
00:10:50,131 --> 00:10:51,589
am fost Ultraman.

133
00:10:54,714 --> 00:10:56,214
Știam eu.

134
00:10:59,506 --> 00:11:01,964
Toți cei din BSCS și-au dat seama.

135
00:11:02,214 --> 00:11:06,506
Cum? Atunci de ce nu ai spus nimic?

136
00:11:06,589 --> 00:11:08,464
Dacă afla lumea?

137
00:11:08,548 --> 00:11:11,798
Tu și Shinjiro ați fi fost tratați
ca niște cobai.

138
00:11:18,339 --> 00:11:19,798
Tu și fiul tău...

139
00:11:20,381 --> 00:11:23,673
ați moștenit genele lui Ultraman.

140
00:11:25,214 --> 00:11:27,173
Genele lui Ultraman?

141
00:11:28,214 --> 00:11:31,589
Am făcut-o pentru a vă proteja pe amândoi.

142
00:11:33,381 --> 00:11:34,798
Îmi pare rău.

143
00:11:38,423 --> 00:11:39,881
Vrei să spui

144
00:11:40,548 --> 00:11:43,798
că BSCS funcționează de dragul nostru?

145
00:11:44,131 --> 00:11:45,173
Exact.

146
00:11:45,381 --> 00:11:50,381
Dar acum e timpul să se ocupe
de lucrul pentru care a fost creat.

147
00:11:53,048 --> 00:11:54,089
Din cauza lui?

148
00:11:55,839 --> 00:12:00,839
De data asta, nu mai e prietenul omenirii.

149
00:12:01,839 --> 00:12:04,589
Știu că ți-am ascuns asta,

150
00:12:06,256 --> 00:12:08,381
dar vei coopera cu mine acum?

151
00:12:13,756 --> 00:12:14,714
DUPĂ 10 ANI

152
00:12:14,839 --> 00:12:17,173
Toate sunt drăguțe.

153
00:12:21,256 --> 00:12:22,506
Se uită la tine.

154
00:12:23,714 --> 00:12:25,548
Vorbesc serios.

155
00:12:25,631 --> 00:12:27,464
Jur că fata aia se uita la tine.

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,298
Probabil m-a confundat.

157
00:12:29,381 --> 00:12:32,631
Nu. Se uita la tine,
Shinjiro, fără îndoială.

158
00:12:33,173 --> 00:12:34,298
Frate,

159
00:12:34,506 --> 00:12:37,589
vrei să mă faci să vorbesc cu fetele, nu?

160
00:12:37,714 --> 00:12:39,464
Nu, nu-i adevărat.

161
00:12:39,631 --> 00:12:42,214
Îți ziceam doar că ai șanse cu ea.

162
00:12:43,006 --> 00:12:45,673
Ești singurul dintre noi
fără prietenă, Shinjiro.

163
00:12:45,839 --> 00:12:48,256
Nu vrei o prietenă?

164
00:12:48,881 --> 00:12:50,714
Bineînțeles că vreau.

165
00:12:50,798 --> 00:12:53,798
Atunci nu te mai preface că ești timid
și fă-ți prietenă.

166
00:12:57,923 --> 00:13:00,089
Nu mă prefac.

167
00:13:04,589 --> 00:13:06,006
- Pe mai târziu.
- Pa.

168
00:14:27,631 --> 00:14:28,548
Am ajuns acasă.

169
00:14:31,131 --> 00:14:33,506
Ai început să vii târziu acasă.

170
00:14:33,673 --> 00:14:36,131
Serios? Am venit ca de obicei.

171
00:14:38,798 --> 00:14:41,881
Am auzit că ai renunțat la clubul școlar.
S-a întâmplat ceva?

172
00:14:42,464 --> 00:14:43,381
Nu, nimic.

173
00:14:46,923 --> 00:14:49,423
Voiai să-mi spui ceva?

174
00:14:49,881 --> 00:14:53,798
Nu. Gândesc lucrurile în felul meu.

175
00:14:55,006 --> 00:14:57,214
Iar eu vreau să știu ce gândești.

176
00:14:58,798 --> 00:15:00,173
Tot felul de lucruri.

177
00:15:34,964 --> 00:15:36,423
Nu e ea fata aceea?

178
00:15:37,423 --> 00:15:39,756
E cea care se uita ieri la tine, Shinjiro.

179
00:15:40,339 --> 00:15:41,548
Uite.

180
00:15:45,923 --> 00:15:49,506
Știi, nu seamănă cu Rena Sayama?

181
00:15:49,589 --> 00:15:51,131
Adică vedeta pop?

182
00:15:53,423 --> 00:15:55,589
Da, chiar seamănă cu ea.

183
00:15:57,964 --> 00:15:59,798
Se pare că au probleme.

184
00:15:59,881 --> 00:16:01,548
Băieții sunt de la liceul Nishi, nu?

185
00:16:01,631 --> 00:16:03,923
- Mai bine nu ne băgăm.
- Dar...

186
00:16:04,423 --> 00:16:06,048
am putea câștiga multe puncte.

187
00:16:06,631 --> 00:16:07,631
Cum?

188
00:16:08,256 --> 00:16:10,923
Chiar dacă se uitau la noi sau nu,

189
00:16:11,173 --> 00:16:13,464
dacă le ajutăm, am câștiga
multe puncte cu ele.

190
00:16:13,548 --> 00:16:16,923
Haide. Și dacă luăm bătaie,
am pierde puncte.

191
00:16:17,006 --> 00:16:18,881
- Hei, Shinjiro!
- Shinjiro!

192
00:16:19,131 --> 00:16:22,548
Nu trebuie să-mi mai fac griji.

193
00:16:24,298 --> 00:16:27,048
Dacă mă abțin,
ar trebui să fie totul bine.

194
00:16:28,548 --> 00:16:30,464
- Da, bună idee.
- Sigur.

195
00:16:31,214 --> 00:16:32,714
Ce naiba vrei?

196
00:16:33,548 --> 00:16:34,881
Termină.

197
00:16:35,173 --> 00:16:38,006
Nu vezi că fetele sunt speriate?

198
00:16:38,173 --> 00:16:39,423
Cine naiba ești tu?

199
00:16:39,506 --> 00:16:41,173
Ești prietenul ei sau ceva?

200
00:16:41,923 --> 00:16:43,131
Nu.

201
00:16:43,214 --> 00:16:45,423
Dar nu m-ar deranja să ies cu ea.

202
00:16:45,589 --> 00:16:47,506
Sau ești...

203
00:16:48,506 --> 00:16:52,881
unul dintre acei tipi rari
care luptă pentru dreptate?

204
00:16:53,131 --> 00:16:55,298
Nu, nu asta sunt.

205
00:16:55,381 --> 00:16:56,756
Atunci ce naiba ești?

206
00:16:57,506 --> 00:16:59,089
Chiar mă enervezi, boule!

207
00:17:06,131 --> 00:17:07,756
- Îmi pare rău.
- Cum s-a întâmplat?

208
00:17:07,839 --> 00:17:09,214
Ești bine, frate?

209
00:17:09,339 --> 00:17:10,506
Ce i-ai făcut?

210
00:17:11,006 --> 00:17:12,131
L-am prins de picior.

211
00:17:13,339 --> 00:17:14,964
- Să fugim.
- Piciorul e grav.

212
00:17:17,381 --> 00:17:18,923
Să cheme cineva poliția!

213
00:17:19,006 --> 00:17:21,006
- Ești bine?
- Tot ce am făcut...

214
00:17:22,256 --> 00:17:24,173
- La naiba. E de rău.
- Hei!

215
00:17:24,798 --> 00:17:25,714
Rezistă!

216
00:17:34,256 --> 00:17:35,673
Ce mă fac acum?

217
00:17:38,339 --> 00:17:40,464
Am făcut ceva oribil.

218
00:17:43,506 --> 00:17:46,631
S-a întâmplat așa repede,
cred că am folosit prea multă forță.

219
00:17:50,589 --> 00:17:52,839
Nu am vrut să fac asta.

220
00:17:56,631 --> 00:17:59,964
Totuși, care-i faza cu puterea asta?

221
00:18:01,256 --> 00:18:04,756
Tocmai când credeam că o pot controla.

222
00:18:05,673 --> 00:18:09,506
Se pare că Hayata nu ți-a spus nimic.

223
00:18:14,506 --> 00:18:15,464
Cine e acolo?

224
00:18:16,048 --> 00:18:17,173
Cine e?

225
00:18:18,089 --> 00:18:20,131
Vrei să știi despre...

226
00:18:20,714 --> 00:18:22,548
puterea asta?

227
00:18:25,798 --> 00:18:31,089
Puterea asta nu are ce căuta pe Pământ.

228
00:18:46,631 --> 00:18:48,756
Ești mai bun decât mă așteptam.

229
00:19:24,881 --> 00:19:26,714
Se pare că am scăpat.

230
00:19:27,214 --> 00:19:30,548
Nu, n-ai scăpat.

231
00:19:37,839 --> 00:19:40,423
Ce naiba? Ce vrei?

232
00:19:40,548 --> 00:19:41,923
De ce m-ai atacat?

233
00:19:43,089 --> 00:19:44,839
Cred că tocmai ți-am spus.

234
00:19:45,131 --> 00:19:50,006
Puterea asta nu are ce căuta pe Pământ.

235
00:19:50,256 --> 00:19:53,839
Și ce să fac? Nu e ca și cum
am vrut această putere.

236
00:19:54,339 --> 00:19:55,964
Ai dreptate.

237
00:19:56,631 --> 00:20:00,714
Dacă vrei să te superi,
supără-te pe Shin Hayata!

238
00:20:30,089 --> 00:20:31,798
Ești bine, Shinjiro?

239
00:20:34,089 --> 00:20:35,089
Tată?

240
00:20:35,214 --> 00:20:36,423
Ești rănit?

241
00:20:37,298 --> 00:20:38,214
Nu.

242
00:20:38,464 --> 00:20:39,839
Ce cauți aici?

243
00:20:40,589 --> 00:20:43,714
Îl știu pe tipul ăsta de peste un deceniu.

244
00:20:44,964 --> 00:20:46,964
Ce naiba e?

245
00:20:47,548 --> 00:20:49,631
Seamănă cu Ultraman.

246
00:20:50,006 --> 00:20:51,423
Ascultă, Shinjiro.

247
00:20:51,756 --> 00:20:54,298
Nu e Ultraman.

248
00:20:55,214 --> 00:20:56,214
Eu sunt...

249
00:20:57,506 --> 00:20:58,881
Ultraman.

250
00:21:01,714 --> 00:21:03,048
Cred că glumești.

251
00:22:39,506 --> 00:22:40,839
Subtitrarea: Dan Anescu